НАШЕ ГЛУБОКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra profunda
• nuestra gran
• nuestro profundo
• nuestras profundas

Примеры использования Наше глубокое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела бы выразить Вам и всему миру наше глубокое сожаление в связи с этой трагедией.
Reitero a Vuestra Excelencia y al mundo entero nuestro más profundo pesar por esta tragedia.

Осуждаем преступные террористические акции, совершенные 11 сентября 2001 года, и выражаем наше глубокое сочувствие пострадавшим;
Condenamos los criminales ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y expresamos nuestra más profunda condolencia a las víctimas;

Наше глубокое осознание важности фундаментальных прав и свобод для всех людей обусловлено нашим историческим опытом.
Nuestro profundo apego a la importancia de los derechos y las libertades fundamentales para todos se basa en nuestra experiencia histórica.

Я хотел бы в данный момент выразить от имени правительства Ямайки наше глубокое сожаление в связи с тем, что практически ежедневно там погибают люди.
Al respecto, quisiera expresar, en nombre del Gobierno de Jamaica, nuestro profundo pesar ante la pérdida de vidas casi cotidiana.

Мы хотели бы также подтвердить наше глубокое удовлетворение принятием Статута Международного уголовного суда на Дипломатической конференции в Риме.
También deseamos reiterar nuestro profundo agradecimiento por la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional en la Conferencia Diplomática de Roma.

Кризис в Азии наносит жестокий урон весьма гордым и трудолюбивым народам этого региона, народам, замечательные достижения которых на протяжении нескольких последних десятилетий снискали им наше глубокое уважение.
La crisis de Asia está afectando a las muy laboriosas y orgullosas poblaciones de esa región, poblaciones cuyos extraordinarios logros de los últimos decenios merecen nuestro profundo respeto.

В основе лежит наше глубокое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций, эта уникальная и столь необходимая организация, должна играть жизненно важную роль в экономической и социальной областях.
El motivo es nuestra profunda convicción de que las Naciones Unidas, esta Organización única e indispensable, tienen un papel vital que desempeñar en los campos económico y social.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наше глубокое соболезнование делегации Замбии и попросить эту делегацию выразить наше соболезнование семье г-на Лусаки.
En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir nuestras profundas condolencias a la delegación de Zambia y pedirle a la delegación que transmita nuestro pésame a la afligida familia del Sr. Lusaka.

Действительно, наше глубокое чувство духовности вдохновило наше население на то, чтобы решительно отвергнуть политику<< золотого тельца>gt;, коррупцию, терроризм и другие виды экстремизма.
En realidad, nuestro profundo sentido de la espiritualidad inspiró a nuestro pueblo a rechazar categóricamente la política del dinero, la corrupción, el terrorismo y el extremismo en todas sus formas.

Гн Норманден( Канада)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить наше глубокое разочарование в связи с выдвинутым на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи процедурным предложением не принимать решения.
Sr. Normandin(Canadá)(habla en inglés): Deseamos expresar nuestra profunda decepción porque en la sesión plenaria de la Asamblea General se ha presentado una moción de no adoptar ninguna decisión.

Выражая признательность членам Совета, которые голосовали за этот проект резолюции, я хотел бы выразить наше глубокое сожаление в связи с тем, что Совету вновь не удалось выполнить свои обязанности.
A la vez que damos las gracias a los miembros del Consejo que votaron a favor del proyecto de resolución, deseo expresar nuestro profundo pesar por el hecho de que una vez más el Consejo no haya asumido sus responsabilidades.

В то же время мы не можем не выразить наше глубокое разочарование в связи с тем, что проект резолюции о финансировании ВСООНЛ принимался в Пятом комитете и на пленарном заседании путем голосования.
Al mismo tiempo, no podemos sino expresar nuestro profundo pesar por el hecho de que el proyecto de resolución sobre la financiación de la FPNUL haya sido aprobado tanto en la Quinta Comisión como en sesión plenaria mediante votación.

Г-н ХОФЕР( Швейцария)( перевод с французского): Прежде всего я хотел бы выразить наше глубокое сочувствие и наши соболезнования делегации Китая по поводу тяжелой утраты великого государственного деятеля.
Sr. E. HOFER(Suiza)[traducido del francés]: En primer lugar deseo expresar nuestro más profundo pésame y nuestras condolencias a la delegación de China por la dolorosa pérdida de un gran estadista.

Далее я хотел бы выразить наше сожаление и печаль по поводу недавнего ужасного землетрясения в Индии, а также выразить наше глубокое сочувствие правительству и особенно семьям пострадавших.
Quisiera también manifestar nuestra preocupación y tristeza por el reciente y desastroso terremoto acaecido en la India y expresar al Gobierno, y especialmente a las familias afectadas, nuestras profundas condolencias.

И позвольте мне выразить вам наше глубокое уважение в связи с тем, как вы руководите нашей работой на Конференции по разоружению, и пожелать вам всяческих успехов в период вашего председательства.
Mi delegación interviene por primera vez bajo su Presidencia, por lo que quisiera expresarle nuestro profundo agradecimiento por la forma en que está conduciendo la labor de la Conferencia de Desarme y desearle toda clase de éxitos.

Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Прежде всего позвольте мне выразить наше глубокое удовлетворение по поводу того, что вы председательствуете на Конференции по разоружению в этот решающий момент ее деятельности.
Barón GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, permítame, ante todo, expresarle nuestra gran satisfacción por verle presidir la Conferencia de Desarme en un momento tan decisivo de sus actividades.

