НЕДАВНИЕ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• logros recientes
• avances recientes
• los progresos recientes
• los últimos logros
• éxitos recientes

Примеры использования Недавние достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние достижения в области права женщин на достаточное.
Los recientes adelantos en el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Однако без дальнейшей помощи недавние достижения могут быть легко обращены вспять.
Sin embargo, los recientes avances podrían malograse fácilmente sin una asistencia sostenida.

Недавние достижения в сильной мере улучшили" слух" технологий и из реагирование на нужды людей.
Desarrollos recientes han incrementado la forma en que la tecnología puede escuchar y responder a las necesidades sociales.

Примечательными также являются недавние достижения МООНЮС, давшей приют тысячам мирных жителей.
También son notables los logros recientes de la UNMISS que ha dado refugio a miles de civiles.

Я также взираю на грядущий век с надеждой, потому что я вижу господствующее стремление упрочить эти недавние достижения.
También miro al próximo siglo con esperanza porque veo que prevalece la voluntad de consolidar esos logros recientes.

В настоящем докладе подчеркиваются недавние достижения в области прав человека и укрепления правового государства.
En el presente informe se recogen los logros recientes en materia de derechos humanos y consolidación del estado de derecho.

Собравшись здесь для обсуждения вопросов, касающихся международной безопасности и разоружения, мы должны прежде всего отметить наши недавние достижения.
Al reunirnos aquí para debatir cuestiones relativas a la seguridad internacional y el desarme, debemos reconocer en primer lugar nuestros recientes logros.

Представитель ПРООН подчеркнула недавние достижения, связанные с борьбой коренных народов, их движениями и защитой их прав.
La representante del PNUD destacó los últimos logros en las luchas, movimientos y actividades de promoción de los intereses de los pueblos indígenas.

Текущий глобальный экономический и финансовый кризис угрожает подорвать недавние достижения в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.
La actual crisis económica y financiera mundial amenaza con socavar los recientes avances alcanzados en materia de sostenibilidad de la deuda.

Вдобавок вызывают озабоченности недавние достижения в технологии в отношении тесного сближения и даже состыковки с некооперируемыми спутниками.
Además, los avances recientes en la tecnología que permite aproximarse e incluso acoplarse a un satélite sin la cooperación de éste suscitan preocupación.

Недавние достижения в технологии позволили использовать газ аргон для ледообразования с использованием принципа, известного как эффект Джоуля- Томсона.
Los recientes avances en tecnología han permitido el uso del gas argón para promover la formación de hielo usando un principio conocido como efecto Joule-Thomson.

Израиль давно выступает за прямые переговоры, являющиеся единственными рамками для содействия миру на Ближнем Востоке, и недавние достижения подтверждают этот подход.
Israel ha abogado durante largo tiempo por negociaciones directas como el único marco para promover la paz en el Oriente Medio. Los logros recientes reivindican este enfoque.

Она приветствовала недавние достижения в области исковой защиты права на жилище, отметив, однако, что доступ ко всему комплексу прав остается неравным.
Celebró los progresos recientes con respecto al reconocimiento del derecho a la vivienda, pero observó deficiencias en el ejercicio del conjunto de esos derechos.

Lt;< Биология, химия и биобезопасность: последствия конвергенции для биобезопасности и недавние достижения в области подготовки ученых, занимающихся вопросами науки о живой природеgt;gt;.
Biología, química y bioseguridad: repercusiones de la convergencia para la seguridad y avances recientes en la educación de los científicos de la biología.

Несмотря на недавние достижения, УВКБ не может ослаблять свои усилия, направленные на предотвращение, подготовку и поиск решений проблемы принудительного перемещения.
Pese a los éxitos recientes, el ACNUR no puede descuidar sus esfuerzos encaminados a prevenir los problemas de los desplazamientos forzosos, prepararse para hacerles frente y hallarles solución.

Цель наша состояла в том, чтобы рационализировать текст и выделить недавние достижения, равно как и основные препятствия, стоящие на пути Афганистана к стабильной демократии.
Nuestro objetivo era simplificar el texto y destacar los logros recientes, así como los grandes obstáculos en el camino que debe seguir el Afganistán hacia una democracia estable.

Это видение находит мощный резонанс в Афганистане, где как наши прошлые проблемы, так и наши недавние достижения, в значительной степени связаны с внешним миром.
Esta visión tiene una fuerte resonancia en el Afganistán, en el que tanto nuestros problemas del pasado como nuestros éxitos recientes están relacionados, en gran medida, con el mundo exterior.

