ЯВЛЯЕТСЯ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el nombramiento
• es la designación
• es designar

Примеры использования Является назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новым элементом нынешней организации КСС является назначение независимого Председателя.
Una nueva característica del SAC era el nombramiento de un Presidente independiente.

Альтернативным решением является назначение старшего прокурора в рамках Генеральной прокуратуры.
La alternativa es el nombramiento de un fiscal superior en la Oficina del Fiscal General.

Я считаю, что наилучшим способом для начала этого процесса является назначение специального координатора.
Creo que la mejor forma de iniciar este proceso es nombrar un coordinador especial.

Другим неотложным вопросом является назначение членов Комитета по конференциям в рамках пункта 18g повестки дня.
Otra cuestión acuciante es el nombramiento de miembros del Comité de Conferencias, tema 18 g del programa.

Одним из основных элементов такой стратегии является назначение региональных консультантов.
Uno de los principales elementos de esa estrategia es la designación de asesores regionales.

Вторым является назначение Его Превосходительства Афифа Сафиха представителем Организации освобождения Палестины при Святейшем Престоле.
El segundo es el nombramiento del Excmo. Sr. Afif Safieh como representante de la Organización de Liberación de Palestina ante la Santa Sede.

Бессмысленным результатом неуплаты штрафа зачастую является назначение дополнительного штрафа или даже тюремного срока.
El resultado ilógico de una multa no pagada suele ser la imposición de otra multa más, o incluso una pena de prisión.

Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
Una de mis responsabilidades constitucionales consiste en nombrar a un Primer Ministro quien, a su vez, constituirá en breve un Gobierno nacional.

Главной мерой, которую надлежит принять для укрепления руководства и управления в Отделе расследований, является назначение директора.
La decisión fundamental que deberá adoptarse para fortalecer la dirección y gestión de la División de Investigaciones es el nombramiento de un Director.

Помимо этого, важным элементом в отношении укрепления национальной инфраструктуры является назначение крепкого координационного звена по проблемам старения.
Además, un elemento importante para el fortalecimiento de la infraestructura institucional es designar un sólido coordinador sobre las cuestiones del envejecimiento.

Одним из примеров подобных мер является назначение женщин или поощрение женщин к выдвижению своих кандидатур на профессорские должности категории II.
Un ejemplo de medidas de esa naturaleza es la designación de mujeres para** puestos de profesor II o el estímulo para que se presenten mujeres para ocupar tales puestos.

И первым шагом на этот пути- учреждение вспомогательных органов и постов специальных координаторов- является назначение их должностных лиц.
El primer paso en ese camino, para establecer los órganos subsidiarios y las coordinaciones especiales, consiste en la designación de sus autoridades.

Другим примером является назначение Управлением своим региональным представителем гжи Матильды Богнер, которая была утверждена на эту должность вопреки мнению стран региона.
Otro ejemplo es el nombramiento de la Sra. Matilda Bogner como representante regional no obstante la oposición de los países de la región.

Еще одним аспектом, который выходит за рамки компетенции Комиссии, но который ККАВ считает важным, является назначение членов КМГС.
Otra esfera, que trascendía el ámbito de competencia de la Comisión pero que el CCCA consideraba importante, era el nombramiento de los miembros de la CAPI.

ФСМИЗА сообщил, что одной из причин слабости судебной системы является назначение иностранных юристов на ключевые должности в судах.
La MFWA dijo que una de las razones de la debilidad de la judicatura era el nombramiento de abogados extranjeros para los principales puestos de los tribunales.

Еще одной приветствуемой нами и положительной мерой является назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Otra medida necesaria que acogemos con beneplácito es el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados.

Другим вариантом является назначение должностных лиц из ключевых институтов системы уголовного правосудия в состав комитета, отвечающего за управление программой или надзор за ее осуществлением.
Otra opción sería designar a funcionarios de las instituciones más importantes del sistema de justicia penal para componer un comité encargado de administrar o supervisar el programa.

В марте 2009 года независимый эксперт указал, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En marzo de 2009 el Experto independiente señaló que la clave de la reforma de la justicia en Haití residía en la designación del Presidente del Tribunal de Casación.

Одной из важных подготовительных мер является назначение комитета, который будет нести ответственность за оценку предложений и выработку для выдающего подряд органа рекомендаций относительно выдачи подряда.
Una importante medida preparatoria es el nombramiento del comité que se encargará de evaluar las propuestas y de recomendar una decisión a la autoridad adjudicadora.

