НЕДАВНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• recientemente
• última
• poco
• recientes
• último
• últimos
• últimas

Примеры использования Недавнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До недавнего времени!
¡Hasta hace unos momentos!

И тебе тоже, до недавнего времени.
A ti tampoco, hasta hace unos días.

Неудивительно, учитывая его репутацию после недавнего скандала.
No dudo de su reputación después del último escándalo.

Купол стал черным до недавнего времени.
Toda la cúpula se volvió negra hasta hace algunos minutos.

С недавнего времени, я живу в маленькой квартире в городе.
Yo vivo desde hace un tiempo en un pequeño apartamento en la ciudad.

Это положение сводит на нет достижения недавнего прошлого.
Esta situación ha ensombrecido los logros de los últimos tiempos.

До недавнего времени расходы на медикаменты в Нидерландах были сравнительно небольшими.
Hasta no hace mucho, los Países Bajos gastaban relativamente poco en fármacos.

Был ли последний раз болезненнйы из-за недавнего ожога на руке?
Fue ese ultimo pase doloroso a causa de la reciente quemada en ese brazo?

Ну, мы поймали нашего недавнего убийцу теперь нам просто надо найти, куда он спрятал.
Bueno, cogimos nuestro último asesino. Ahora sólo tenemos que encontrar donde puso.

Мне надо задать Вам пару вопросов. По поводу недавнего убийства.
Necesitamos hacerle unas preguntas sobre un asesinato que ocurrió hace unas horas.

Прости, что я до недавнего был к тебе враждебен, но чиканье, это вообще единственная причина почему меня здесь терпят.
Disculpa si es que fui un poco hostil antes, pero recortar es la única razón por la que me mantengo aquí.

Одной из наиболее« безопасных» политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
Uno de los sistemas políticos"más seguros" de los últimos tiempos fue el régimen del presidente Suharto en Indonesia.

Вплоть до самого недавнего времени в Генеральный секретариат не поступало никаких обоснованных данных или конкретных дел.
Hasta hace poco tiempo no se había señalado a la atención de la Secretaría General ninguna prueba concreta o caso específico.

Это решение основывалось на обсуждениях, состояв- шихся в ходе недавнего выездного совещания руко- водителей старшего звена.
La decisión se basó en los debates celebrados durante el último retiro de trabajo para el personal directivo superior.

Так было решено с учетом недавнего негативного опыта в результате неудачных попыток урегулировать нашу проблему.
Así quedó acordado, teniendo en cuenta las últimas experiencias negativas que resultaron de intentos fallidos por resolver el problema.

До недавнего, потому что Ford решили что новейший Mustang будет продаваться в UK. с двигателем V8 и правым рулем.
Hasta ahora, porque Ford ya ha decidido que el último Mustang será vendido en el Reino Unido con un motor V8 y el volante a la derecha.

Взрывное" ревизионистское" поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки- признак" неудовлетворенной" натуры Кремля.
El explosivo comportamiento"revisionista" de Rusia en la víspera de la última cumbre del G8 es una señal de la naturaleza"insatisfecha" del Kremlin.

По сути, до недавнего времени стремление не допустить двойного гражданства было так же сильно, как и движение за недопущение случаев безгражданства.
En verdad, hasta hace poco tiempo la oposición a la doble nacionalidad fue tan enérgica como las actividades tendientes a evitar la apatridia.

Действия главы государства, который в ходе недавнего визита во Францию подтвердил свое стремление выполнить указанные соглашения в полном объеме.
Al Jefe del Estado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.

Он выражает надежду на то, что Комитет уделит серьезное внимание рекомендациям недавнего совещания правительственных экспертов по этому вопросу.
El orador espera que el Comité preste la debida atención a las recomendaciones de las últimas reuniones de expertos gubernamentales sobre esa materia.

До недавнего времени необходимость обеспечения профессиональной подготовки женщин с целью повышения эффективности их вклада в процесс развития игнорировалась.
Hasta poco tiempo antes, no se había tenido en cuenta la capacitación de las mujeres para que aportaran una contribución eficaz al desarrollo.

В Мали ЮНЕСКО помогла обеспечить сохранность культурного наследия и обычаев, которые неоднократно становились объектом посягательств во время недавнего конфликта.
En Malí, la UNESCO ayudó a salvaguardar el patrimonio y las expresiones culturales, que durante el último conflicto han sufrido repetidos ataques.

Неудача недавнего Дохинского раунда вызывает обеспокоенность моей делегации, поскольку это дальнейшим образом изолирует малые экономики от глобализации.
Mi delegación observa con preocupación el fracaso de la última Ronda de Doha ya que margina todavía más a las pequeñas economías ante la globalización.

Во-вторых, оратор хотел бы получить информацию относительно сообщений о вмешательстве правительства в ход недавнего референдума о присоединении Словакии к НАТО.
En segundo lugar, le gustaría recibir información acerca de la supuesta injerencia del Gobierno en el último referendo sobre la adhesión de Eslovaquia a la OTAN.

Мы обращаемся к правительству Корейской Народно-Демократической Республики с настоятельным призывом отказаться от разработки ядерного оружия после проведения недавнего испытания.
Instamos firmemente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que se abstenga de desarrollar armas nucleares tras el último ensayo.

Это говорит о том, что практика чистого заимствования средств из частных источников с использованием долговых инструментов в течение этого недавнего периода не получила широкого распространения.
Esto sugiere que la contratación de préstamos privados netos utilizando instrumentos de deuda ha sido más bien reducida durante este último período.

Хотя до сравнительно недавнего времени контроль за использованием Интернета в таких целях осуществлялся несколькими организациями, теперь будет действовать централизованный механизм.
Aunque hasta hace poco tiempo las iniciativas para supervisar la utilización de la Internet con esos fines han estado en manos de diversas organizaciones, ahora habrá un mecanismo central.

Сегодня военные спутники стали незаменимым средством контроля за наземными передвижениями и установками и сыграли важнейшую роль в военных действиях недавнего прошлого.
Hoy día, los satélites militares se han convertido en un medio indispensable para el control de los movimientos e instalaciones terrestres y han desempeñado un papel crítico en las acciones militares del pasado reciente.

Одна из делегаций приветствовала сотрудничество со Всемирным банком и попросила представить информацию о воздействии на деятельность ЮНФПА недавнего пополнения ресурсов Международной ассоциации развития( МАР).
Una delegación acogió con beneplácito la colaboración con el Banco Mundial y preguntó acerca de los efectos del UNFPA en la última reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento.

В следующих разделах рассматриваются с определенной степенью детализации основные элементы новой международной стратегии в области сырьевых товаров в свете уроков недавнего прошлого.
En las secciones siguientes se estudian con cierto detalle los elementos esenciales de una nueva estrategia internacional en materia de productos básicos, aprovechando las enseñanzas de los últimos tiempos.