НЕДАВНЕГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reciente declaración
• el reciente anuncio

Примеры использования Недавнего заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Эритреи в отношении недавнего заявления Совета Безопасности.
Posición de Eritrea en relación con la reciente declaración del Consejo de Seguridad.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения по поводу недавнего заявления.
Declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados sobre la reciente declaración.

Такой подход вытекает из недавнего заявления в Брюсселе министров иностранных дел НАТО.
Así se desprende de la reciente declaración formulada en Bruselas por los Ministros de Relaciones Exteriores de la OTAN.

За эти неудачи Фонд никогда не предлагал свои извинения и вовсе не в жалкой манере недавнего заявления Лагард.
El Fondo jamás pidió disculpas por estas equivocaciones, menos aún con la humildad de la reciente declaración de Lagarde.

Делегация Ирландии хотела бы получить пояснения относительно недавнего заявления представителя Судана в Третьем комитете.
La delegación de Irlanda pide aclaraciones con respecto a la declaración hecha recientemente por el representante del Sudán ante la Tercera Comisión.

Значительно увеличить объем бюджетных ассигнований и государственных расходов на начальное и среднее образование в свете недавнего заявления на этот счет министра финансов;
Aumente considerablemente los fondos presupuestarios y el gasto público destinados a la enseñanza primaria y secundaria, recordando la reciente declaración en ese sentido del Ministro de Finanzas;

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он хотел бы получить в письменном виде копию недавнего заявления заместителя Генерального секретаря в целях его использования в рамках неофициальных консультаций.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que agradecería recibir una versión escrita de la declaración recién formulada por el Secretario General Adjunto, para utilizarla en las consultas oficiosas.

Выражает свое удовлетворение по поводу недавнего заявления правительства Туркменистана о том, что оно поддержит решение, принятое Народным советом Туркменистана в декабре 1999 года в отношении отмены смертной казни;
Expresa su agradecimiento por el reciente anuncio del Gobierno de Turkmenistán de que respetará la decisión de abolir la pena de muerte adoptada por el Consejo del Pueblo de Turkmenistán en diciembre de 1999;

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional ha observado con preocupación en algunos círculos una burda y errónea interpretación de una reciente declaración del Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República.

После недавнего заявления Председателя( S/ PRST/ 2009/ 15) некоторые члены Совета выразили еще большую обеспокоенность сообщениями о притоке оружия и боевиков из Эритреи в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Tras la reciente declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/15), algunos miembros del Consejo habían vuelto a expresar su preocupación por las denuncias de corrientes de armas y combatientes procedentes de Eritrea, en violación del embargo de armas.

Согласие Кении направить свои силы в состав АМИСОМ укрепит миссию и послужит толчком к активизации борьбы за ликвидацию террористической группы<< АшШабааб>gt;, особенно после недавнего заявления этой группы о том, что она является неотъемлемой частью<< Аль-Каиды>gt;.
El acuerdo de Kenya de incluir nuevamente sus fuerzas como parte de la AMISOM, permitirá fortalecer la misión e impulsar la lucha para eliminar el grupo terrorista Al-Shabaab, sobre todo después de la reciente declaración del grupo de que forma parte de Al-Qaida.

В этой связи он выражает обеспокоенность по поводу недавнего заявления<< Хизбаллы>gt; о том, что она сохраняет военный потенциал для нанесения удара по всем районам Израиля, и призывает все стороны воздерживаться от заявлений и действий, которые могли бы подорвать режим прекращения огня.
En este sentido, expresa su preocupación por la reciente declaración de Hizbollah de que sigue teniendo la capacidad militar para atacar todas las regiones de Israel, e insta a todas las partes a que se abstengan de realizar declaraciones o actividades que puedan poner en peligro el cese de las hostilidades.

Тяжелое положение палестинских заключенных продолжает ухудшаться вследствие усиления насилия, особенно после недавнего заявления премьер-министра Израиля о планах дальнейшего<< ужесточения>gt; условий их содержания, что есть не что иное, как грубое нарушение международных норм гуманитарного права и защиты прав человека.
La difícil situación de los prisioneros palestinos continúa empeorando debido al cada vez mayor número de violaciones de derechos que se producen, sobre todo tras la reciente declaración hecha por el Primer Ministro israelí sobre sus planes para" endurecer" aún más las condiciones que se les aplican, lo que constituye una grave transgresión del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Что касается недавнего заявления г-на Сотириоса Мусуриса, в котором он осудил варварские обстрелы больниц и жилых кварталов в Кабуле в пятницу, 12 августа 1994 года, то представитель Министерства иностранных дел дал высокую оценку такой гуманитарной позиции и проявленной объективности.
Respecto de la declaración formulada recientemente por el Sr. Sotirios Mousouris, en la que condenaba los violentos ataques con cohetes contra los hospitales y zonas residenciales de Kabul el viernes 12 de agosto de 1994, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores expresó reconocimiento por esa preocupación humanitaria y esa objetividad.

На оккупированном Западном берегу проживает более 500 000 израильских поселенцев, и на следующий день после недавнего заявления<< четверки>gt;, призвавшей к возобновлению мирных переговоров, израильское правительство явно сказала миру<< нет>gt;, утвердив строительство домов на 1100 жилых помещений в поселениях в оккупированном Вифлееме.
Más de 500.000 colonos israelíes viven en la Ribera Occidental ocupada, y un día después de la reciente declaración en la que el Cuarteto instaba a reactivar las negociaciones de paz, el Gobierno de Israel respondió con un" no" rotundo a la paz al aprobar la construcción de 1.100 nuevas viviendas en asentamientos de la zona ocupada de Belén.

