Примеры использования El pasado reciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y podemos preguntarnos por el pasado reciente.
El pasado reciente ha demostrado lo que podemos lograr.
Примеры недавнего прошлого показывают, чего можно добиться в этой связи.Kenya ha sido víctima de ataques terroristas en el pasado reciente.
В недавнем прошлом Кения также пострадала от террористических нападений.Como sabemos, en el pasado reciente, Posee el plasma antimateria.
Как мы знаем, в недавнем прошлом, плазма posseses антивещества.De hecho el pueblo de Myanmar goza de más libertad que en el pasado reciente.
В действительности же народ Мьянмы сейчас пользуется большей свободой, чем в недалеком прошлом.
Люди также переводят
Al examinar el pasado reciente de la Comisión, hablé de un decenio de decepción.
Así que he pasado de dos años a diez años y sabes mucho puede suceder,y mucho ha ocurrido en el pasado reciente.
Итак я пошел от 2 лет к 10 годам и Вы знаете, всякое может случится,и многое произошло в недавнем прошлом.Процессы, которые в недавнем прошлом ускорили технические инновации, привели к глобализации.Examinemos la"enfermedad" que llevaa ciertos líderes de la UE con escrúpulos cuestionables a olvidar incluso el pasado reciente.
Давайте рассмотрим" болезнь",которая заставляет некоторых руководителей ЕС с сомнительной скрупулезностью забывать даже о недавнем прошлом.Настоящее и недавнее прошлое нашего континента подтверждает наше понимание этого, и мы все больше и больше действуем на этой основе.Hasta entonces, se habían presentado ante los tribunales del país 204denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado reciente.
На сегодняшний день в центральные судебные органы жертвами подано204 жалобы на нарушения прав человека в недавнем прошлом.Al analizar el pasado reciente, vemos a las Naciones Unidas en el centro de los acontecimientos internacionales más importantes.
Мы оглядываемся на недавнее прошлое и видим, что Организация Объединенных Наций была в центре наиболее важных международных событий.Un claro ejemplo del fortalecimiento institucional era la creación de la Secretaría de DerechosHumanos encargada de estudiar casos del pasado reciente.
Одним из наглядных примеров укрепления организационной базы стало создание Секретариата по правам человекадля разбирательства дел, относящихся к недавнему прошлому.Недавнее прошлое оставило тяжелое наследие: изменение геополитической картины привело к возникновению необходимости в создании новых социально-экономических структур.Lleva precisamente a enfocar el asunto desde un punto de vista" técnico",haciendo abstracción de los sufrimientos humanos del pasado reciente.
Его использование ведет именно к рассмотрению данного вопроса с<< технической>gt; точки зрения безуделения внимания человеческим страданиям, имевшим место в недавнем прошлом.El pasado reciente está repleto de casos en que la comunidad internacional ha adoptado programas de acción, objetivos y metas para África, que nunca se han cumplido.
Недавнее прошлое изобилует примерами того, как международное сообщество провозглашало программы действий, цели и планы в интересах Африки, которые так и остались нереализованными.Глобализация в интересах развития означает не просто разрыв с недавним прошлым, а принятие более инновационных подходов к стратегии развития.Además, la autora no presentó ninguna prueba de que las autoridades de Sri Lanka la hayan estado buscando ohayan tenido algún interés en descubrir su paradero en el pasado reciente.
Помимо этого, заявитель не представила никаких доказательств того,что власти Шри-Ланки ее разыскивают или в недавнем прошлом пытались выяснить ее местонахождение.(y) Continuar investigando violaciones a los derechos humanos,particularmente desapariciones forzadas ocurridas en el pasado reciente, independientemente del tiempo transcurrido desde el inicio de la conducta delictiva.
Продолжать расследовать нарушения прав человека, вособенности насильственные исчезновения, имевшие место в недавнем прошлом, независимо от срока давности преступного деяния.Hoy día, los satélites militares se han convertido en un medio indispensable para el control de los movimientos e instalaciones terrestres yhan desempeñado un papel crítico en las acciones militares del pasado reciente.
