НЕДАВНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios recientes
• investigaciones recientes
• estudios realizados recientemente
• las investigaciones realizadas recientemente
• estudio reciente
• investigación reciente
• encuestas recientes

Примеры использования Недавние исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои недавние исследования на этом поприще показали.
Mis recientes experimentos en este campo han probado.

И правда в том, что недавние исследования подтверждают то, что он сказал.
Y la verdad es que las investigaciones recientes lo respaldan.

Недавние исследования показали, что это не исключает привлечения ПИИ.
Según se ha observado en estudios recientes, ello no es incompatible con la captación de IED.

Что касается распространенности ВИЧ, то недавние исследования, проведенные в течение последних нескольких лет, показывают, что эпидемия в Намибии стабилизировалась.
En cuanto a la prevalencia del VIH, en las encuestas recientes realizadas durante los últimos años se indica que la epidemia está estabilizándose en Namibia.

Недавние исследования показывают, что они широко распространены в окружающей среде.
Los estudios recientes indican que se han generalizado en el medio ambiente.

Да. Это недавние исследования, проведенные Фондом интернет исследований..
Esto es un estudio reciente hecho por la Fundación de Investigación de Internet.

Недавние исследования показали, что одно только молодое поколение тратит более 8- ми часов в день в Интернете.
Un estudio reciente demostró que solamente la generación joven pasa más de 8 horas al día en línea.

Во-первых, недавние исследования обнаружили использование принудительного труда, то есть рабства, при добыче рыбы в открытом море.
Primero, las investigaciones recientes revelan el uso de trabajo forzoso, o trabajo esclavo, en la pesca de altamar.

Недавние исследования впервые позволили нам определить кирпичики, из которых состоят успешные семьи.
Un estudio reciente nos ha permitido, por primera vez, identificar los fundamentos que tienen las familias exitosas.

Тем не менее недавние исследования показали, что более 25% земельных угодий в Южной Африке уже значительно деградировали.
No obstante, las investigaciones realizadas recientemente han indicado que más del 25% del suelo de Sudáfrica ya está gravemente empobrecido.

Недавние исследования свидетельствуют о том, что корки имеются также и в толще морского дна в слое известкового ила.
Un estudio reciente pone de manifiesto que esas capas se encuentran también debajo de los fondos marinos, enterradas bajo una capa de sedimentos calcáreos.

Кроме того, недавние исследования показали, что значительные результаты может приносить сбор данных о владении имуществом на индивидуальном уровне.
Las investigaciones recientes también han demostrado que la reunión de datos sobre la propiedad de bienes a nivel individual es viable y puede aportar información importante.

Недавние исследования осадочных слоев в более глубоководных акваториях выявили уникально богатую и активную морскую микробиологию.
Recientes investigaciones de los sedimentos de aguas profundas han revelado la existencia de una microbiología marina única, activa y de gran riqueza.

Как показывают недавние исследования, причины растущей непопулярности нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада в основном коренятся в методах его экономической политики.
Encuestas recientes revelan que la creciente impopularidad del actual presidente, Mahmoud Ahmadinejad, surge principalmente de sus políticas económicas.

Недавние исследования, хотя и неоднородные, показывают, что соответствующие показатели, в том числе показатели отсутствия заботы, могут оказаться значительно выше.
Las investigaciones recientes, aunque incompletas, indican que las cifras, incluido el abandono, pueden ser mucho más elevadas.

Например, недавние исследования в нескольких странах показывают, что в целом иммигранты способствуют экономике в своих общинах больше, чем они забирают у нее.
Por ejemplo, investigaciones recientes hechas en varios países muestran que los inmigrantes en conjunto contribuyen más económicamente a sus comunidades de lo que reciben.

Недавние исследования показали, что за последние 10 лет примерно 65 тысяч детей получили травмы именно во время игры в надувных домиках.
Un estudio reciente indica que en los últimos diez años, aproximadamente 65.000 niños fueron tratados por heridas que se hicieron en los castillos hinchables.

