НЕДАВНЕГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciente decisión

Примеры использования Недавнего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи я выражаю сожаление по поводу недавнего решения Эритреи отозвать своего посла, аккредитованного при Африканском союзе.
A este respecto, lamento la reciente decisión de Eritrea de retirar a su Embajador ante la Unión Africana.

В результате недавнего решения министра связи была запрещена публикация более чем 100 местных газет изза несоблюдения ими правительственных указов.
Por una reciente decisión del Ministerio de Comunicaciones se ha prohibido la publicación de más de 100 periódicos locales por no cumplir con las leyes gubernamentales.

Большое место в дискуссиях заняло обсуждение недавнего решения переходного федерального парламента о продлении своих полномочий.
Las deliberaciones se vieron dominadas por la reciente decisión del Gobierno Federal de Transición de mantenerse en el poder.

После недавнего решения Апелляционного суда Британской Колумбии в протокол выбора судопроизводителей для проведения публичных слушаний были внесены изменения.
Como consecuencia de un fallo reciente del Tribunal de Apelación de Columbia Británica, se ha modificado el protocolo de selección de árbitros para las audiencias públicas.

УВКБ также тесно сотрудничает с другими заинтересованными сторонами в осуществлении недавнего решения Комитета по политике в отношении долгосрочного урегулирования ситуаций.
El ACNUR está también trabajando en estrecha cooperación con otras partes interesadas para poner en práctica la reciente decisión del Comité de Políticas sobre soluciones duraderas.

В этой связи и с учетом недавнего решения Вашего правительства освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи из-под домашнего ареста я хотел бы посетить Вашу страну для встречи с ней.
A ese respecto, y dada la reciente decisión de su Gobierno de levantar las restricciones impuestas a la Sra. Aung San Suu Kyi, desearía visitar su país para entrevistarme con ella.

Следует также отметить, что бюджетная заявка 2008- 2009 годов не отражает недавнего решения УВКБ вывести ряд административных функций из женевской штаб-квартиры в Будапешт.
Cabe señalar que en este presupuesto para 2008-2009 no se toma en cuenta la decisión reciente del ACNUR de trasladar a Budapest una serie de funciones administrativas de su sede en Ginebra.

Однако я сожалею по поводу недавнего решения правительства Ирака возобновить использование смертной казни в Ираке и хотел бы призвать правительство вновь вернуться к вопросу о моратории.
Por otra parte, lamento la reciente decisión del Gobierno del Iraq de reanudar la aplicación de la pena de muerte en el país, y exhorto al Gobierno a que vuelva a considerar la posibilidad de una suspensión.

Стороны приняли к сведению нынешний статус Непала в отношении Копенгагенской поправки с учетом недавнего решения Исполнительного комитета и рекомендации Комитета по выполнению.
Las Partes tomaron nota de la situación actual de Nepal en relación con la Enmienda de Copenhague, teniendo en cuenta la decisión adoptada recientemente por el Comité Ejecutivo y la recomendación del Comité de Aplicación.

Мне хотелось бы вкратце коснуться одного недавнего решения по делу о законности применения силы между Сербией и Черногорией и восемью государствами НАТО.
Desearía formular unas breves observaciones acerca de un fallo reciente: la causa sobre la Legalidad del Uso de la Fuerza entre Serbia y Montenegro y los ocho Estados de la OTAN.

В заключение, в свете недавнего решения Генеральной Ассамблеи уполномочить Комитет проводить свои сессии три раза в год, она выражает надежду на то, что Боливия согласится с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.
Por último, en vista de la decisión reciente de la Asamblea General de autorizar al Comité a reunirse tres veces por año, hace votos por que Bolivia acepte la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Делегация Пакистана выражает озабоченность по поводу недавнего решения перевести подразделение, занимающееся вопросами деколонизации, в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
El Pakistán manifiesta su preocupación por la reciente decisión de traspasar la División de Descolonización al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias.

Комитет считает, что Генеральный секретарь не предложил варианта, который мог бы служить достойным основанием для пересмотра Ассамблеей своего недавнего решения не переносить на более поздний срок демонтаж временного здания на Северной лужайке.
A juicio de la Comisión, el Secretario General no ha presentado una propuesta que justifique que la Asamblea reconsidere su reciente decisión de no retrasar la demolición del edificio provisional del jardín norte.

