НАЗНАЧЕНИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de mujeres
• designación de mujeres
• nombramientos de mujeres
• designar a mujeres

Примеры использования Назначение женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение женщин на ответственные должности.
Mujeres nombradas para ocupar puestos de decisión.

Это включает назначение женщин на роль ведущих участников переговорного процесса;
Ello incluye designar a mujeres para las funciones de mediador principal;

Назначение женщин на важные должности.
Designación de mujeres como titulares de cargos importantes.

Она высоко оценила назначение женщин на высокие правительственные должности.
El país encomió el nombramiento de mujeres en cargos gubernamentales de alto nivel.

Назначение женщин на менее важные должности с учетом их традиционной роли.
Asignación a las mujeres de cargos menores y relativos a sus roles tradicionales.

Будучи непосредственным руководителем всех послов на дипломатической службе, она стремится поощрять назначение женщин.
Como supervisora inmediata de todos los embajadores de su país, se ha esforzado arduamente en alentar el nombramiento de mujeres.

Поощрения за назначение женщин на профессорские должности и за увеличение доли женщин среди ученых.
Recompensas por nombrar mujeres en el cargo de profesoras e investigadoras.

Отражением улучшения положения женщин в Сенегале является назначение женщин на высокие должности в новом правительстве.
El adelanto de la mujer en el Senegal ha quedado reflejado con el nombramiento de mujeres para ocupar altos cargos del nuevo Gobierno.

Назначение женщин на равной основе в государственные консультативные советы и другие органы;
Nombrar a mujeres para integrar las juntas consultivas y otros órganos de manera de lograr la paridad entre hombres y mujeres;.

Словения приветствовала назначение женщин на руководящие должности, но выразила обеспокоенность в связи с торговлей женщинами..
Eslovenia celebró el nombramiento de mujeres para ocupar altos cargos, pero expresó preocupación por la trata de mujeres..

Назначение женщин на руководящие посты в политических партиях, конституционных учреждениях, в правительстве и административных службах;
La designación de mujeres en puestos de adopción de decisiones en los partidos políticos, en las instituciones constitucionales, en el Gobierno y en la administración;

Принять необходимые меры для повышения числа женщин- судей в судах высших инстанций и обеспечить назначение женщин в Верховный суд.
Adopte las medidas necesarias para aumentar el número de juezas en los tribunales superiores y asegurar el nombramiento de una mujer en el Tribunal Supremo.

Следует поощрять назначение женщин на должности высокого уровня и их участие в важнейших областях деятельности Организации.
Hay que fomentar la designación de mujeres en puestos de alto nivel y su participación en ámbitos vitales de la Organización.

Кроме того, общественные устои и культурные традиции, затрудняющие назначение женщин на руководящие посты, продолжают, среди прочего, препятствовать женщинам в данной области.
Además, diversos factores, entre las que destacan las actitudes y las percepciones culturales contrarias al nombramiento de mujeres para ocupar cargos directivos, siguen afectando negativamente a la mujer en este ámbito.

Продолжается назначение женщин на должности в правительстве. Начиная с 2006 года женщина занимает пост вице-президента Республики.
Continúa el nombramiento de mujeres para ocupar cargos gubernamentales; una mujer desempeña el cargo de Vicepresidenta de la República desde 2006.

Одним из примеров подобных мер является назначение женщин или поощрение женщин к выдвижению своих кандидатур на профессорские должности категории II.
Un ejemplo de medidas de esa naturaleza es la designación de mujeres para** puestos de profesor II o el estímulo para que se presenten mujeres para ocupar tales puestos.

Назначение женщин на паритетной основе во все консультативные, управленческие или контрольные органы, связанные с национальными средствами массовой информации;
Designar a mujeres para integrar sobre una base paritaria a todos los órganos consultivos, de gestión y de supervisión relacionados con los medios de difusión nacionales;

В качестве недавних примеров можно назвать назначение женщин на посты управляющего Банком Финляндии, ректора университета и постоянного секретаря министерства юстиции.
Entre los últimos ejemplos se mencionaron los nombramientos de mujeres para los cargos de Gobernadora del Banco de Finlandia, Rectora de la Universidad y Secretaria Permanente del Ministerio de Justicia.

Назначение женщин руководителями высших республиканских учреждений: на должности председателей Верховного суда и Высшего совета по связи;
El nombramiento de mujeres para ocupar cargos de dirección en altas instituciones de la República: la presidencia de la Corte Suprema y del Consejo Superior de Comunicación;

Управление следит за тем, чтобы различные министерства выполняли его решения, и рассматривает поступающие к нему жалобы; исходя из этого оно, например, оказывает помощь работающим женщинам и стимулирует назначение женщин на руководящие должности.
La Autoridad comprueba que los diferentes ministerios aplican sus directrices y atiende a las denuncias que se le presentan, lo que le permite, por ejemplo, ayudar a las mujeres trabajadoras y promover el nombramiento de mujeres para cargos directivos.

Министр поддерживает назначение женщин на руководящие должности, если имеются женские кандидатуры, например, женщины- послы, директора школ.
La Ministra apoya el nombramiento de mujeres en puestos de decisión, si hay candidaturas femeninas, por ejemplo embajadoras, directoras de escuela.

В нем должны были быть упомянуты такие факты, как освобождение политических заключенных, разработка проекта хартии прав граждан, назначение специального помощника по делам национальных меньшинств, а также назначение женщин на руководящие должности.
La liberación de los presos políticos, la elaboración de una carta de los derechos de la ciudadanía, el nombramiento de un auxiliar especial para los asuntos de las minorías, y el nombramiento de mujeres en cargos de autoridad son todos factores que deben señalarse.

Назначение женщин на высокие посты в гражданской службе означает, что повысится и представленность женщин на международных конференциях и других мероприятиях.
El nombramiento de mujeres para ejercer altos cargos en la administración pública significaba una mayor representación de la mujer en las conferencias internacionales y otras actividades.

Учитывая обязательства Генерального секретаря и осуществленное им недавно назначение женщин на ключевые должности, можно ожидать, что ко времени проведения в Пекине в 1995 году этой Конференции Организация почти полностью достигнет тех целей, которые были поставлены Генеральной Ассамблеей.
Teniendo en cuenta la voluntad del Secretario General y sus recientes nombramientos de mujeres para ocupar puestos importantes, la Organización espera haberse aproximado más a los objetivos fijados por la Asamblea General cuando la Conferencia se reúna en Beijing en 1995.

Назначение женщин на должности более высокого уровня при условии наличия у них такой же квалификации, как у кандидатов- мужчин, пока доля женщин не составит 40% в той или иной области;
Nombramiento de mujeres para cubrir cargos de alto nivel, siempre que tengan las mismas calificaciones que los postulantes hombres, hasta cubrir el cupo del 40% en el ámbito pertinente;

Датское законодательство в данной области активно влияет на назначение женщин, однако статистика свидетельствует о том, что женщины все еще составляют меньшинство; их особенно мало среди членов секретариатов и председателей различных органов.
La legislación danesa en esa esfera influye en el nombramiento de las mujeres, pero las estadísticas indican que ellas siguen siendo minoría y que especialmente lo son como miembros de las secretarías de los diversos órganos y como presidentas.

Назначение женщин на должности в Генеральный секретариат премьер-министра, в министерство начального образования и министерство здравоохранения, на должности советников по гендерным вопросам при президенте Республики и кабинете премьер-министра.
El nombramiento de mujeres en los puestos de la Secretaría General de la Oficina del Primer Ministro, en el Ministerio de Educación Básica y en el Ministerio de Salud Pública, y de asesoras en cuestiones de género en la Presidencia de la República y en el Gabinete del Primer Ministro.

В отношении представленности бахрейнских женщин на национальной дипломатической службе оратор говорит, что назначение женщин на старшие дипломатические посты является всего лишь символическим актом; государство- участник должно увеличить число женщин- дипломатов.
En cuanto a la participación de la mujer bahreiní en el servicio diplomático de su país, la oradora dice que el nombramiento de mujeres para ocupar puestos diplomáticos de responsabilidad es simplemente un acto simbólico; el Estado Parte debería hacer más para aumentar el número de mujeres de su cuerpo diplomático.

Выборы и назначение женщин на ключевые должности в правительстве, национальном собрании и местных органах власти являются внушающим оптимизм событием, свидетельствующим о том, что национальные органы власти все глубже понимают важность роли, которую играют женщины в политическом процессе.
La elección y designación de mujeres para ocupar puestos importantes en el Gobierno, la Asamblea Nacional y las administraciones locales supone una evolución alentadora que pone de manifiesto la creciente sensibilización de las autoridades nacionales ante la importante función que las mujeres desempeñan en el proceso político.

Гжа Маккарти( Соединенное Королевство), отмечая, что, поскольку, несмотря на освобождение политических заключенных и назначение женщин на высокие государственные должности, нарушения прав человека продолжаются, просит Специального докладчика дать оценку действиям иранского правительства.
La Sra. McCarthy(Reino Unido), observando que las violaciones de los derechos humanos continúan en la República Islámica de Irán, pese a la liberación de presos políticos y el nombramiento de mujeres a altos cargos gubernamentales, pide al Relator Especial que comunique a la Comisión sus observaciones sobre las medidas adoptadas por el Gobierno iraní.