Независимый эксперт хотел бы, действительно, напомнить, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
En efecto, el Experto independiente desea recordar que la clave de la reforma de la justicia en Haití reside en la designación del Presidente de la Corte de Casación.

Другим важным положением является назначение опекуна, который дает предусмотренное законом согласие в тех случаях, когда пациент не в состоянии сделать это самостоятельно.
Otra disposición importante es la designación de un tutor para que preste el consentimiento necesario exigido por la ley en los casos en que el paciente no está en condiciones de hacerlo.

Было подчеркнуто, что важным необходимым требованием для активизации и ускорения сотрудничества является назначение национальных центральных органов, отвечающих за получение и передачу просьб и налаживание прямых каналов связи между ними.
Se subrayó que un requisito sustantivo esencial para ampliar y agilizar la cooperación era la designación de autoridades centrales nacionales encargadas de recibir y transmitir solicitudes y el establecimiento de canales de comunicación directos entre esas autoridades.

Еще одним важным фактором, облегчающим создание национальных потенциалов в области прав человека в рамках четко сформулированных и соответствующих региональных стратегий, является назначение местных региональных консультантов, которые являются выходцами из этих регионов.
Otro importante componente con miras a facilitar el desarrollo de la capacidad nacional en materia de derechos humanos, dentro del marco de estrategias regionales claramente definidas, es la designación de asesores regionales procedentes de las respectivas regiones y con sede en las mismas.

Одним из основных элементов такого подхода к урегулированию споров является назначение групп омбудсменов во всех местах службы, при этом один из омбудсменов в Центральных учреждениях будет выполнять функции центрального координатора.
Un elemento importante en este enfoque de solución de controversias es la designación de grupos de mediadores, a nivel de todo el sistema, con un mediador en la Sede que se ocupe de la coordinación central.

Одной из наиболее примечательных мер, принятых для обеспечения добросовестного функционирования системы юридической помощи, является назначение Трибуналом в марте 2002 года финансового следователя для оценки способности обвиняемых возмещать расходы на свою защиту.
Una de las medidas más notables adoptadas para garantizar la integridad del sistema de asistencia letrada fue el nombramiento, en marzo de 2002, de un investigador financiero encargado de evaluar la capacidad de los acusados de sufragar el costo de la defensa.

Самым последним достижением Организации в этой области является назначение путем консенсуса на последней сессии Генеральной Ассамблей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El logro más reciente de la Organización en esta área es la designación, por consenso, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el último período de sesiones de la Asamblea General.

Доказательством важности, которую Словацкая Республика придает обеспечению стабильности в этой части Европы, является назначение министра иностранных дел Словакии, г-на Эдуарда Кукана, в качестве Специального посланника Генерального секретаря по Балканам.
La prueba de la importancia que la República Eslovaca asigna al hecho de asegurar la estabilidad en esta parte de Europa es la designación del Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Sr. Eduard Kukan, como Enviado Especial del Secretario General para los Balcanes.

Еще одним важным шагом является назначение Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток одного или нескольких экспертов в качестве докладчиков, которым поручено следить за последующими мероприятиями в связи с осуществлением заключительных замечаний, утвержденных этими двумя договорными органами.
Otro paso importante es la designación por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de uno o varios expertos como relatores encargados de supervisar el seguimiento de las observaciones finales aprobadas por estos dos órganos creados en virtud de tratados.

Широкое признание получило мнение о том, что наиболее подходящим методом в этих целях является назначение на национальном уровне центральных органов, ответственных за работу с просьбами о помощи, вместе с установлением прямых, оперативных и удобных каналов связи между такими органами.
Se reconoció en general que el método más apropiado para lograrlo era designar autoridades centrales a nivel nacional para tramitar las solicitudes de asistencia y establecer, entre esas autoridades, canales de comunicación directos, ágiles y convenientes.

Однако тем важным событием, которое я хотел бы выделить на этой стадии, является назначение Генеральным секретарем г-жи Грасы Машель( Мозамбик) для проведения запрошенного нашим Комитетом базового исследования положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Sin embargo, el acontecimiento importante que desearía destacar en este momento es el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Graça Machel, de Mozambique, para que lleve a cabo el importante estudio solicitado por nuestro Comité sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados.