Примеры использования El reciente nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos ha complacido el reciente nombramiento de un Asesor Superior sobre cuestiones de género.
Мы с удовлетворением узнали о недавнем назначении старшего консультанта по гендеру.Комитет должен также дополнительно рассмотреть вопрос о своей роли в разработке показателей для предупреждения конфликтов,в частности в свете недавнего назначения Специального докладчика по предупреждению геноцида.El reciente nombramiento de oficiales altamente calificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables en estas zonas.
Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в этих областях.Por el contrario, el OOPS ofrece a los refugiados oportunidades fundamentales para mejorar sus vidas,como ilustra el reciente nombramiento del cantante de Gaza Mohammed Assaf como su primer embajador de buena voluntad para la paz.
Наоборот, БАПОР предоставляет беженцам основные возможности для улучшения их жизни,что подтверждается примером недавнего назначения певца из Газы Мохаммеда Ассафа в качестве его первого посла доброй воли в интересах мира.El reciente nombramiento, en agosto de 2004, de tres mujeres para cargos políticos también ha contribuido a dar a conocer el éxito de las mujeres.
Последнее назначение трех женщин на политические должности в августе 2004 года еще больше способствовало их успеху.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
confirme el nombramientoaprobó el nombramientorecomendar el nombramientocelebra el nombramientorelacionadas con el nombramientodicho nombramientoapoya el nombramientoprorrogar el nombramiento
Больше
Использование с существительными
nombramiento de los miembros
el proceso de nombramientoel nombramiento de mujeres
nombramiento del presidente
el nombramiento de jueces
condiciones de nombramientonombramiento del director
el nombramiento de funcionarios
el nombramiento de coordinadores
el procedimiento de nombramiento
Больше
Al recordar la negativa del Parlamento a ratificar la decisión del Presidente Préval de nombrar Primer Ministro al Sr. Éric Pierre,el experto expresa la esperanza de que el Parlamento apruebe el reciente nombramiento del Sr. Hervé Denis.
Напоминая об отказе парламента утвердить решение президента Преваля о назначении премьер-министром г-на Эрика Пьера, эксперт выражает надежду,что парламент утвердит выдвинутую недавно кандидатуру г-на Эрве Дени.Председатель сообщила Совету о недавнем назначении Анджелы Кинг Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.Промежуточный доклад бывшего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, представленный Генеральной Ассамблеена ее пятьдесят пятой сессии( А/ 55/ 374), и недавнее назначение нового Специального докладчика;Con el reciente nombramiento de un nuevo director,la División parece ahora estar en situación de desempeñar una función útil a la luz de las nuevas circunstancias.
Благодаря недавнему назначению нового Директора в настоящее время представляется, что Отдел сможет найти в новых обстоятельствах полезное применение своим возможностям.Участники приветствовали прогресс и усилия Мали в рамках процесса установления мира и ведения диалога,в частности недавнее назначение президентом гном Ибрагимом Бубакаром Кейтой бывшего премьер-министра гна Модибо Кейты на пост высокого представителя на всеобъемлющих переговорах.Observamos con agrado el reciente nombramiento por el Secretario General del ex Presidente Sampaio de Portugal como su Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.
Нам было приятно узнать о недавнем назначении Генеральным секретарем своим Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций>gt; бывшего португальского президента Сампайю.Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства-участника по укреплению сотрудничества с НПО и приветствует недавнее назначение координационного центра по НПО в рамках министерства людских ресурсов, по делам молодежи и женщин.El reciente nombramiento del prestigioso escritor nigeriano Chinua Achebe como Embajador de Buena Voluntad del FNUAP servirá para aumentar la lista de Embajadores de Buena Voluntad del Fondo procedentes de países en desarrollo.
Благодаря недавнему назначению знаменитого нигерийского писателя Чинуа Ачебе послом доброй воли ЮНФПА увеличится список послов доброй воли Фонда из развивающихся стран.Консультативный комитет обсудил с представителями Генерального секретаря недавнее назначение Генеральным секретарем Специального посланника по Эфиопии и Эритрее в целях содействия дальнейшему продвижению вперед процесса осуществления Алжирского соглашения.El reciente nombramiento del Sr. Martin Ngoga como Representante de Rwanda ante el Tribunal tenía por objeto subsanar algunas de estas deficiencias para que el Tribunal pudiera, finalmente, lograr los objetivos para los que fue creado.
Недавнее назначение г-на Мартина Нгоги представителем Руанды в МУТР имело целью исправить некоторые из вышеназванных недостатков, с тем чтобы Трибунал мог наконец выполнять те задачи, ради которых он был создан.Australia tiene una tradición larga y honrosa como participante en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, la más reciente en Timor Oriental,y creo que la fortaleza de nuestro compromiso se refleja en el reciente nombramiento por el Secretario General del General de División australiano Tim Ford como su Asesor Militar.
Австралия уже на протяжении многих лет следует благородной традиции и принимает участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, самой последней изкоторых является операция в Восточном Тиморе, и я считаю, что наша приверженность отражена в недавнем назначении Генеральным секретарем австралийского генерал-майора Тима Форда своим военным советником.También acogemos con beneplácito el reciente nombramiento de la Sra. Jane Holl Lute como Subsecretaria General para el apoyo a la consolidación de la paz, y aguardamos con interés trabajar con ella en los años venideros.
