НЕДАВНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• jüngsten
• kürzlichen
• letzten
• kurzem
• aktuellen
• jüngste
• kürzliche
• jüngeren
• kürzlich

Примеры использования Недавнего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Роман из недавнего прошлого.
Roman aus jüngster Vergangenheit.

Для недавнего всплеска активности есть иная причина.
Für die kürzliche Mordserie gibt es einen anderen Grund.

Это обложка недавнего журнала« Нью-Йорк».
Das hier war neulich auf dem Titelblatt des New York Magazine.

Он сам попал в ловушку из-за своего недавнего преступления.
Es muss wohl wegen seines letzten Verbrechens passiert sein.

Возможно из-за недавнего расставания или развода.
Vielleicht wegen einer kürzlichen Trennung oder Scheidung.

Позвольте мне привести вам пример из недавнего исследования.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel aus einer aktuellen Untersuchung.

Слушайте, до недавнего Бриджет была отличницей.
Sehen Sie, bis vor kurzem war Bridget eine Einser-Schülerin.

Я не думаю, что Митч был очень счастлив по поводу моего недавнего повышения.
Ich denke nicht, dass Mitch sehr glücklich über meine jüngste Beförderung war.

Здесь фотографии недавнего убийства и из дела 2001 г.
Das sind Fotos vom aktuellen Mordfall und dem von 2001.

Пример недавнего прогресса показывает, что я имею в виду.
Ein Beispiel für jüngste Fortschritte soll anschaulich darstellen, was ich meine.

В районе Ческа Липа до недавнего времени добывали уран.
Im Okres Česká Lípa wurde bis in die jüngste Zeit Uran gefördert.

После твоего недавнего небольшого визита этот малыш теперь всегда будет вот здесь.
Und seit Ihrem letzten Besuch bleibt das kleine Baby genau hier.

Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.
Das ist der Schlüssel zum Verständnis der jüngsten russischen Gaskrise.

Вообще-то, после моего недавнего заключения, я был бы рад прогуляться по сельской местности.
Eigentlich, nach meiner letzten Gefangenschaft, könnte ich einen Spaziergang durch die Landschaft brauchen.

Надпись на этой стене стала еще яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям.
Diese Warnung wurde nach der letzten Verhandlungsrunde über Sanktionen noch deutlicher.

До недавнего всплеска насилия, казалось, что диалог мог бы разрядить напряженность.
Bis zur jüngsten Welle der Gewalt schien es, als ob sich die Spannungen vielleicht über einen Dialog würden abbauen lassen.

Лейтенант, множество выстрелов прозвучало в ходе недавнего инциндента в клубе Майян.
Lieutenant, es wurden zahlreiche Schüsse bei dem kürzlichen Feuergefecht im Club Mayan abgegeben.

Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.
Der zweite Grund für das jüngste Verhalten Chinas könnte Selbstüberschätzung und Vermessenheit sein.

Мы с братом Варлином обсуждаем меры безопасности в свете недавнего покушения на мою жизнь.
Bruder Varlyn und ich haben gerade über Sicherheitsbedenken geredet… angesichts der kürzlichen Angriffe auf mein Leben.

Во время недавнего интервью, Бог желая попросил меня поговорить немного о моей песне, робот из Хорошая жизнь.
Während eines kürzlichen Interview, Wunsche, Gott hat mich gebeten, ein wenig über mein Lied zu sprechen, Roboter von The Good Life.

Хорошим примером является так называемый« вашингтонский консенсус», господствовавший до недавнего финансового кризиса.
Ein gutes Beispiel dafür war der sogenannte“Washington-Konsens”, der vor der letzten Finanzkrise als absolut galt.

После недавнего запуска 4. 1 Jelly Bean версии популярной операционной системы для смартфонов и планшетов Android для Galaxy.
Nach der kürzlichen Einführung der 4.1 Jelly Bean-Version des beliebten Betriebssystems für Smartphones und Tablets, Android, für Galaxy.

Мир по праву ужаснулся от недавнего промаха Америки в бомбардировке больницы Врачи без границ в Кундузе, Афганистан.
Die Welt war zu Recht schockiert vom jüngsten Fehltritt der USA, die das von Ärzte ohne Grenzen betriebene Krankenhaus in Kunduz(Afghanistan) bombardierten.

Из-за недавнего визита мастера Кеноби и последовавших за этим неприятностей жителям других планет запрещено носить оружие на Мандалоре.
Aufgrund Meister Kenobis kürzlichen Besuches und dem darauffolgenden Ärger dürfen Fremde bei uns auf Mandalore keine Waffen tragen.

Один из крупнейших центрально- европейских портов и до недавнего мощного промышленного центра, Риека предоставляет множество возможностей.
Einer der größten mitteleuropäischen Häfen und bis vor kurzem eine leistungsfähige industrielle Zentrum bietet Rijeka viele Möglichkeiten.

Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.
Differenziertere Untersuchungen der jüngsten Rezession legen nahe, dass die bleibenden sogenannten„Hysterese-Effekte“ auf die Arbeitslosigkeit zumindest in den USA begrenzt waren.

Но США следует гораздо больше волноваться о содействии скорейшему устранению своего до сих пор растущего торгового дефицита, который во многом лежит в основе недавнего ипотечного кризиса.
Doch sollten sich die USA wesentlich mehr darum sorgen, eine schnellere Korrektur ihres immer noch gähnenden Handelsdefizits herbeizuführen, das in vielerlei Hinsicht der jüngsten Hypothekenkrise zugrunde liegt.

Опыт недавнего кризиса еврозоны резко отличается от долгового кризиса Латинской Америки в 1980- х годах, когда банкам не было разрешено резко выйти из своих долгов.
Die Erfahrung der letzten Eurokrise steht in scharfem Kontrast zu der lateinamerikanischen Schuldenkrise der 1980er, als es den Banken verwehrt wurde, sich überstürzt von ihren Krediten zu trennen.

Правительства стран, что ближе к эпицентру недавнего финансового кризиса, особенно Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, отнеслись к идее с нескрываемым энтузиазмом, особенно к налогу на размер.
Die Regierungen in den Epizentren der aktuellen Finanzkrise, insbesondere die der USA und Großbritanniens, sind geradezu enthusiastisch, insbesondere, was die Besteuerung nach Größe angeht.

Более того, стратегическая важность Казахстана возросла в результате недавнего открытия, что максимальный уровень добычи на Кашаганском нефтяном месторождении страны на 25% выше, чем ожидалось.
Darüber hinaus hat sich die strategische Bedeutung Kasachstans infolge der jüngsten Enthüllungen erhöht, wonach das Kaschagan-Ölfeld des Landes bei Maximalförderung 25% mehr produziert als ursprünglich erwartet.