ПОВТОРНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una segunda votación
• una nueva votación

Примеры использования Повторное голосование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предлагаю повторное голосование?
Yo diría que votemos de nuevo.

Повторное голосование в Теннеси и Огайо- его лучший шанс.
Repetir la votación en Tennessee y Ohio es su mejor opción.

Если ни один из кандидатов не получает большинства голосов, то проводится повторное голосование.
Si ningún candidato recibe esa mayoría, se efectuará una segunda votación.

Я предлагаю немедленное повторное голосование, чтобы сместить тебя, Крикетт, с поста главы" Красавиц".
Propongo un voto revocatorio inmediato de emergencia, apartandote, Crickett. como Belle principal.

Если ни один из членов Комитета не получает такого большинства, то проводится повторное голосование.
Si ningún miembro obtiene la mayoría, se realizará una segunda votación.

Повторное голосование проходило в целом в мирной обстановке, за исключением двух округов.
Esa repetición de la votación se celebró en general en un clima pacífico, con excepción de dos distritos.

Избирательная комиссия провела повторное голосование в 106 из имеющихся 20 886 избирательных участков.
La Comisión Electoral organizó una segunda votación en 106 centros de votación, que en total eran 20.886.

Если за враньем Изобель стоит Дрешер, тогда будет назначено повторное голосование, от которого Дрешер будет отстранен.
Si Drescher está detrás de las mentiras de Isobel… entonces el Sr. Sweeney conseguirá una nueva votación… y Drescher quedará excluido.

Национальная ассамблея проголосовала против такого назначения, однако правительство заверило Специального представителя, что по данному вопросу вскоре будет проведено повторное голосование.
La Asamblea Nacional votó en contra de la designación, pero el Gobierno aseguró al Representante Especial que pronto se realizaría una nueva votación sobre la cuestión.

Понимаю, это последнее, с чем ты бы хотел сейчас иметь дело, но повторное голосование состоится через пару дней.
Sé que esta es una de las últimas cosas con las que tienes que lidiar ahora, pero el voto para la rezonificación será en unos cuantos días.

Если бы имелась надежда, что на основании этого будет назначено повторное голосование, то, как представляется, давление на электорат, скорее всего, стало бы настолько сильным, что привело бы к совершенно иным результатам.
Según una opinión, se esperaba que hubiese una nueva votación y es probable que se creyera que los electores estarían tan aterrorizados como para que los resultados de la consulta fuesen radicalmente distintos.

После ряда инцидентов, связанных с угрозами для безопасности, в сельских провинциях Бубанзы и Бужумбуры 7 июня состоялось повторное голосование в рамках выборов в местные органы власти.
Tras producirse algunos incidentes de seguridad, el 7 de junio se procedió a efectuar una nueva votación en las provincias de Bubanza y Bujumbura Rural.

В таком случае палата представителей должна повторно рассмотреть соответствующий вопрос и провести повторное голосование по рассматриваемому законопроекту при наличии требуемого большинства всех представителей.
En tal caso, la Cámara de Representantes debe reconsiderar la cuestión y volver a aprobar la ley de que se trate por una mayoría de todos los representantes.

Повторное голосование планировалось провести по двум вариантам, получившим наибольшее число голосов, если ни один из вариантов не получит абсолютного большинства голосов.
Se había previsto la celebración de elecciones complementarias para las dos opciones que recibiesen el número más elevado de votos en cualquiera de las dos votaciones para el caso de que ninguna de ellas hubiese recibido una mayoría absoluta.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство не получит ни один кандидат, то будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться в рамках одного и того же заседания, если это потребуется, до тех пор, пока один кандидат не получит абсолютное большинство и наибольшее количество голосов.
Si en la primera votación ningún candidato obtiene la mayoría absoluta, se celebrará, en la misma sesión, una segunda votación y las que fueren necesarias hasta que un candidato haya obtenido la mayoría absoluta y el mayor número de votos.

Повторное голосование состоялось 17 ноября при усиленном режиме безопасности и прошло мирно, без новых происшествий. 1 декабря было также проведено повторное голосование в трех избирательных участках в Звечани/ Звечане, назначенное по причине процедурных нарушений.
Esta nueva votación tuvo lugar el 17 de noviembre, con medidas de seguridad más estrictas, y concluyó de forma pacífica y sin nuevos incidentes. El 1 de diciembre también se celebró una nueva votación, debido a irregularidades en el proceso, en tres centros de votación en Zveçan/Zvečan.