Эта позиция отражает наше глубокое убеждение в том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом, на котором должны рассматриваться этот и все другие вопросы, связанные с международным миром и безопасностью.
Esa posición representa nuestra profunda convicción de que las Naciones Unidas son el foro apropiado para tratar esta cuestión y todas las demás cuestiones relativas a problemas de paz y la seguridad internacionales.

Г-н Диалло( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить организаторов данного заседания, особенно Боливию, и выразить наше глубокое удовлетворение в связи с реализацией этой долгожданной инициативы.
Sr. Diallo(Senegal)(habla en francés): Ante todo, deseo dar las gracias sinceramente a los organizadores de esta sesión, sobre todo a Bolivia, y expresarles nuestra profunda satisfacción por esta iniciativa, que acogemos con beneplácito.

Я хотел бы от имени правительства Китая выразить наше глубокое сочувствие и соболезнования правительствам и народам Украины, Российской Федерации и Беларуси, которые пострадали от этой катастрофы.
En nombre del Gobierno de China, quisiera hacerle llegar nuestra profunda solidaridad y condolencias a los Gobiernos y a los pueblos de Ucrania, la Federación de Rusia y Belarús, que sufrieron las consecuencias del desastre nuclear de Chernobyl.

Я хотел бы выразить наше глубокое уважение и благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его неустанные усилия на всем протяжении последнего десятилетия по укреплению Организации Объединенных Наций в глобализирующемся мире.
Deseo expresar nuestro profundo respeto y gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus incansables esfuerzos durante todo el decenio pasado por fortalecer las Naciones Unidas en un mundo globalizado.

Г-н Антон Васильев( Российская Федерация): Прежде всего мы хотели бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с катастрофическим землетрясением, повлекшим за собой большие человеческие жертвы.
Sr. Anton V. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer término, quisiéramos expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán con motivo del catastrófico terremoto, que causó numerosas víctimas.

Гн Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и другие и от имени шведского правительства, я хотел бы выразить наше глубокое удовлетворение в связи с решением, которое мы коллективно приняли несколько минут назад.
Sr. Hellgren(Suecia)(habla en inglés): Señor Presidente, como el resto de los oradores y en nombre del Gobierno de Suecia, desearía expresar nuestra gran satisfacción por la decisión que acabamos de tomar colectivamente hace unos minutos.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить наше глубокое удовлетворение в связи с решением о возобновлении консультаций по мандату Специального комитета о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Antes de concluir, deseo expresar nuestra profunda satisfacción por la decisión de reanudar consultas sobre un mandato para un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

И поэтому сегодня я с большим сожалением беру слово от имени Европейского союза, чтобы выразить наше глубокое разочарование в связи с последними событиями, или, вернее, в связи с отсутствием событий на Конференции по разоружению.
Por consiguiente, lamento profundamente que hoy tenga que tomar la palabra en nombre de la Unión Europea para expresar nuestra profunda decepción por los últimos acontecimientos, o más bien falta de acontecimientos, en la Conferencia de Desarme.

Мой нравственный долг-- выразить наше глубокое уважение самоотверженным политическим деятелям и дипломатам за их работу, которые в течение нескольких лет сохраняли в повестке дня этой всемирной Организации так называемый венгерский вопрос.
Tengo la obligación moral de expresar nuestro profundo respeto por las actividades de los políticos y diplomáticos dedicados que mantuvieron la cuestión relativa a Hungría en el programa de la Organización mundial durante varios años.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью также для того, чтобы засвидетельствовать наше глубокое уважение и братскую признательность г-ну Бутросу Бутросу- Гали за предпринимаемые им неустанные усилия по сокращению числа очагов напряженности и укреплению международного мира и безопасности.
Deseo también aprovechar esta oportunidad para expresar al Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro Secretario General, nuestra profunda estima y gratitud fraterna por sus incansables esfuerzos para reducir los focos de tensión y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Мы также хотели бы выразить наше глубокое чувство удовлетворения и признательности Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за его неустанные дипломатические усилия по урегулированию конфликтов в различных частях земного шара.
También quisiéramos expresar nuestro profundo sentimiento de satisfacción y gratitud al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su incesante intervención diplomática para ayudar a resolver conflictos en diversas partes del mundo.

В настоящем письме мы хотели бы выразить вам наше глубокое удовлетворение по поводу получения от вас этой информации и отмечаем, что по достоинству оцениваем этот жест, свидетельствующий о вашей честности и ответственности.
Desearíamos que constara aquí nuestra gran satisfacción por haber recibido espontáneamente de usted esa información, gesto que apreciamos en su justo valor y que demuestra de su parte una gran honestidad intelectual y un sentido agudo de las responsabilidades.

Кроме того, я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана и нашим коллегам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, народы которых в прошедшем году пострадали от ужасных стихийных бедствий.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gran solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán así como con nuestros colegas Miembros de las Naciones Unidas, cuyos pueblos han sufrido los terribles efectos de los desastres naturales durante el último año transcurrido.

Мы также хотели бы выразить наше глубокое уважение и благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его четкое видение перспективы, уверенное руководство и неустанные усилия по продвижению благородных идеалов и ценностей нашей Организации Объединенных Наций в очень сложных условиях.
También deseamos expresar nuestro profundo respeto y gratitud al Secretario General Koffi Annan por su gran visión, su liderazgo comprometido y sus incasables esfuerzos por promover los nobles ideales y valores de nuestras Naciones Unidas en circunstancias muy difíciles.