Изменение климата угрожает свести на нет все наши недавние достижения в области развития, если крупнейшие загрязнители будут продолжать следовать по тому же обычному пути.
El cambio climático amenaza con destruir todos nuestros avances recientes en materia de desarrollo si los principales contaminadores continúan avanzando por el camino de los intereses económicos.

Кроме того, можно почти не сомневаться в том, что мировой финансовый кризис окажет значительное влияние на прогресс в социальной сфере и недавние достижения в области реформирования и институционального развития региона.
Además, es casi seguro que la crisis financiera mundial tendrá un gran impacto en el desarrollo social de la región y afectará a los recientes logros en materia de reformas y desarrollo institucional.

В настоящем рабочем документе изложены недавние достижения и приоритеты Европейского союза в сфере безопасности, в частности основные события, проиcшедшие с 2010 года.
En el presente documento de trabajo se describen los recientes logros de la Unión Europea y sus prioridades en la esfera de la seguridad, en particular los principales avances que se han producido desde 2010.

Сейчас Комитет располагает исторической возможностью продемонстрировать политическую волю и решимость, с тем чтобы развить недавние достижения во многих важнейших областях.
La Comisión dispone ahora de una oportunidad histórica de hacer acopio de la voluntad política y la determinación necesarias para seguir trabajando a partir de los logros que se han conseguido recientemente en muchas esferas críticas.

Вместе с тем УСВН признает недавние достижения в плане налаживания более упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
No obstante, la OSSI reconoce los recientes logros en la obtención de una cooperación más estructurada con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Как представляется, УВКПЧ не имеет общей стратегии установления и поддержания партнерских отношений, но признает недавние достижения в укреплении партнерских связей в секторе развития посредством упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
Parece que el ACNUDH carece de una estrategia general para desarrollar y apoyar las asociaciones, pero reconoce los logros recientes en el fortalecimiento de las asociaciones en el sector del desarrollo por conducto de una cooperación estructurada con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos.

Недавние достижения в области генетики и геномики( особенно в области картирования генома человека) позволили по-новому оценить основные схожие черты и ограниченные различия между отдельными людьми и между народами.
Los progresos recientes de la ciencia genética y genómica(en particular el trazado del mapa del genoma humano) han dado lugar a una nueva apreciación de las semejanzas fundamentales y las limitadas diferencias entre las personas y entre los pueblos.

Еще одним примером являются недавние достижения в использовании в качестве доказательства ДНК, что помогло осудить преступников и в то же время обеспечило механизм для установления невиновности во время судебного процесса.
Otro ejemplo está dado por las recientes novedades en el uso de la prueba del ADN, que ha ayudado a determinar la culpabilidad de delincuentes y ha introducido un mecanismo para establecer la inocencia en un juicio.

Несмотря на недавние достижения в плане гуманитарного доступа, доставка гуманитарной помощи в труднодоступные районы по-прежнему связана с трудностями, что объясняется главным образом отсутствием безопасности и административными препонами.
A pesar de avances recientes en materia de acceso humanitario, el suministro de asistencia humanitaria en lugares de difícil acceso sigue siendo problemático, principalmente debido a la inseguridad y a las trabas administrativas.

Комиссии предлагается принять к сведению недавние достижения в области статистики преступности, а также намеченные на будущее мероприятия в целях дальнейшего осуществления<< дорожной карты>gt; и совершенствования статистики преступности на национальном и международном уровнях.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de los logros recientes en el ámbito de las estadísticas de delincuencia y las actividades futuras para llevar adelante la hoja de ruta y mejorar las estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional.

Отмечая недавние достижения в области реформы законодательства, Комитет обеспокоен недостаточным объемом мер, принимаемых государством- участником по приведению национального законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
Aunque toma nota de los logros recientes en el ámbito de la reforma judicial, preocupan al Comité la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para armonizar la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención.

Принимая к сведению недавние достижения в области законодательной реформы, Комитет озабочен недостаточностью мер, принятых государством- участником для согласования национального законодательства с принципами и положениями Конвенции.
Aun tomando nota de los recientes logros en materia de reforma legislativa, al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas por el Estado Parte para armonizar la legislación nacional con los principios y disposiciones de la Convención.

Несмотря на недавние достижения в плане развития человеческого потенциала, особенно в области образования и здравоохранения, страна остается крайне уязвимой к непредвиденным потрясениям, таким как нехватка продовольствия, изменение климата и последствия недавнего мирового финансового кризиса.
Pese a los logros recientes en el ámbito del desarrollo humano, especialmente en los sectores de la educación y la salud, el país seguía siendo altamente vulnerable a crisis imprevisibles, como la escasez de alimentos, el cambio climático y los efectos de la reciente crisis financiera mundial.