Если при первом голосовании абсолютное большинство голосов получит меньшее число кандидатов, чем требуется, то проводится повторное голосование и голосование продолжается на том же заседании до тех пор, пока требуемое число кандидатов не получит абсолютного большинства голосов.
Si en la primera votación el número de candidatos que obtienen la mayoría absoluta fuese menor al requerido, se celebrará una segunda votación y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido.

Согласно правилу 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, если при первом голосовании число кандидатов, получивших абсолютное большинство голосов, будет меньше пяти, будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока требуемое большинство голосов не получат пять кандидатов.
De conformidad con el artículo 151 del reglamento de la Asamblea, si en la primera votación de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad el número de candidatos que obtengan la mayoría absoluta es menor que cinco, se celebrará una segunda votación, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que cinco candidatos hayan obtenido la mayoría requerida.

Если в ходе первого голосования более 25 кандидатов получат абсолютное большинство голосов, то будет проведено повторное голосование по всем кандидатурам, и, если это необходимо, голосование будет проводиться в ходе этого же заседания до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получат 25 кандидатов, и не более.
Si en la primera votación más de 25 candidatos obtienen la mayoría absoluta de votos se llevará a cabo una segunda votación, con todos esos candidatos, y se seguirán celebrando votaciones en la misma reunión, si fuera necesario, hasta que no más de 25 candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta.

Далее предлагается, что в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то в соответствии с практикой, применяемой при выборах судей Международного Суда, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование будет продолжаться до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.
Además, se sugiere que si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior al requerido, de conformidad con la práctica seguida en las elecciones de magistrados de la Corte Internacional de Justicia se celebrará una segunda votación con todos los candidatos, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido, y no más.

Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам и голосование будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.
Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior al requerido, se celebrará una segunda votación con todos los candidatos, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido y no más.

После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем.
Tras una segunda votación, el candidato que había perdido en primera instancia se convirtió en vencedor.

Окончательные удостоверенные результаты выборов будут объявлены после того, как будут учтены итоги повторного голосования в Митровице( юг) и разобраны все жалобы.
Los resultados finales certificados de la elección se anunciarán una vez que se compute la nueva votación en Mitrovica(sur) y se hayan resuelto todas las denuncias.

Однако повторного голосования можно было бы избежать путем использования нестираемых чернил.
Sin embargo, el doble voto podrá evitarse por vía de una adecuada utilización de la tinta indeleble.

Первый листок был пронумерован и оставался у счетчика в качестве меры контроля, с тем чтобы не допустить повторного голосования.
La primera parte estaba numerada y el segundo oficial debía conservarla como medida de control para impedir que la persona volviera a votar.

Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.
Otro problema fue el sistema de código de barras, diseñado para evitar el doble sufragio.

После повторного голосования и успешного завершения 1 декабря, второго тура выборов мэров кандидаты от<< Сербской гражданской инициативы>gt; победили во всех четырех общинах на севере Косово.
Tras la nueva votación y la realización satisfactoria de la segunda vuelta de las elecciones para las alcaldías el 1 de diciembre, los candidatos de la" Iniciativa Cívica Serbia" se alzaron con la victoria en las cuatro municipalidades del norte de Kosovo.

Если вторая палата вносит в законопроект поправки, он может быть возвращен в первый комитет для повторного голосования или согласительный комитет, состоящий из представителей обеих палат, может предпринять попытку устранить разногласия.
Si el proyecto es modificado en la segunda cámara, puede volver a la primera para ser nuevamente votado, o se puede constituir una comité de conferencias, compuesto por miembros de ambas cámaras, para tratar de armonizar las divergencias.

Если вторая палата вносит в него поправки, возможно либо возвращение законопроекта в первую палату для повторного голосования, либо попытка преодолеть расхождения в совместной комиссии, в которой представлены члены обеих палат.
Si el proyecto es modificado en la segunda cámara, puede volver a la primera para ser nuevamente votado, o se puede constituir un comité de conferencias, compuesto por miembros de ambas cámaras, para tratar de armonizar las divergencias.

Президент обязан промульгировать закон посредством опубликования декрета в течение семи дней после принятия его Cкупщиной. Он может требовать проведения повторного голосования в Cкупщине по этому закону в течение этого срока.
El Presidente está obligado a promulgar por decreto, en un plazo de siete días, toda ley aprobada por la Asamblea, o puede pedir que la ley en cuestión sea votada de nuevo por la Asamblea dentro de ese plazo límite.