ВЫРАЖАЕТ ГЛУБОКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresa su profunda
• manifiesta su profunda
• expresa su gran
• profundamente
• expresa su profundo
• expresa su grave

Примеры использования Выражает глубокое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заявлении, сделанном утром, Генеральный Прокурор выражает глубокое сожаление.
En un comunicado difundido esta mañana, el Fiscal General expresó su profundo pesar…".

Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с неудачей Канкунской конференции.
La Unión Europea expresa su profundo pesar por el fracaso de la Conferencia de Cancún.

Выражает глубокое сожаление по поводу в целом медленных темпов осуществления мирного процесса, существенно отстающих от графика;
Expresa su profundo pesar por la lentitud con que se desarrolla el proceso de paz, cuyo calendario está considerablemente atrasado;

Совет Безопасности вновь выражает глубокое беспокойство по поводу ухудшения ситуации в области безопасности в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad reafirma su grave preocupación por el empeoramiento de la situación de seguridad en Darfur.

Эта тема, безусловно, актуальна в свете результатов урагана Сэнди, жертвам которого делегация оратора выражает глубокое сочувствие.
El tema presenta un indudable interés tras el huracán Sandy, a cuyas víctimas su delegación hace llegar sus profundas condolencias.

Гн Мерик( Турция) выражает глубокое разочарование по поводу того, что Конференция не смогла завершиться содержательными результатами.
El Sr. Meric(Turquía) manifiesta su profunda decepción por el hecho de que la Conferencia no haya producido un resultado sustantivo.

Правительство Эфиопии, с большим уважением относясь к Генеральному секретарю Кофи Аннану, выражает глубокое удивление по поводу этих приписываемых ему замечаний.
El Gobierno de Etiopía tiene en alta estima al Secretario General Sr. Kofi Annan y le sorprenden profundamente las observaciones que se le atribuyen.

Правительство Российской Федерации выражает глубокое сожаление в связи с проведением Китаем подземного испытания ядерного оружия.
El Gobierno de la Federación de Rusia quiere expresar su profundo pesar por el ensayo subterráneo con armas nucleares realizado por China.

Выражает глубокое сожаление по поводу непринятия властями Индии надлежащих мер для обеспечения защиты этой важной мусульманской святыни;
Expresa profundo pesar por el hecho de que las autoridades indias no hayan tomado medidas apropiadas para proteger ese importante lugar sagrado musulmán;

Европейский союз также выражает глубокое сожаление по поводу гибели ряда бельгийских граждан в Руанде- как гражданских лиц, так и военнослужащих.
A la Unión Europea también le entristece profundamente la muerte, en Rwanda, de varios ciudadanos belgas, civiles y militares.

Выражает глубокое сожаление по поводу непринятия властями Индии надлежащих мер для обеспечения защиты этого важного мусульманского святилища;
Expresa su profundo pesar por el hecho de que las autoridades indias no hayan tomado medidas apropiadas para proteger este importante sitio santo musulmán;

Lt;< Совет Безопасности выражает глубокое беспокойство по поводу активизации военной деятельности вооруженных групп в восточной части Чада.
El Consejo de Seguridad expresa su grave preocupación por el aumento de las actividades militares de grupos armados en la región oriental del Chad.

Выражает глубокое сожаление по поводу того, что индийские власти не приняли необходимые меры для защиты этого важного исламского святого места;
Expresa su profundo pesar porque las autoridades de la India no han adoptado medidas adecuadas para proteger ese lugar sagrado tan importante para los musulmanes;

Гн Валеро Брисеньо( Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла выражает глубокое сожаление в связи с недавними событиями в Ливии и скорбит о гибели людей в этой братской стране.
Sr. Valero Briceño(Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela expresa su profundo pesar por los recientes acontecimientos ocurridos en Libia, y lamenta la pérdida de vidas humanas en ese hermano país.

В этой связи Группа выражает глубокое разочарование по поводу хронической неспособности Конференции по разоружению начать рассмотрение вопросов существа.
En ese sentido, el Grupo expresa su profundo pesar por que la Conferencia de Desarme no es capaz de iniciar labores sustantivas.

Движение неприсоединившихся стран осуждает длительную израильскую военную оккупацию палестинской территории, осуществленную в 1967 году, и выражает глубокое беспокойство в связи с тревожным развитием событий в последнее время.
El Movimiento de los Países No Alienados condena la prolongada ocupación militar israelí del territorio palestino desde 1967 y expresa su profunda preocupación por los lamentables acontecimientos que se han producido en los últimos tiempos.

Председатель выражает глубокое соболезнование палестинскому народу в связи с кончиной руководителя Палестинской администрации Ясира Арафата.
El Presidente expresa sus profundas condolencias al pueblo palestino en relación con la defunción del dirigente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat.