Некоторые комментаторы выразили сомнение в целесообразности недавнего решения, согласно которому РТГ должно функционировать в качестве государственного департамента вместо того, чтобы быть независимым от правительства.
Algunos observadores cuestionaron una decisión reciente en virtud de la cual la RTHK continuará funcionando como departamento gubernamental, en vez de ser independiente del Gobierno.

Она призывает к немедленному освобождению Оскара Лопеса Риверы, Авелино Гонсалеса Клаудио и Норберто Гонсалеса Клаудио и выражает протест против недавнего решения вновь отказать в просьбе о досрочном освобождении Оскару Лопесу, который уже провел в тюрьме 30 лет.
La oradora pide la inmediata puesta en libertad de Óscar López Rivera, Avelino González Claudio y Norberto González Claudio y protesta contra la reciente decisión de denegar, una vez más, la libertad condicional a Óscar López, que ha cumplido una pena de 30 años de prisión.

Утверждение такого подхода можно видеть на примере недавнего решения Верховного суда Австралии по делу Мабо(№ 2) 41/, в котором было объявлено, что территория, занимаемая в Австралии коренными аборигенами, не является terra nullius.
Este cambio se deja sentir en una decisión reciente de la Corte Suprema de Australia en el asunto Mabo Véase 1 Common Law Report 175(1992). en la que se afirmaba que el territorio ocupado por aborígenes nativos de Australia no era terra nullius.

Важность недавнего решения Конференции по разоружению об учреждении специального комитета для рассмотрения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
La importancia de la reciente decisión de la Conferencia de Desarme de establecer un comité ad hoc encargado de examinar acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

В настоящее время эти четыре дела отложены до рассмотрения Апелляционным судом недавнего решения окружного суда США по округу Колумбия от 8 ноября 2004 года в связи с делом Hamdan v. Rumsfeld, 344 F. Sup. 2d 152( D. D. C. 2004).
Estos cuatro casos están ahora en suspenso, pendientes de que un tribunal de apelación examine la reciente decisión del Tribunal de Distrito de Columbia de los Estados Unidos de 8 de noviembre de 2004 en Hamdan c. Rumsfeld, 344 F, Supp. 2d 152(D.D.C. 2004).

После недавнего решения пленума Верховного суда по делу Пуанту против министра просвещения и науки( см. приложение 2) установлен юридический принцип, согласно которому статьи 3 и 16 Конституции должны иметь широкое и предметное толкование в свете статьи 1( выше).
Tras la reciente decisión de todos los miembros del Tribunal Supremo en el caso Pointu c. el Ministro de Educación(véase el anexo 2), ha quedado establecido el principio jurídico de que debe darse a los artículos 3 y 16 de la Constitución una interpretación generosa y positiva y su interpretación debe hacerse a la luz del artículo 1(supra).

Кроме того, Рабочая группа рассмотрела вопрос о процедуре осуществления недавнего решения Комитета о направлении перечня вопросов соответствующим государствам- участникам в ходе сессии, предшествующей той сессии, на которой их доклад будет рассмотрен.
También se ha hecho el Grupo de Trabajo algunas preguntas sobre el procedimiento a seguir en la aplicación de la reciente decisión del Comité de dirigir la lista de cuestiones a los Estados Partes interesados en el período de sesiones anterior a aquel en que se examinará el informe.

Так, в рамках своего недавнего решения о мерах Европейского сообщества в отношении мяса и мясопродуктов( гормоны), он принял к сведению выводы Суда, сделанные по делу о проекте Габчиково- Надьямарош( Венгрия против Словакии) в отношении существования принципа осторожности.
De esta manera, en su reciente decisión recaída en el caso de las medidas de la Comunidad Europea relativas a la Carne y los productos de la carne(hormonas), tuvo en cuenta las conclusiones de la Corte en el caso relativo al proyecto Gabcikovo-Nagymaros, entre Hungría y Eslovaquia, relativo a la existencia del principio de precaución.

Действуя в духе солидарности с мирным процессом на Ближнем Востоке, мы вновь заявляем о своем осуждении этого недавнего решения израильского правительства в отношении Восточного Иерусалима точно так же, как мы осудили открытие тоннеля под западной стеной священной мечети Аль- Акса.
Imbuidos de nuestra solidaridad con el proceso de paz en el Oriente Medio, reiteramos nuestra condena de la más reciente decisión del Gobierno de Israel con relación a la Jerusalén oriental, de la misma forma que condenamos la apertura del túnel bajo el muro occidental de la sagrada Mezquita al-Aqsa.