Но, как показали недавние исследования в рыболовстве, у нас часто не хватает точных данных, необходимых для определения того, какой уровень потребления является устойчивым.
Pero, tal como se subraya en el reciente estudio sobre las capturas de pescado, carecemos a menudo de datos precisos para determinar cuál es el nivel de consumo sostenible.

Недавние исследования позволили прийти к новым выводам относительно динамики нищеты в Пакистане за период с начала 70- х годов11.
Las investigaciones recientes han facilitado nuevos datos sobre la evolución de la pobreza en el Pakistán desde principios del decenio de 1970 Véase Ul Haq y Haq, op. cit.

Недавние исследования также показывают, что увеличения в спросе, которые дополнительно вызывают снижение текущего уровня безработицы, увеличили бы уровень инфляции.
Investigaciones recientes también indican que un aumento de la demanda que redujera aún más el índice de desempleo actual generaría inflación.

Недавние исследования показывают, что во многих развивающихся странах темпы роста городов практически совпадают с темпами образования трущоб.
Estudios realizados recientemente indican que el ritmo de crecimiento urbano es prácticamente igual al ritmo de formación de barrios marginales en muchos países en desarrollo.

Недавние исследования MGI показали, что при сценарии быстрой автоматизации, примерно 82- 102 миллионам китайских рабочих придется поменять место работы.
Una investigación reciente del MGI halló que en un escenario de automatización acelerada, entre 82 y 102 millones de trabajadores chinos tendrán que cambiar de trabajo.

Недавние исследования по истории народа саами показали, что юридическая основа их прав является значительно более крепкой, чем предполагалось ранее.
Investigaciones recientes de la historia del pueblo sami han revelado que el fundamento jurídico de sus derechos es mucho más sólido que lo que se había pensado hasta ese momento.

Недавние исследования показали также, что, поступив в школу, дети из домохозяйств- реципиентов скорее будут переходить из класса в класс без каких-либо перерывов.
Investigaciones recientes han mostrado también que, una vez en la escuela, los niños de los hogares receptores tienen más probabilidades de progresar sin interrupciones.

Недавние исследования также продемонстрировали большое значение общения между супругами в плане определения выбора контрацептивных средств и отношения к ним.
Además, los estudios recientes han demostrado cuán importante es la comunicación entre los miembros de la pareja cuando se trata de decidir sobre métodos anticonceptivos.

Недавние исследования также содержат тот вывод, что многие приложения, предназначенные для информационного общества, как правило, работают при высокоскоростном доступе.
En estudios recientes también se llegó a la conclusión de que muchas de las aplicaciones previstas para la sociedad de la información son posibles principalmente a través del acceso a la banda ancha.

Недавние исследования предполагают, что глобальный бум на рынке жилья был тесно связан с беспрецедентным увеличением запасов ликвидности в главных центральных банках.
La investigación reciente sugiere que el auge inmobiliario global estaba estrechamente vinculado con el incremento sin precedentes en la oferta de liquidez por parte de los principales bancos centrales.

Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15- 138 долларов.
Investigaciones recientes han demostrado que la nutrición puede ser un catalizador importante del crecimiento económico incluyente. Cada dólar invertido puede dar un rendimiento de 15-138 dólares.

Недавние исследования также показали, что асимметрии в обычных вооружениях в районах конфликтов приводят к резкому росту военных расходов и создают обстановку отсутствия безопасности.
Estudios realizados recientemente también han demostrado que las asimetrías en el ámbito de las armas convencionales en las zonas de conflicto incrementan los gastos militares y fomentan la inseguridad.

Недавние исследования позволили получить большой объем информации по геологии рудных залежей, которые в свою очередь содействуют обнаружению этих видов залежей на суше.
Los estudios recientes han hecho progresar considerablemente el conocimiento de la geología de los yacimientos de minerales, lo que a su vez coadyuva al descubrimiento de esos tipos de yacimientos en tierra.