Выражает глубокое сожаление по поводу гибели четырех человек и свои соболезнования потерявшим близких семьям жертв этого трагического события;
Expresa su profundo pesar por la pérdida de cuatro vidas y hace llegar sus sinceras condolencias a los deudos de las víctimas de este trágico incidente;

Специальный докладчик выражает глубокое беспокойство по поводу продолжающегося содержания под стражей многих политических заключенных и недавних арестов других сторонников оппозиционных групп в Ираке.
El Relator Especial manifiesta gran preocupación por los muchos presos políticos que sigue habiendo en el Iraq y por las detenciones de otros partidarios de los grupos de la oposición practicadas recientemente en ese país.

Выражает глубокое сожаление по поводу гибели четырех человек и свои соболезнования потерявшим близких семьям жертв этого трагического события;
Expresa su profundo pesar por la pérdida de cuatro vidas y su sincero pésame y condolencias a las familias afligidas de las víctimas de este trágico acontecimiento;

Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с потерями, понесенными персоналом Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в результате этого неспровоцированного и подлого нападения.
El Consejo de Seguridad expresa profundo pesar por las bajas sufridas por el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a consecuencia de este ataque cobarde y sin provocación.

Ливан выражает глубокое беспокойство тем, что Израиль не соблюдает нормы международной легитимности, что создает серьезную угрозу для всех стран в регионе.
El Líbano expresa su grave preocupación por el incumplimiento por Israel de las resoluciones de legitimidad internacional, que pone en riesgo a todos los países de la región.

Европейский союз выражает глубокое возмущение по поводу кровопролития, имевшего место вчера в Хевроне, в результате которого было убито и ранено большое число палестинцев.
La Unión Europea y sus Estados miembros manifiestan su profunda indignación por los acontecimientos sangrientos que tuvieron lugar ayer en Hebrón y que causaron un elevado número de muertos y heridos palestinos.

Группа выражает глубокое восхищение преданностью миротворцев Организации Объединенных Наций этой благородной миссии и отдает особую дань памяти тем, кто погиб во время несения своей службы.
El Grupo admira profundamente al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su dedicación a esa noble causa y rinde especial homenaje a los que perdieron la vida en el cumplimiento del deber.

Специальный докладчик выражает глубокое удовлетворение в связи с благоприятным урегулированием проблемы, связанной с проектом строительства хранилища ядерных отходов в Сьерра- Бланка, по поводу которого ей были направлены различные жалобы.
La Relatora Especial expresa su gran satisfacción ante la feliz solución del proyecto de implantación de un recinto de confinamiento de desechos nucleares en Sierra Blanca, problema para el cual había recibido diversas quejas.

Выражает глубокое беспокойство в связи с непрекращающимися и серьезными нарушениями прав человека в Судане, включая суммарные казни, задержания без должного разбирательства, насильственное перемещение лиц и пытки;
Expresa su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos en el Sudán, incluidas las ejecuciones sumarias, las detenciones sin garantías procesales, el desplazamiento forzado de personas y la tortura;

Делегация Египта выражает глубокое сожаление в связи с применением права вето при голосовании по двум последовательно принятым Советом Безопасности проектам резолюций, нацеленным на защиту прав человека палестинцев перед лицом израильской агрессии.
La delegación de Egipto expresa su gran pesar por el uso del veto contra dos proyectos de resolución consecutivos del Consejo de Seguridad destinados a proteger los derechos humanos de los palestinos de las agresiones israelíes.

Поэтому Непал выражает глубокое разочарование в связи c возобновлением ядерных испытаний и надеется на то, что данная серия испытаний не помешает заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в оговоренные сроки.
En consecuencia, Nepal expresa su profunda decepción por la reanudación de los ensayos nucleares, y abriga la esperanza de que esta serie de ensayos no obstaculice la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el plazo estipulado.

Движение неприсоединения выражает глубокое разочарование тем, что Совет Безопасности не смог объявить о незаконном характере строительства Израилем экспансионистской стены и потребовать ее демонтажа, а также незамедлительного прекращения ее строительства.
El Movimiento de los Países no Alineados se siente profundamente desilusionado por el hecho de que se haya impedido que el Consejo de Seguridad declarara la ilegalidad del muro expansionista israelí y exigiera su destrucción, así como la inmediata cesación de su construcción.

Оратор выражает глубокое недоумение в связи с критикой в адрес его страны, высказанной в Комитете представителями Соединенных Штатов и Европейского союза, которым следовало бы улучшить положение в области прав человека в их собственных странах, прежде чем учить других.
El orador expresa su gran sorpresa por las críticas formuladas contra su país ante el Comité por los Estados Unidos de América y la Unión Europea, que deberían mejorar sus propias situaciones relacionadas con los derechos humanos antes de dar lecciones a los demás.