НАШЕ ГОЛОСОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestro voto
• nuestros votos
• nuestra votación

Примеры использования Наше голосование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше голосование по различным проектам резолюций на эту тему явится отражением этой позиции.
Nuestros votos sobre los diversos proyectos de resolución relativos a este tema reflejarán esta posición.

Очевидно также, что если эта поправка будет принята, то она изменит и наше голосование по проекту резолюции в целом.
Es evidente que, si se aprueba esta enmienda, cambiaría nuestro voto sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

Однако наше голосование никоим образом не означает, что мы глубоко не озабочены гуманитарным положением населения Газы.
Sin embargo, este voto no disminuye en modo alguno nuestra gran preocupación por la situación humanitaria de la población de Gaza.

Моя делегация хотела бы однако официально заявить, что наше голосование ни в коей мере не должно быть истолковано как признание государства, оккупирующего землю Палестины.
Mi delegación quiere dejar constancia de que nuestros votos no deben interpretarse de ninguna manera como un reconocimiento de aquellos que ocupan los territorios palestinos.

Однако наше голосование не следует понимать как одобряющее передачу в Международный уголовный суд и Совет Безопасности.
Sin embargo, no debe considerarse que mediante nuestro voto refrendamos su remisión a la Corte Penal Internacional y al Consejo de Seguridad.

Мы будем продолжать эти усилия, и я хотела бы четко заявить о том, что наше голосование сегодня не следует рассматривать как жест, направленный против принципов гуманитарной помощи или, более того, против расширения масштабов такой помощи, оказываемой Судану.
Continuaremos esos esfuerzos, y deseo que quede claramente establecido que no se debe considerar que nuestro voto de hoy está dirigido contra los principios de la asistencia humanitaria, o contra la prestación de esa asistencia al Sudán.

Наше голосование по данному проекту резолюции объясняется лишь одной причиной: седьмой пункт преамбулы политизирует данный вопрос.
Nuestra votación respecto de este proyecto de resolución se debió a una simple razón: la politización que hace del tema en el séptimo párrafo del preámbulo.

Я хотел бы подчеркнуть, что наше голосование вчера и сегодня не следует толковать как нашу негативную позицию в отношении многоязычия.
Deseo subrayar que nuestros votos de ayer y de hoy no deben interpretarse en modo alguno como manifestación contraria al multilingüismo.

Однако наше голосование не означает, вне сомнения, что моя страна признaет Израиль или что мы согласны с некоторыми элементами в тексте, относящемся к мирному процессу на Ближнем Востоке.
No obstante, no cabe duda de que nuestro voto afirmativo no significa que mi país reconoce a Israel ni que aceptamos ciertos elementos relativos al proceso de paz en el Oriente Medio que figuran en el texto.

Гжа Рокка( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Хотя моя делегация проголосовала против данного проекта резолюции, наше голосование никоим образом не умаляет твердой приверженности Соединенных Штатов Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Sra. Rocca(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Si bien mi delegación votó en contra de este proyecto de resolución, nuestro voto no socava en absoluto el firme compromiso de los Estados Unidos con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Именно эта позиция объясняет наше голосование по пунктам 4b и 6 постановляющей части, а также то, почему мы воздержались при голосовании по тексту в целом.
Tales son las causas de nuestros votos sobre el inciso b del párrafo 4 y sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva, y de nuestra abstención sobre el texto en su conjunto.

Наше голосование никоим образом не умаляет поддержки нами давней позиции Движения неприсоединения по вопросу о ядерном разоружении; более того, Движение неприсоединения уделяет этой цели первоочередное внимание.
Nuestra votación en modo alguno disminuye nuestro apoyo a la posición de larga data del Movimiento de los Países No Alineados sobre el desarme nuclear; de hecho, el Movimiento ha acordado la más alta prioridad a ese objetivo.

Это обстоятельство делает недействительным наше голосование, как если бы его совсем не было, и, следовательно, аннулирует закон№ 585/ 2004 от 4 сентября 2004 года в силу того, что он не получил большинство в две трети голосов, как того требует Конституция.
Esto anula e invalida nuestros votos, como si no los hubiéramos emitido, e invalida asimismo la ley 585/2004, de 4 de septiembre de 2004, por no satisfacer el requisito constitucional de obtener una mayoría de dos tercios.

Наше голосование никоим образом не является отходом от нашей позиции в поддержку долгосрочной позиции Движения неприсоединившихся стран в отношении ядерного разоружения, которое уделяет первостепенное значение достижению этой цели.
Nuestro voto de ninguna manera menoscaba nuestro apoyo a la posición de larga data sobre el desarme nuclear que mantiene el Movimiento de los Países No Alineados, que ha otorgado máxima prioridad a ese objetivo.

Индия всегда поддерживала палестинский народ, о чем свидетельствуют наше голосование против раздела Палестины, признание Индией Организации освобождения Палестины в 1974 году в качестве единственного законного представителя палестинского народа и наше признание Государства Палестина в 1988 году.
Desde nuestro voto en contra de la partición de Palestina a través del reconocimiento de la India de la Organización de Liberación de Palestina, en 1974, como el único y legítimo representante del pueblo palestino y de nuestro reconocimiento del Estado de Palestina, en 1988, la India siempre ha apoyado al pueblo palestino.

Однако наше голосование в поддержку этой резолюции было нацелено на то, чтобы поддержать дело палестинского народа, и оно вовсе не указывает на изменение позиции моего правительства по отношению к ситуации на Ближнем Востоке.
No obstante, nuestro voto a favor de la resolución tiene el propósito de apoyar la causa del pueblo palestino y no implica que haya cambiado la posición del Gobierno de mi país sobre la situación en el Oriente Medio.

Мы хотели бы обратить особое внимание на один специфический аспект данного вопроса: наше голосование вовсе не направлено против какого бы то ни было государства и находится в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, который, с нашей точки зрения, в определенной степени преобладает над всеми другими международными конвенциями по правам человека.
Deseo recalcar un aspecto específico del tema: nuestro voto no se dirige contra ningún Estado en particular, sino que cumple estrictamente con la Carta de las Naciones Unidas, que a nuestro juicio tiene primacía sobre todas las demás convenciones internacionales sobre derechos humanos.

Наше голосование в поддержку документа также основано на том понимании, что в соответствии с доктриной, отраженной в разделе 2 статьи XII филиппинской Конституции, право собственности на земли и природные ресурсы принадлежит государству.
Nuestro voto de apoyo se basa asimismo en la premisa de que la propiedad de las tierras y de los recursos naturales corresponde al Estado, de conformidad con la doctrina plasmada en la sección 2 del artículo XII de la Constitución de Filipinas.

Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы официально заявить о том, что наше голосование против раздела XIII проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 5/ 65/ L. 22, продиктовано исключительно заботами, касающимися Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
Sra. Giménez-Jiménez(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Mi delegación desea dejar constancia en el acta que nuestro voto en contra de la sección XIII del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.5/65/L.22 se refiere únicamente a las preocupaciones en relación con la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.

Несмотря на такое наше голосование, Сингапур хранит верность поддержанию высших норм этической практики в биомедицинских научных исследованиях, в число которых входит надлежащее уважение священности человеческой жизни и ее учет.
Pese a nuestro voto, Singapur sigue comprometido con mantener los máximos niveles de práctica ética en la investigación relativa a las ciencias biológicas, lo cual incluye que se tenga debidamente en cuenta lo sagrado de la vida humana.

Я также настоятельно призываю государства, которые воздержались или проголосовали против этой резолюции, прислушаться к требованиям международного права, которое должно определять наше поведение, наши действия и наше голосование в этой Организации всякий раз, когда дело касается соблюдения Устава, уважения суверенитета государств-- членов Организации Объединенных Наций и отказа от агрессии и посягательств на их суверенитет.
Asimismo, insto a aquellos Estados que se han abstenido o que han votado en contra del proyecto de resolución a que se atengan al derecho internacional, el cual debería regir nuestra conducta, nuestro comportamiento, nuestras acciones y nuestro voto en esta Organización siempre que se trate de respetar la Carta, respetar la soberanía de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y abstenerse de toda agresión o ataque contra su soberanía.

Я хотел бы подчеркнуть, что наше голосование по этому проекту резолюции ни в коей мере не должно расцениваться как попытка поставить под вопрос нашу глубокую приверженность Договорам Тлателоко и Раротонга, Пелиндабскому Договору и Договору об Антарктике.
Quisiera recalcar que nuestro voto sobre este proyecto de resolución no debe interpretarse de ninguna manera como que pone en tela de juicio nuestra profunda adhesión a los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Antártico.

Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы официально заявить Генеральной Ассамблее, что наше голосование против раздела IX проекта резолюции II, текст которого на данный момент содержится в документе A/ C. 5/ 66/ L. 19, продиктовано исключительно обеспокоенностью, вызванной включением в проект упоминания о Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и о деятельности Канцелярии в связи с так называемой ответственностью по защите.
Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela desea dejar constancia en el acta, ante esta Asamblea General, de que nuestro voto en contra de la sección IX del proyecto de resolución II, contenido en el documento A/C.5/66/L.19, se refiere únicamente a las preocupaciones en relación con la integración de la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y sus actividades relacionadas con la llamada responsabilidad de proteger.

Хотя наше голосование в его поддержку и выражает основополагающее согласие с главным смыслом положений резолюции, мы были бы рады тому, чтобы заинтересованным делегациям была предоставлена дополнительная возможность для того, чтобы они могли представить замечания по конкретным формулировкам.
Si bien nuestro voto afirmativo expresa un acuerdo fundamental con el meollo de las disposiciones de la resolución, hubiéramos preferido que se hubiera dado una oportunidad adicional a las delegaciones interesadas para hacer comentarios sobre algunas formulaciones concretas.

Гн Блэйзи( Австралия)( говорит по-английски): Наше голосование явилось отражением нашего мнения о том, что резолюция не точно отражает сбалансированный подход, принятый в докладе Генерального секретаря, в особенности в отношении ответственности, изложенной в пункте 13, в котором говорится об обязательствах воздерживаться от нападений на гражданское население, предотвращать участие групп в таких нападениях, включая действия террористов- смертников, и активно защищать гражданское население.
Sr. Blazey(Australia)(habla en inglés): Nuestro voto se debió a nuestra opinión de que la resolución no reflejaba con precisión el equilibrio que se observa en el informe del Secretario General, en particular con respecto a las responsabilidades deslindadas en el párrafo 13, en el que se menciona la obligación de abstenerse de lanzar ataques contra los civiles, impedir que los grupos lancen esos ataques, incluidos los ataques suicidas con bombas, y proteger activamente a las poblaciones civiles.

Однако наше голосование не следует расценивать как неприятие других положений проекта резолюции, которые, по нашему мнению, соответствуют позиции Движения неприсоединения( ДНП) и национальной позиции Индии относительно ядерного разоружения и нераспространения.
Sin embargo, no debería considerarse nuestro voto como una oposición a otras disposiciones del proyecto de resolución, que creemos que son coherentes con las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados y con las posiciones nacionales de la India sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

Наше голосование следует воспринимать не как голосование против принципа гуманитарной помощи, а, скорее, как оговорку в отношении содержащихся в тексте формулировок, которые могут увести в сторону от согласованных международных усилий по оказанию эффективной гуманитарной помощи Судану.
Nuestro voto no se debe interpretar como un voto contra los principios de la asistencia humanitaria sino como una reserva con respecto a la redacción del texto, que puede perjudicar el esfuerzo internacional coordinado para la entrega efectiva de asistencia humanitaria al Sudán.

Наше голосование за данный проект резолюции отнюдь не означает, что мы поддерживаем Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанную Организацией освобождения Палестины и Израилем, которая упоминается в девятом и десятом пунктах преамбулы и в пункте 2 постановляющей части этого документа.
Nuestro voto favorable no significa ni que apoyemos ni que nos opongamos a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmado por la Organización de Liberación de Palestina e Israel, a la que se hace referencia en los párrafos noveno y décimo del preámbulo y en el párrafo 2 de la parte dispositiva del texto.

Как и в прошлом году, наше голосование за данный проект резолюции отражает давно проводимую Канадой политику в области ядерного разоружения и нераспространения и согласуется с нашей приверженностью режиму ядерного разоружения и нераспространения, краеугольным камнем которого является почти универсальная норма, созданная ДНЯО.
Al igual que el año pasado, nuestro voto de apoyo al proyecto de resolución refleja las políticas y prácticas de no proliferación que aplica el Canadá desde hace mucho tiempo y está en sintonía con el compromiso que asumimos con respecto al régimen de desarme nuclear y no proliferación, cuya piedra angular es la norma prácticamente universal establecida en virtud del TNP.

Однако наше голосование за проект резолюции не означает нашу поддержку или несогласие с принципами Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению или израильско- палестинского Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, подписанного Организацией освобождения Палестины и Израилем и упомянутого в пунктах 9 и 10 преамбулы и в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции.
Sin embargo, nuestro voto a favor del proyecto de resolución no significa que apoyemos o rechacemos la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional o el Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmados por la Organización de Liberación de Palestina e Israel, y que se mencionan en los párrafos noveno y décimo del preámbulo y en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.