Мы приветствуем также недавнее назначение Джейн Холл Лут в качестве помощника Генерального секретаря по поддержке миростроительства, и мы надеемся успешно работать с ней в предстоящие годы.A este respecto, el Comité ha tomado nota de las importantes iniciativas adoptadas por el Secretario General en apoyo al proceso de paz,en especial el reciente nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.
В этой связи Комитет принимает к сведению важные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в поддержку мирного процесса,в частности недавнее назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.Si bien reconoce el reciente nombramiento del Secretario General Adjunto de Seguridad,la Comisión observa que, en la actualidad, ninguno de los puestos de categoría D-1 y D-2 del Departamento están ocupados por mujeres.
Признавая недавнее назначение помощника Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, Комитет отмечает, что в настоящее время в Департаменте нет ни одной должности Д- 1 или Д- 2, которую бы занимала женщина.En este sentido, recibimos con beneplácito el reciente nombramiento realizado por el Secretario General de un Alto Representante para los Países Menos Adelantados,los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
В связи с этим мы приветствуем недавнее назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.CARICOM celebra el reciente nombramiento de un Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo y confía en que el Relator haga recomendaciones concretas.
КАРИКОМ приветствует недавнее назначение Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом и надеется, что Докладчик подготовит конкретные рекомендации.El reciente nombramiento de oficiales cualificados en algunas provincias ha dado lugar a mejoras notables de la seguridad, los servicios administrativos y el diálogo entre la población local y las autoridades provinciales.
Последние назначения высокопрофессиональных должностных лиц в ряде провинций привели к заметному улучшению положения в плане безопасности, оказания административных услуг и налаживания диалога между местным населением и властями провинций.Acogemos con satisfacción el reciente nombramiento del Sr. Atul Khare como nuevo Representante Especial del Secretario General y esperamos con interés el pleno despliegue de la UNMIT, así como el apoyo constante de las Naciones Unidas a Timor-Leste.
Мы приветствуем недавнее назначение г-на Атула Кхаре на пост нового Специального представителя Генерального секретаря и ожидаем полного развертывания ИМООНТ и устойчивой помощи Тимору- Лешти со стороны Организации Объединенных Наций.Acojo con beneplácito también el reciente nombramiento del Sr. Jackson Kiprono Tuwei como nuevo Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del Ejército de Resistencia del Señor y rindo tributo a la labor realizada por su predecesor, el Sr. Francisco Madeira.
Приветствую также недавнее назначение гна Кипроно Тувея новым Специальным посланником Африканского союза по<< Армии сопротивления Бога>gt; и выражаю признательность его предшественнику Франсишку Мадейре за проделанную работу.El reciente nombramiento de un coordinador del Comité Nacional Superior para Asuntos de los Desplazados constituye un avance importante que ha permitido al Gobierno del Iraq mejorar su estrategia para hacer frente y poner fin a los desplazamientos en el país.
Недавнее назначение координатора Высшего национального комитета по делам перемещенных лиц является важным шагом, позволяющим правительству Ирака повысить эффективность своей стратегии, направленной на сдерживание и прекращение перемещения населения в стране.El reciente nombramiento de una Representante Especial del Secretario General encargada de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños constituye un primer paso importante para institucionalizar la actividad de la comunidad internacional en este ámbito tan importante.
Недавнее назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей представляет собой важный первый шаг в деле создания организационной структуры усилий международного сообщества на этом важном направлении.El reciente nombramiento de un Relator Especial que examine las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia, ha contribuido al fortalecimiento del papel que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y la discriminación racial.
Роль Организации Объединенных Наций в борьбе El reciente nombramiento de un consultor estratégico para que comience a trabajar en el programa de remoción de minas debería servir no sólo para dar seguridades a los donantes de que sus contribuciones se utilizan en forma eficaz y eficiente sino también para luchar contra la corrupción y dar un alto grado de integridad al programa.
Произведенное недавно назначение советника по стратегическим вопросам с целью начать работу по расширению района разминирования должно не только помочь убедить доноров в том, что их взносы используются эффективно и действенно, но и содействовать борьбе с коррупцией и созданию высокого уровня доверия к программе разминирования.Esperamos que el reciente nombramiento del nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina dé un nuevo impulso a la participación de las Naciones Unidas en ese proceso.
Мы также надеемся, что недавнее назначение Генеральным секретарем своего нового Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе придаст новый стимул участию Организации Объединенных Наций в этом процессе.Particularmente importante fue el reciente nombramiento del Jefe Adjunto de la Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica y Coordinador de la Dependencia de Proyectos Especiales de la Dirección Ejecutiva, de categoría D-1, que dirigirá todas las actividades principales que deban coordinarse en la Dirección Ejecutiva, por ejemplo, los principales cursillos técnicos y proyectos ejecutados en varias regiones y multianuales.
Особое значение имело недавнее назначение на уровне Д1 нового заместителя начальника Управления оценки и технической помощи Исполнительного директората и Координатора Группы специальных проектов, который будет осуществлять руководство всеми основными видами деятельности, которые необходимо координировать в рамках Исполнительного директората( например, основные технические практикумы и межрегиональные и многолетние проекты).
