ПОВТОРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo examen
• revisión
• reconsideración
• se volverán a examinar
• un segundo examen

Примеры использования Повторное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторное рассмотрение случаев.
Reapertura de casos.

Будет повторное рассмотрение?
¿Habría un nuevo juicio?

Повторное рассмотрение и пересмотр.
Reconsideración y revisión.

Правило 123: повторное рассмотрение предложений.
Artículo 123: nuevo examen de las propuestas.

Повторное рассмотрение предложений.
Reexaminación de propuestas.

После этого было проведено повторное рассмотрение проекта правил с внесенными в него изменениями.
Se realizó un segundo examen del proyecto de reglas enmendado.

Повторное рассмотрение предложений.
Reconsideración de propuestas.

Однако Казначейство проведет повторное рассмотрение рекомендации Комиссии ревизоров.
Con todo, la Tesorería volverá a considerar la recomendación de la Junta de Auditores.

Повторное рассмотрение предложений.
Nuevo examen de las propuestas.

Министр уполномочен возвращать решения на повторное рассмотрение комиссии по заработной плате.
Este tiene la facultad de devolver a la junta de salarios sus decisiones para que sean examinadas nuevamente.

Повторное рассмотрение предложений 49.
Nuevo examen de una propuesta 45.

Год Семинар по вопросам печати и правонарушений со стороны органов печати; повторное рассмотрение закона о печати и правонарушениях со стороны органов печати.
Seminario sobre la prensa y los delitos de prensa; revisión de la ley de prensa y los delitos de prensa.

Повторное рассмотрение предложений.
Nuevo examen de las propuestas y enmiendas.

КТК хотел бы также получить описание юридических положений, допускающих повторное рассмотрение решений, принятых таким органом или агентством.
Además, el Comité desearía saber qué disposiciones jurídicas permiten la revisión de las decisiones tomadas por dicho organismo u órgano.

Повторное рассмотрение вопроса о приемлемости.
Revisión del examen sobre la admisibilidad.

Затем Комиссия продолжила подробное повторное рассмотрение двух элементов, на которые Генеральная Ассамблея обратила особое внимание.
La Comisión procedió luego a examinar nuevamente en detalle los dos elementos que la Asamblea General había señalado particularmente a su atención.

Повторное рассмотрение рекомендаций и предложений 13.
Reconsideración de recomendaciones y propuestas.

Комитет с интересом отметил также направление дел двух палестинцев на повторное рассмотрение после того, как были выявлены нарушения в судопроизводстве.
El Comité también tomó nota con interés de la reapertura de un proceso contra dos palestinos tras el descubrimiento de irregularidades en el procedimiento judicial.

Повторное рассмотрение рекомендаций и предложений 13.
Reconsideración de las recomendaciones y propuestas.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты включает повторное рассмотрение в полном объеме утверждения авторов об опасности подвергнуться пыткам в случае их возвращения в Шри-Ланку.
Una reparación efectiva que incluya un nuevo examen completo de la alegación de los autores en relación con el riesgo de tortura si se les devolviera a Sri Lanka.

Повторное рассмотрение этого вопроса не представляется целесообразным.
La reapertura de la cuestión no sirve de nada.

Для того же, чтобы избежать ненужного дублирования, к которому приводит повторное рассмотрение рекомендаций Специального комитета в Четвертом комитете, предлагаются следующие варианты действий.
Para evitar toda duplicación innecesaria a que lleva el examen repetido en la Cuarta Comisión de las recomendaciones del Comité Especial, se proponen las siguientes variantes de medidas.

Повторное рассмотрение вопроса о приемлемости и существа сообщения.
Nuevo examen de la admisibilidad y examen de la cuestión en cuanto al fondo 9.1.

Решения вспомогательных органов принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей, за исключением случаев, когда повторное рассмотрение требует большинства голосов, предусмотренного в правиле 33.
Las decisiones de los órganos subsidiarios se adoptarán por mayoría de los representantes presentes y votantes, excepto que el nuevo examen requerirá la mayoría fijada en el artículo 33.

Повторное рассмотрение решений в соответствии со статьей 7 Закона об иностранцах:.
Revisión de una decisión adoptada en virtud del artículo 7 de la Ley de extranjería.

Дети имеют право на повторное рассмотрение решения, согласно которому они признаны виновными, или любых принятых в этой связи мер.
El niño tendrá derecho a la revisión de la decisión en virtud de la cual se le haya considerado culpable, o de toda medida impuesta en consecuencia de dicha decisión.

Повторное рассмотрение вопросов, связанных с использованием аппроксимации для управляемых земель в целях оценки национальных антропогенных выбросов и абсорбции;
El nuevo examen de la utilización de las tierras cultivadas como medio indirecto para estimar las emisiones y las absorciones antropógenas nacionales;

Пункт 3 с ii: Повторное рассмотрение видов применения технологических агентов, перечисленных в решении ХV/ 7.
Tema 3 c ii: Nuevo examen de los usos como agentes de procesos que figuran en la lista de la decisión XV/7.

Отмена и повторное рассмотрение проходят в том же суде, в котором осуществлялась или осуществляется вся процедура усыновления.
La anulación o el nuevo examen se llevará a cabo por el tribunal competente ante el cual se desarrolló o se esté desarrollando todo el procedimiento de adopción.

Состоялось повторное рассмотрение оснований для предложения о создании трех дополнительных залов заседаний и удовлетворении конкретных потребностей каждого из них.
Se han vuelto a examinar la base de la propuesta de crear tres nuevas salas de conferencias y los requisitos concretos para cada sala.