НЕДАВНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientes declaraciones
• las declaraciones formuladas recientemente
• el reciente anuncio
• las recientes afirmaciones
• los pronunciamientos recientes
• las últimas declaraciones

Примеры использования Недавние заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотелось бы также отреагировать на недавние заявления по вопросу о гарантиях безопасности.
También quiero reaccionar a las declaraciones hechas recientemente en materia de garantías de seguridad.

Недавние заявления на этот счет второго премьер-министра Хун Сена внушают оптимизм.
En ese sentido, las declaraciones formuladas recientemente por el Viceprimer Ministro Hun Sen son alentadoras.

В этой связи Совет решительно осуждает недавние заявления г-на Лорана Нкунды, который призывает к национальному восстанию.
A ese respecto, el Consejo condena enérgicamente las declaraciones recientes del Sr. Laurent Nkunda, en que llamaba a una rebelión nacional.

Напротив, недавние заявления, технические достижения и наблюдения говорят о том, что она попрежнему активно вовлечена в такие программы.
Por el contrario, las declaraciones recientes, los adelantos técnicos y las observaciones indican que sigue participando activamente en esos programas.

Представитель Чешской Республики сказал, что недавние заявления Ирака в отношении вооружения являются очень тревожными.
El representante de la República Checa dijo que las últimas declaraciones del Iraq relativas a las armas eran muy inquietantes.

Последующие события и недавние заявления ряда делегаций свидетельствуют о том, что эти оговорки разделяют многие.
La evolución ulterior y las recientes declaraciones formuladas por varias delegaciones muestran que esas reservas son ampliamente compartidas.

Недавние заявления Шойбле о текущей траектории развития европейской экономики точно так же подчеркивают тупиковое положение Европы.
Las recientes afirmaciones de Schäuble sobre la actual trayectoria de la economía europea destacan de manera similar que Europa está en un callejón sin salida.

Последовавшие за этим события и недавние заявления ряда делегаций свидетельствуют о том, что эти оговорки разделяют многие другие страны.
La evolución posterior y las declaraciones hechas hace poco por varias delegaciones nos dan a entender que son muchos los que comparten estas reservas.

Недавние заявления Гейтса ни в коем случае не являются заявлениями одинокого изоляциониста в остальной интервенционистской Америке.
Los comentarios recientes de Gates no son en absoluto los de un aislacionista solitario en un Estados Unidos por lo demás intervencionista.

Обеспокоенность вызвали недавние заявления иранских властей о том, что Иран намеревается возобновить переработку урана.
Las declaraciones recientes de las autoridades de la República Islámica del Irán en las que indican su pretensión de reanudar la conversión de uranio son un motivo de preocupación.

Недавние заявления ряда представителей местных органов власти Нештемице указывают на то, что решение о возведении ограды может быть отменено.
Las últimas declaraciones de algunos funcionarios del gobierno municipal de Nestemice dan a entender que podría revocarse la decisión de levantar esa cerca.

Нас обнадеживают некоторые недавние заявления президента Пакистана генерала Мушаррафа, и в частности его речь от 12 января сего года.
Nos alientan algunas de las declaraciones recientes del General Musharraf, Presidente del Pakistán, y en especial su discurso del 12 de enero de 2002.

Недавние заявления гна Роухани вызвали надежды на проведение последовательных реформ, которые позволят снять озабоченности Генеральной Ассамблеи и правозащитных механизмов.
Las declaraciones recientes del Sr. Rouhani despertaron la esperanza de que se introduzcan reformas duraderas que respondan a las inquietudes de la Asamblea General y de los mecanismos de derechos humanos.

В этом контексте я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури в отношении их готовности возобновить их прямые контакты.
En este contexto, he tomado nota de las declaraciones recientes del Presidente, Sr. Rahkmonov, y del Sr. Nuri acerca de su disposición a reanudar sus contactos directos.

Недавние заявления Соединенных Штатов Америки и Израиля в отношении этих переговоров свидетельствуют о серьезности Сирии на всем протяжении мирного процесса и процесса переговоров.
Las recientes declaraciones que se han hecho en los Estados Unidos y en Israel acerca de esas negociaciones atestiguan la seriedad de Siria a lo largo del proceso de paz y de las negociaciones.

Заслуживают также внимания недавние заявления ядерных держав, которые обязуются наращивать усилия по ликвидации ядерного оружия.
Cabe señalar, asimismo, las recientes declaraciones formuladas por las potencias nucleares comprometiéndose a intensificar las actividades para eliminar las armas nucleares.

Недавние заявления обеих сторон по проекту соглашения, предложенного послом Хиллом, свидетельствуют о значительных расхождениях в позиции сторон и о их неготовности начать серьезные переговоры.
Las recientes declaraciones emitidas por las dos partes en relación con el proyecto de acuerdo propuesto por el Embajador Hill indican que hay una distancia considerable entre las posiciones de las partes y que éstas están lejos de entrar en negociaciones significativas.

