НЕДАВНЕГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una encuesta reciente
• un estudio reciente

Примеры использования Недавнего обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно данным недавнего обследования, 36, 1% населения Монголии имеют доходы ниже уровня бедности.
Según una encuesta reciente, el 36,1% de la población se encuentra por debajo del umbral de pobreza.

В этой связи внимание обращается на раздел настоящего доклада, посвященный статье 2, в котором приводится информация о содержании и предварительных выводах недавнего обследования, проведенного Постоянным комитетом.
Se hace referencia a la parte del presente informe que trata del artículo 2, que contiene información sobre los resultados y conclusiones provisionales de un estudio reciente llevado a cabo por el Comité Permanente.

Как выяснилось в ходе недавнего обследования, значительное большинство программ по подготовке предпринимателей проводится в Азии.
En un estudio reciente se señaló que la gran mayoría de los programas empresariales se ejecutaban en Asia.

Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что его страна добилась значительных успехов в снижении младенческой и детской смертности, о чем свидетельствуют результаты недавнего обследования, проведенного при поддержке ЮНИСЕФ.
El Sr. Garayev(Azerbaiyán) dice que su país ha realizado progresos considerables en la reducción de la mortalidad infantil y neonatal, como demuestran los resultados de un reciente estudio llevado a cabo con el apoyo del UNICEF.

По данным недавнего обследования, процент незамужних женщин в возрастной группе 30- 39 лет относительно высок( 17 процентов).
Según una encuesta reciente, el 17%, un porcentaje relativamente alto, de las mujeres en el grupo de 30 a 39 años seguía sin casarse.

Региональный директор для Южной Азии пояснил, что по техническим причинам данные по КМС для многих стран весьма ненадежны, а в случае Бутана в страновой записке использованы данные недавнего обследования, тогда как" Прогресс наций" все еще пользуется официально принятыми данными, запаздывающими на несколько лет.
El Director Regional para el Asia meridional explicó que, por razones técnicas, los datos sobre la TMM tenían muy poca validez en muchos países y que, en el caso de Bhután, la nota relativa al país había utilizado las cifras de una encuesta reciente, mientras que en El Progreso de las Naciones se había utilizado la cifra oficialmente aceptada que databa de varios años atrás.

Согласно данным недавнего обследования, более 60 процентов женщин применяют противозачаточные средства, в основном внутриматочные спирали.
Según una encuesta reciente, más del 60% de las mujeres utilizan anticonceptivos, principalmente el dispositivo intrauterino.

По данным недавнего обследования, лишь небольшая доля представителей меньшинств считает незнание грузинского языка препятствием для участия в общественной жизни.
Según un estudio reciente, sólo un reducido porcentaje de representantes de las minorías considera su incapacidad de hablar georgiano un obstáculo para su participación en la vida pública.

По данным недавнего обследования, проведенного СЛЖ( 1999 год), в группе лаотенг женихам приходилось платить выкуп за невесту в 77 процентах случаев.
En el grupo lao theung se recibió el precio de la novia en el 77% de las bodas según la reciente encuesta de la Unión de Mujeres Lao(1999).

По данным недавнего обследования, проведенного среди студентов университетов в четырех андских странах, годовой показатель распространенности потребления каннабиса составил 15, 2 процента в Колумбии и 3, 6 процента в Боливии( Многонациональном Государстве).
Según una encuesta reciente realizada entre estudiantes universitarios de los cuatro países andinos, la prevalencia anual del consumo de cannabis variaba entre el 15,2% en Colombia y el 3,6% en Bolivia(Estado Plurinacional de).

Были сообщены результаты недавнего обследования центров по вопросам торговли, которые свидетельствуют о том, что центры по вопросам торговли используют телекоммуникации следующим образом: телефон, факс и почта- 92%, электронная почта- 92%, Интернет- 64% и телевидение и радио- 48%.
Se describieron los resultados del reciente estudio sobre los centros de comercio, según el cual en los centros la utilización de las telecomunicaciones era la siguiente: teléfonos, fax y correos, un 92%, correo electrónico, un 92%, Internet, un 64%, y televisión y radio, un 48%.

В ходе недавнего обследования, проводившегося в процессе подготовки реформы законодательства об этнических группах, организациям этнических групп задавался вопрос о том, считают ли они консультативные комиссии этнических групп органами, представляющими интересы соответствующих этнических групп.
En una encuesta reciente, realizada durante los preparativos para la reforma de la legislación sobre los grupos étnicos, se preguntó a las organizaciones de grupos étnicos si consideraban que las juntas consultivas sobre los grupos étnicos eran órganos que representaban los intereses del respectivo grupo étnico.

Результаты недавнего обследования, проведенного Кипрской вещательной корпорацией на юге, показывают, что практически половина киприотов- греков( 48 процентов) не хотят жить вместе с киприотами- турками( кипрско- греческая ежедневная газета<< Сайпрус мейл>gt; от 5 апреля 2006 года), т. е. выступают за разделение.
Los resultados de un estudio reciente realizado por la Cyprus Broadcasting Corporation en el sur de la isla demostró que casi la mitad de los grecochipriotas(el 48%) no quieren vivir lado a lado con los turcochipriotas(según información publicada en el diario grecochipriota Cyprus Mail, de fecha 5 de abril de 2006); en otras palabras, se pronuncian a favor de la partición.

Недавнее обследование Journalists, press workers, day- labourers by Maria Vasarhelyi.
En una encuesta reciente Periodistas, trabajadores del sector gráfico, personal a jornal, por Maria Vasarhelyi.