В заключение г-н Нильсон выразил сожаление по поводу недавнего решения одного крупного донора, касающегося Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), особенно сейчас, когда в мире столько страдающих от злоупотреблений и находящихся в маргинальном положении женщин, нуждающихся в поддержке со стороны этой организации.
Por último, el orador manifestó su pesar por la reciente decisión de un importante donante en relación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), particularmente en momentos en que eran tantas las mujeres víctimas de abuso y marginación que necesitaban el apoyo de esa organización.

В духе свободной торговли и добрососедских отношений Гренада также призывает Соединенные Штаты Америки к выполнению недавнего решения о присоединении Антигуа и Барбуды к Всемирной торговой организации, поскольку это также будет свидетельствовать об уважении решений международных судов.
En aras del comercio justo y la buena vecindad, Granada también insta a los Estados Unidos a cumplir con la reciente decisión de la Organización Mundial del Comercio a favor de Antigua y Barbuda, pues eso también demostraría respeto por las decisiones de los tribunales internacionales.

Согласно показаниям свидетелей, по сравнению с прошлым годом отмечается увеличение числа случаев унижающего достоинство обращения, пыток и издевательств в отношении палестинских заключенных, особенно после недавнего решения Верховного суда, подтверждающего законность подобной практики согласно израильскому законодательству.
En comparación con el año anterior, los testigos señalaban un aumento del número de casos de humillación, tortura y tratos degradantes infligidos a los presos palestinos, especialmente después de una decisión reciente del Tribunal Supremo por la que se confirmaba la legalidad de esas prácticas, de conformidad con la legislación israelí.

Мостовая рота Республики Корея и еще одна рота из государства, которое еще предстоит определить вследствие недавнего решения Болгарии снять свое предложение, будут развертываться с учетом оперативных потребностей и по мере открытия дорог.
Después de la reciente decisión de Bulgaria de retirar su oferta, la compañía de pontoneros de la República de Corea y otra de un Estado Miembro todavía por determinar se desplegarán de acuerdo con las necesidades operacionales y los progresos en la apertura de carreteras.

В свете недавнего решения о публикации<< Портфеля>gt; только в электронном виде( впервые с 2010 года) на веб- сайте E- MINE имело бы смысл также рассмотреть вопрос о создании регулярно обновляемой системы отслеживания финансовых потоков по аналогии с системой, используемой УКГВ для наблюдения за потоками гуманитарной помощи.
Habida cuenta de la reciente decisión de publicar el Portfolio únicamente en versión electrónica(en 2010 por primera vez) en el sitio web E-MINE, tal vez convendría estudiar además la posibilidad de crear un sistema de seguimiento financiero que se actualizase periódicamente, similar al modelo empleado por la OCAH para las corrientes de ayuda humanitaria.

Поскольку это положение сохраняется и кипрско- греческая сторона воздвигла новое серьезное препятствие на пути прогресса в области укрепления доверия, добившись недавнего решения Европейского суда, то мотивы, определявшие настойчивое стремление кипрско- греческой стороны к обсуждению сначала вопросов существа, становятся совершенно очевидными.
Como todo sigue igual y la parte grecochipriota ha interpuesto un nuevo y enorme obstáculo al proceso de fomento de la confianza con la reciente decisión del Tribunal de Justicia europeo, están más que claras las razones que mueven a la parte grecochipriota para insistir en un análisis previo de las cuestiones sustantivas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что до недавнего решения Европейского суда по правам человека по делу Саади против Италии государство- участник отстаивало ту позицию, что лица, подозреваемые в причастности к терроризму, при определенных условиях могут быть возвращены в страны без надлежащих гарантий предупреждения обращения, запрещаемого Пактом.
El Comité toma nota con preocupación de que, hasta la decisión reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Saadi c. Italia, el Estado parte defendía la posición de que, bajo ciertas circunstancias, se podía devolver a personas sospechosas de terrorismo a países en que no había las debidas salvaguardias para prevenir un trato prohibido por el Pacto.

Хотя полное воздействие недавнего решения стран- производителей нефти сократить ее добычу нельзя было включить в настоящий доклад и для этого потребуется дополнительный анализ, группа отметила, что нынешние тенденции, которые указывают на постепенное повышение цен на нефть, могли бы положительным образом сказаться на осуществлении этой программы.
Si bien el efecto global de la reciente decisión de los países productores de petróleo de reducir su producción no pudo tenerse en cuenta en el presente informe y requeriría un mayor análisis, el grupo señala que las tendencias actuales, que apuntan a un incremento progresivo de los precios del petróleo, podrían favorecer la aplicación del programa.