ПОВТОРНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• renovación del nombramiento
• nuevo nombramiento
• reelección
• volver a nombrar
• nombrado nuevamente
• se renovara el nombramiento

Примеры использования Повторное назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение и повторное назначение аудиторов.
Nombramiento de auditores y posibilidad de nuevo nombramiento.

Повторное назначение заместителя Секретаря/ ГАС ОПФПООН.
Renovación del nombramiento del Secretario y Director General Adjunto de la CCPPNU.

Включены следующие виды назначений: перевод, продвижение по службе, повторное назначение и первоначальное назначение..
Se incluyeron los siguientes tipos de nombramientos: traslados, ascensos, renovaciones del nombramiento y nombramientos iniciales.

Приветствует повторное назначение г-на Ханса Бликса Генеральным директором Агентства;
Acoge con satisfacción la reelección del Sr. Hans Blix como Director General del Organismo;

На своей восьмой сессии Трибунал утвердил также повторное назначение аудиторской фирмы на финансовый период 1999 года.
En su octavo período de sesiones, el Tribunal autorizó también que se renovara el nombramiento del Auditor para el ejercicio económico de 1999.

Их повторное назначение является подтверждением важного вклада, который они внесли в работу Рабочей группы.
Su reelección es una reafirmación de sus importantes contribuciones a la labor del Grupo.

Кроме того, наша делегация приветствует повторное назначение посла Захира Танина в качестве координатора межправительственных переговоров.
Además, mi delegación acoge con agrado que se haya vuelto a nombrar al Embajador Zahir Tanin facilitador de las negociaciones intergubernamentales.

Повторное назначение членом и заместителем председателя апелляционного трибунала вооруженных сил по дисциплинарным делам( на пять лет).
Nombrado nuevamente miembro y Vicepresidente del Tribunal Disciplinario de Apelaciones de la Fuerza de Defensa(por cinco años).

Группа африканских государств поддерживает повторное назначение г- на Шаукета Факие на должность Внешнего ревизора ЮНИДО на следу- ющий двухгодичный период.
El Grupo de Estados de África apoya la reelección del Sr. Shauket Fakie como Auditor Externo de la ONUDI para el siguiente bienio.

Согласно статистическим данным, приведенным в приложении, в 1995 году 227 сотрудников, вышедших в отставку, получили 351 отдельный контракт и повторное назначение.
Los datos estadísticos del anexo indican que hubo 351 contrataciones y nuevos nombramientos de 227 jubilados durante el año 1995.

Мы приветствуем повторное назначение посла Танина, Афганистан, на пост Председателя межправительственных переговоров.
Celebramos el nuevo nombramiento del Embajador Tanin, del Afganistán, como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.

Поэтому Европейский союз всецело поддерживает скорейшее повторное назначение специального координатора КР по расширению.
Por consiguiente, la Unión Europea prestará su pleno apoyo al nuevo nombramiento en fecha temprana de un Coordinador Especial sobre la cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Мы также приветствуем повторное назначение посла Брайтенстайна( Финляндия) и посла Джаянамы( Таиланд) на посты заместителей Председателя Рабочей группы.
Asimismo, celebramos la reelección de los Embajadores Breitenstein de Finlandia y Jayanama de Tailandia como Vicepresidentes del Grupo de Trabajo.

В связи с этим нам хотелось бы выразить Председателю нашу признательность за повторное назначение посла Захира Танина председателем межправительственных переговоров.
A ese respecto, queremos manifestar nuestro reconocimiento al Presidente por haber nombrado nuevamente al Embajador Zahir Tanin como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.

Повторное назначение членом апелляционного трибунала вооруженных сил по дисциплинарным делам и назначение заместителем председателя трибунала( на шесть месяцев).
Nombrado nuevamente miembro del Tribunal Disciplinario de Apelaciones de la Fuerza de Defensa y Vicepresidente del Tribunal(por seis meses).

Моя делегация приветствует повторное назначение Постоянного представителя Афганистана посла Захира Танина координатором межправительственных переговоров.
Mi delegación se siente complacida por la renovación del nombramiento del Representante Permanente del Afganistán, Embajador Zahir Tanin, como facilitador de las negociaciones intergubernamentales.

Повторное назначение специальных координаторов для рассмотрения повестки дня Конференции, расширения ее членского состава и средств повышения эффективности ее функционирования.
El nuevo nombramiento de sendos Coordinadores Especiales para el examen de la agenda de la Conferencia, la ampliación de su composición, y la manera de hacer más eficaz su funcionamiento.