На основе этой рекомендации и с учетом недавнего заявления Совместной комиссии в Анголе, содержащее призыв к отмене всех сохраняющихся санкций в отношении УНИТА, члены Комитета в целом высказались в поддержку этого мнения, хотя некоторые из них просили представить дополнительные разъяснения, которые Механизм затем попытался представить.
Sobre la base de esa recomendación y teniendo en cuenta la declaración reciente de la Comisión Mixta en Angola en que se pedía que se levantaran todas las sanciones que seguían imponiéndose contra la UNITA, los miembros del Comité apoyaron en líneas generales esa opinión, aunque algunos pidieron aclaraciones adicionales que el Mecanismo procuró proporcionar.

После проведения опроса ополченцами и некоторыми представителями индонезийских вооруженных сил, не пожелавшими признать его итоги, были совершены убийства, многочисленные акты уничтожения имущества, а также такие недемократические действия, как насильственное перемещение людей; поэтому нам приятно отмечать изменение ситуации после недавнего заявления президента Республики Индонезии Б. Ю. Хабиби, подтвержденного вчера министром иностранных дел Алатасом.
Aunque desde la votación ha habido muertes, destrucción masiva de propiedades y el desplazamiento forzado y no democrático de la población por parte de milicias y algunos miembros de los militares indonesios que no aceptaron los resultados, nos complace que esto haya cambiado tras el reciente anuncio del Presidente de la República de Indonesia, Sr. B. J. Habibie, reafirmado ayer una vez más por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alatas.

В этой связи мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность по поводу недавнего заявления, в котором премьер-министр сионистского режима во время интервью немецкому телевидению 12 декабря 2006 года в противовес идее создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, открыто признал факт обладания ядерным оружием.
En este sentido, nos preocupa profundamente la reciente declaración formulada por el Primer Ministro del régimen sionista en una entrevista concedida a la televisión alemana el 12 de diciembre de 2006 en que, en contradicción con la idea de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, reconoció explícitamente que poseía armas nucleares.

Уругвай приветствовал недавнее заявление о принятии национального плана в интересах детей.
Saludó el reciente anuncio de que se iba a aprobar un plan nacional sobre la infancia.

Хотелось бы также отреагировать на недавние заявления по вопросу о гарантиях безопасности.
También quiero reaccionar a las declaraciones hechas recientemente en materia de garantías de seguridad.

Я процитирую два недавних заявления, подтверждающих этот факт.
Citaré dos declaraciones recientes en las que se refleja esta realidad.

Вот недавнее заявление Данте Бишопа, выступающего против Судной ночи.
Esto declaró recientemente Dante Bishop, eI aguerrido opositor a la Depuración.

Группа приветствует недавнее заявление Генерального секретаря о том, что в ответ на создавшееся положение в стране будет размещен полный контингент военных наблюдателей.
Acoge con beneplácito el reciente anuncio del Secretario General de que se desplegará todo el complemento de observadores militares para responder a la situación.

Например, мы приветствуем недавнее заявление Соединенных Штатов относительно увеличения темпов демонтажа ядерного оружия.
Por ejemplo, encomiamos el reciente anuncio de los Estados Unidos sobre el aumento de la tasa de desmantelamiento de las armas nucleares.

Напротив, недавнее заявление высокопоставленного израильского чиновника средствам массовой информации о военном потенциале его страны явилось вызовом международному сообществу.
Por el contrario, la declaración reciente de un alto funcionario israelí a los medios de difusión sobre la capacidad militar de su país constituye un desafío a la comunidad internacional.

Однако особенно шокировало Израиль недавнее заявление Конгрессу министра обороны Роберта Гейтса.
Sin embargo, fue una declaración reciente ante el Congreso del secretario de Defensa Robert Gates lo que particularmente sorprendió a los israelíes.

Недавние заявления Соединенных Штатов Америки и Израиля в отношении этих переговоров свидетельствуют о серьезности Сирии на всем протяжении мирного процесса и процесса переговоров.
Las recientes declaraciones que se han hecho en los Estados Unidos y en Israel acerca de esas negociaciones atestiguan la seriedad de Siria a lo largo del proceso de paz y de las negociaciones.

Недавние заявления гна Роухани вызвали надежды на проведение последовательных реформ, которые позволят снять озабоченности Генеральной Ассамблеи и правозащитных механизмов.
Las declaraciones recientes del Sr. Rouhani despertaron la esperanza de que se introduzcan reformas duraderas que respondan a las inquietudes de la Asamblea General y de los mecanismos de derechos humanos.

Обеспокоенность вызвали недавние заявления иранских властей о том, что Иран намеревается возобновить переработку урана.
Las declaraciones recientes de las autoridades de la República Islámica del Irán en las que indican su pretensión de reanudar la conversión de uranio son un motivo de preocupación.

Последовавшие за этим события и недавние заявления ряда делегаций свидетельствуют о том, что эти оговорки разделяют многие другие страны.
La evolución posterior y las declaraciones hechas hace poco por varias delegaciones nos dan a entender que son muchos los que comparten estas reservas.