Австралия особенно высоко оценивает недавние заявления Кубы о том, что она присоединится к ДНЯО, что явится важным шагом на пути к универсализации Договора.
Australia se sintió especialmente satisfecha por el reciente anuncio de Cuba de que ha de adherirse al TNP, lo que representa una importante medida hacia su universalización.

Фактически, недавние заявления израильского премьер-министра и других израильских официальных лиц свидетельствуют о намерениях Израиля продолжать свою насильственную военную кампанию на оккупированной палестинской территории.
De hecho, las declaraciones formuladas recientemente por el Primer Ministro israelí y otros funcionarios israelíes revelan las intenciones de Israel de proseguir su violenta campaña militar en el territorio palestino ocupado.

Еще одним свидетельством этого являются недавние заявления греческого и кипрско- греческого руководства по случаю проведения совместных военных учений.
Lo anterior también ha quedado de manifiesto en las recientes declaraciones de los dirigentes griegos y grecochipriotas, con motivo de las maniobras militares conjuntas.

Она приветствует недавние заявления президентов Обамы и Медведева и выраженное ими намерение провести переговоры по заключению нового соглашения о сокращении вооружений.
Acoge complacida las observaciones formuladas recientemente por los Presidentes Obama y Medvedev y su compromiso de negociar un nuevo acuerdo sobre reducciones de armas.

Европейский союз с большим удовлетворением приветствует недавние заявления руководителей Армении, Азербайджана и Нагорного Карабаха, сделанные во время визита в регион руководителя Минской группы СБСЕ посла Элиассона.
La Unión Europea acoge con gran satisfacción las declaraciones formuladas recientemente por los dirigentes de Armenia, Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj durante la visita del jefe del Grupo de Minsk de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, Embajador Eliasson, a la región.

Поэтому наша вера в недавние заявления правительства Соединенных Штатов сопровождается надеждой на то, что эти немногие сохраняющиеся исторические и односторонние ошибки будут быстро исправлены.
Por ello, nuestra fe en los pronunciamientos recientes del Gobierno de los Estados Unidos conlleva la esperanza de que estos pocos errores históricos y unilaterales que aún quedan se corrijan rápidamente.

В то же время я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури относительно их готовности провести в конце года встречу в северной части Афганистана и в Москве.
Por otra parte, he tomado nota de las recientes declaraciones del Presidente Rakhmonov y del Sr. Nuri sobre su voluntad de reunirse en Afganistán meridional y Moscú para fines del año en curso.

Поэтому наша вера в недавние заявления правительства Соединенных Штатов, сопровождается надеждой на то, что эти немногие все сохраняющиеся исторические и односторонние ошибки будут быстро исправлены.
Como tal, nuestra fe en los pronunciamientos recientes del Gobierno de los Estados Unidos conlleva la expectativa de que estos pocos males unilaterales e históricos que persisten se corrijan con rapidez.

Следует приветствовать недавние заявления эритрейских властей о том, что они будут стремиться конструктивно сотрудничать с МООНЭЭ, с тем чтобы урегулировать любые возможные различия.
Cabe celebrar la reciente indicación de las autoridades de Eritrea de que colaborarán con la MINUEE de una forma constructiva para resolver cualquier diferencia que pueda existir.

Удовлетворение вызывают недавние заявления некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по поводу их намерения продолжать усилия, направленные на построение мира, свободного от ядерного оружия.
Son positivos los recientes pronunciamientos de algunos Estados poseedores de armas nucleares acerca de su intención de adoptar medidas para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури об их готовности продолжать прямой диалог между собой и возобновить межтаджикские переговоры в ближайшем будущем.
He tomado nota de las declaraciones formuladas recientemente por el Presidente Rakhomnov y el Sr. Nuri sobre su disposición a continuar el diálogo directo y a reanudar las negociaciones entre las partes tayikas en un futuro próximo.

И поэтому мы приветствуем недавние заявления о возобновлении переговоров о ядерных сокращениях между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, которые владеют примерно 90 процентами всех существующих ядерных боеголовок.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción las recientes declaraciones para que se reemprendan las negociaciones de reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, que poseen aproximadamente el 90% de todas las ojivas nucleares existentes.

В этом отношении мы приветствуем недавние заявления правительств Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов Америки на текущих межсессионных совещаниях в Женеве с возобновлением их поддержки принципов, воплощенных в Конвенции.
En este sentido, acogemos con satisfacción las recientes declaraciones de los Gobiernos de China y los Estados Unidos de América en la reunión entre períodos de sesiones que se celebra actualmente en Ginebra, en las que reiteran su apoyo a los principios consagrados en la Convención.