Были рассмотрены и другие возможности системы назначения, а также такие вопросы, как крайний срок полномочий, ненакопление функций и повторное назначение.
También se examinaron otros sistemas posibles de designación, así como cuestiones como las de los límites de los mandatos, la no acumulación de funciones y los nombramientos repetidos.

Обеспечить повторное назначение нынешнего состава группы для выработки оптимальных критериев, методики и механизмов для осуществления вышеупомянутых видов деятельности.
Vuelva a nombrar al actual grupo para que elabore los criterios, la metodología y los mecanismos apropiados para la realización de las actividades antes mencionadas.

Поскольку число кандидатов соответствует количеству вакансий, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos corresponde al número de vacantes, entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación que se nombre o se renueve el nombramiento de los candidatos.

Трибунал утвердил также повторное назначение аудиторской фирмы на финансовый период 2000 года и постановил вновь рассмотреть вопрос о назначении в 2001 году.
El Tribunal autorizó también a que se renovara el nombramiento del Auditor para el ejercicio económico de 2000 y decidió que la cuestión del nombramiento se volviera a examinar en 2001.

Неурегулированность вопроса о распределении налоговых поступлений подрывает также усилия, направленные на повторное назначение или замену нынешнего директора Управления, срок действия мандата которого истек 8 декабря.
La controversia generada por la asignación de los ingresos ha entorpecido asimismo la labor de reelección o sustitución del actual Director de la Administración de Impuestos Indirectos, cuyo mandato expiró el 8 de diciembre.

Поэтому мы хотели бы поддержать повторное назначение Председателем Ассамблеи посла Захира Танина Председателем межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности.
Por lo tanto, queremos manifestar nuestro apoyo al hecho de que el Presidente nombrara nuevamente al Embajador Zahir Tanin como Presidente de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Повторное назначение специальных координаторов по обзору повестки дня Конференции, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
Volver a nombrar Coordinadores Especiales para examinar la posibilidad de revisar las cuestiones relativas a la agenda de la Conferencia, la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Предлагаемое воссоздание этих специальных комитетов и повторное назначение соответствующих специальных координаторов являются общими элементами всех представленных в этом году предложений относительно установления всеобъемлющей программы работы.
El restablecimiento propuesto de esos dos Comités ad hoc y el nuevo nombramiento de esos Coordinadores Especiales constituyen los elementos comunes de todas las propuestas que sobre la elaboración de un programa comprensivo de trabajo se han presentado este año.

Повторное назначение специального координатора по пункту" Транспарентность в вооружениях" для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения этого вопроса.
El nuevo nombramiento de un Coordinador Especial para el tema" Transparencia en materia de armamentos", a fin de que se solicite la opinión de los miembros de la Conferencia acerca de la forma más apropiada de tratar esta cuestión; y.

Поскольку число кандидатов от африканских государств, государств Азиатско-Тихоокеанского региона и восточноевропейских государств соответствует количеству вакансий для этих региональных групп, оратор полагает, что Комитет желает рекомендовать назначение или повторное назначение этих кандидатов путем аккламации.
Por cuanto el número de candidatos de los Estados de África, los Estados de Asia y el Pacífico y los Estados de Europa Oriental corresponde al número de vacantes de esos grupos regionales, entiende que la Comisión desea recomendar por aclamación el nombramiento o nuevo nombramiento de esos candidatos.

Его повторное назначение не только является признаком признания его добросовестности, компетентности и способностей, но и позволит нам продолжить работу по тем вопросам, на которых мы остановились в сентябре 2009 года.
Ese nuevo nombramiento no sólo constituye un reconocimiento a su integridad, cualidades y capacidades, sino que también constituye una garantía de que ese trabajo se reanudará a partir del punto en que quedó en septiembre de 2009.

В-четвертых, повторное назначение специального координатора по пункту 7 повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту;
Volver a nombrar un Coordinador Especial, en relación con el tema 7 de la agenda titulado" Transparencia en materia de armamento", para recabar las opiniones de los miembros de la Conferencia acerca del modo más adecuado de abordar las cuestiones relacionadas con ese tema.

Повторное назначение специального координатора для выяснения взглядов членов Конференции относительно наиболее подходящего способа рассмотрение вопросов, имеющих отношение к противопехотным наземным минам, с учетом, среди прочего, событий, происходящих вне Конференции.
El nuevo nombramiento de un Coordinador Especial encargado de recabar la opinión de los miembros de la Conferencia acerca de la forma más apropiada de tratar las cuestiones relacionadas con las minas antipersonal, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los acontecimientos que sucedan fuera de la Conferencia.