Сегодня военные спутники стали незаменимым средством контроля за наземными передвижениями и установками исыграли важнейшую роль в военных действиях недавнего прошлого.También está la convicción generalizada de que, para lograr tales objetivos,las próximas elecciones deben romper con el pasado reciente y ser aceptadas como elecciones libres, imparciales y transparentes.
Растет также понимание того, что для достижения этих целей врамках предстоящих выборов необходимо порвать с недавним прошлым и обеспечить их повсеместное восприятие в качестве свободных, беспристрастных и транспарентных выборов.Aunque en el pasado reciente se han logrado importantes mejoras en la organización y realización de procesos electorales, las tensiones y la violencia relacionadas con las elecciones siguen siendo motivo de preocupación en la región.
Хотя в недавнем прошлом были существенно усовершенствованы процессы организации и проведения выборов, напряженность и насилие, сопровождающие проведение выборов, попрежнему являются предметом обеспокоенности в регионе.Недавно назначенный загребским архиепископом Йосип Бозанич- твердый приверженец примирения:он считает, что недавнее прошлое необходимо не предавать забвению, а сделать предметом откровенного диалога, чтобы способствовать процессу исцеления.Sr. Elaraby(Egipto)(interpretación del árabe): En la actualidad, la región del Oriente Medio es testigo del comienzo de unanueva era en la historia contemporánea de una región que en el pasado reciente ha sufrido muchas guerras y muchos conflictos.
Г-н Элараби( Египет)( говорит по-арабски): Регион Ближнего Востока в последнее время стал свидетелем началановой эры в современной истории региона, который перенес много войн и конфликтов в недалеком прошлом.Debemos estar en guardia contra el retorno de filosofías descartadas yaprender del pasado reciente, en el que los países en desarrollo se utilizaron como títeres y testaferros en favor de las ambiciones hegemónicas de otros.
Мы не должны возвращаться к уже отброшенной философии,а учиться на ошибках недавнего прошлого, когда развивающиеся страны фигурировали в качестве пешек и подставных лиц, которых использовали для достижения гегемонических амбиций других.Опыт недавнего прошлого со всей ясностью продемонстрировал, что Организация Объединенных Наций нуждается в лучшем оснащении с тем, чтобы эффективно и быстро реагировать на необходимость предотвращения таких ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.Республика Панама и в недавнем прошлом и в настоящем уделяет приоритетное внимание положению этнических меньшинств, индейцев, инвалидов, обездоленных и наиболее уязвимых групп общества.También es interesante observar que, en el pasado reciente, el carácter de los debates en esta Asamblea,el número y contenido de las resoluciones aprobadas y las pautas de votación de los Estados Miembros con respecto a las resoluciones sobre el apartheid han venido cambiando.
Также интересно отметить, что в недавнем прошлом сам характер обсуждений в этой Ассамблее, число и содержание принятых резолюций и характер голосования государств- членов по резолюциям по апартеиду соответственно изменялись.Pero en el pasado reciente, tanto el Iraq como la República Popular Democrática de Corea cuestionaron, en términos absolutamente inaceptables, el régimen del TNP y arrojaron una densa sombra sobre la seguridad en el Oriente Medio y en el noreste de Asia, respectivamente.
Но в недавнем прошлом как Ирак, так и Корейская Народно-Демократическая Республика самым недопустимым образом бросили вызов режиму Договора о нераспространении и тем самым омрачили безопасность соответственно на Ближнем Востоке и в Северо-Восточной Азии.En el pasado reciente ello fue posible y se crearon con éxito operaciones de mantenimiento de la paz preventivas, como fueron la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en Macedonia y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.
Это оказалось возможным в недалеком прошлом, когда были учреждены две успешные превентивные операции по поддержанию мира-- Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в Македонии и Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