Ответы на недавнее обследование, проведенное службами лингвистической подготовки в ЮНОГ, позволили выработать две основные рекомендации:.
Las respuestas a la reciente encuesta realizada por los servicios de enseñanza de idiomas de la ONUG permiten formular dos recomendaciones principales:.

Недавнее обследование показало, что в течение 2000 года вера общественности в осуществление Соглашения снизилась.
Una encuesta reciente puso de manifiesto que la confianza de los ciudadanos en la aplicación del Acuerdo había disminuido a lo largo de 2000.

Недавние обследования, проведенные в Европе и Северной Америке, показывают, что значительная доля респондентов рассматривает международную миграцию как проблему.
Los estudios recientes realizados en Europa y América del Norte sugieren que un gran porcentaje de encuestados consideran la migración internacional un problema.

Недавние обследования свидетельствуют о том, что большая доля сливающихся компаний заявляют о том, что основной целью их объединения является стимулирование исследований и технических разработок.
En encuestas recientes, un alto porcentaje de las empresas que se fusionan declaran que su principal objetivo es estimular su investigación y desarrollo técnico.

Недавние обследования показали, что в мире недостаточно квалифицированных специалистов по эксплуатации и обслуживанию этих специализированных приборов;
En estudios recientes se ha comprobado que, a nivel internacional, resulta insuficiente el número de personas capacitadas para manejar esos instrumentos especializados y darles mantenimiento;

В ходе недавних обследований в округе Окусси был выявлен поразительно высокий уровень распространения проказы( 80 больных на 1 000 человек).
Los estudios recientes realizados en el distrito de Oecusse han demostrado un alto porcentaje impresionante de lepra(80/1.000 personas).

Недавнее обследование показывает, что нынешняя ситуация с ВИЧ/ СПИДом в Кении хуже, чем она была в 2003 году.
De hecho, un estudio reciente muestra que la situación actual del VIH/SIDA en el país es peor que en 2003.

В четырех вышеупомянутых странах, представивших данные недавних обследований и переписей( Австралии, Ботсване, Китае и Маврикии), доля инвалидов увеличивается с возрастом.
En los cuatro países citados en la reciente encuesta de datos de censos(Australia, Botswana, China y Mauricio) la discapacidad aumenta con la edad.

Недавнее обследование, которое провело мое правительство, выявило наличие у японской молодежи недостатков в физическом и умственном развитии в результате того, что она растет в богатом обществе.
Una reciente investigación realizada por mi Gobierno revela una cierta debilidad física y mental que los jóvenes japoneses han desarrollado como consecuencia de haber crecido en una sociedad próspera.

Как показывает недавнее обследование, 14% населения Юкона употребляет марихуану. По оценкам, кокаин употребляет примерно 2% населения.
Las encuestas recientes indican que el 14% de la población del Yukón consume marijuana y que aproximadamente el 2% consume cocaína.

В недавнем обследовании деятельности участников ФИЛД, проведенном ГМ с охватом всех кругов, заинтересованных в КБОООН, было ясно показано, что надежность финансовых данных можно значительно улучшить путем совершенствования национальных докладов.
Un estudio reciente de las partes interesadas de FIELD realizado por el MM entre todos los grupos que apoyan la Convención ha demostrado claramente que los datos financieros serían más fiables si mejoraran los informes nacionales.

Недавнее обследование советов частных и государственных компаний показало, что 10, 1 процента директоров составляют женщины, а 46 процентов компаний имеют в своем составе, по крайней мере, одну женщину- директора.
Un estudio reciente sobre los consejos de administración de empresas públicas y privadas ha revelado que el 10,1% de los consejeros son mujeres, y un 46% de las empresas tiene al menos una mujer entre sus consejeros.

В этой территории, где существует весьма оживленный внутренний рынок оружия, попрежнему имеется большое количество оружия: согласно недавнему обследованию, 74 процента домашних хозяйств в Сомалиленде имеют огнестрельное оружие-- в основном автоматы и пистолеты.
Aún quedan muchas en Somalilandia, donde existe un activo mercado interno de armas: según un estudio reciente, el 74% de los hogares de ese territorio posee armas pequeñas, fundamentalmente fusiles de asalto y pistolas.

Недавнее обследование, которое было проведено Департаментом социального обеспечения, показало, что значительное число детей школьного возраста( моложе 11 лет) остаются дома одни без присмотра и ожидают возвращения своих родителей с работы.
Una reciente encuesta realizada por el Departamento de Servicios de Bienestar Social ha demostrado que un número considerable de niños en edad escolar-menores de 11 años- se quedan solos en su casa sin supervisión a la espera de que sus padres regresen del trabajo.

В соответствии с недавним обследованием ЮНКТАД торговые барьеры, стоящие перед развивающимися странами при экспорте в богатые страны, в среднем в три раза выше, нежели барьеры, преодолеваемые богатыми странами при торговле друг с другом.
Según datos de un reciente estudio de la UNCTAD, los obstáculos al comercio que enfrentan los países en desarrollo que exportan hacia los países ricos son, en término medio, tres veces superiores a los que enfrentan los países ricos en el comercio mutuo.

Недавнее обследование рыночных возможностей предприятий на базе общин в Тиморе- Лешти, проведенное МТОР в 2005 году, подтверждает четкое разделение по гендерному признаку в концепции предпринимательства.
Una reciente encuesta de mercado acerca de las oportunidades de empresas comunitarias en Timor-Leste, realizada por el MLCR en 2005, confirma una clara división de género en las ideas empresariales.