ДАЛЬНЕЙШИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• nuevo examen
• un examen más

Примеры использования Дальнейший обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходим будет и дальнейший обзор;
Es preciso un examen más detenido;

Дальнейший обзор положений, регулирующих приостановление.
Nuevo examen de las disposiciones relativas a.

По итогам этого процесса будет проведен дальнейший обзор механизмов внутреннего контроля.
Este proceso servirá de base para realizar un nuevo examen de los controles internos.

Дальнейший обзор проектов НПДА и других потребностей.
Seguir examinando los proyectos de PNA y satisfaciendo otras necesidades.

В ответ на эти замечания Департамент указал, что дальнейший обзор рекомендованной практики необязателен.
En respuesta a estas observaciones, el DIP opinó que no era necesario un nuevo examen de las prácticas seguidas.

Дальнейший обзор функций и деятельности секретариата.
Examen continuo de las funciones y actividades de la secretaría.

Сейчас проводится дальнейший обзор аспектов координации в рамках программы технического сотрудничества ЭКА.
También se había emprendido un nuevo examen de la coordinación en el contexto del programa de cooperación técnica de la CEPA.

Дальнейший обзор положений, регулирующих приостановление выплаты.
Nuevo examen de las disposiciones relativas a la suspensión de..

Ассамблея проведет в 2009 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО в ответ на соответствующие положения пункта 91 резолюции 61/ 105.
La Asamblea llevará a cabo en 2009 un nuevo examen de las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera en cumplimiento de las disposiciones pertinentes del párrafo 91 de la resolución 61/105.

Дальнейший обзор работы вспомогательных органов в экономической, социальной и смежных областях.
Nuevo examen del mecanismo subsidiario en las esferas económica y social y esferas conexas.

В настоящее время независимое Управление ГЭФ по оценке проводит дальнейший обзор проектного цикла ГЭФ в целях подготовки предложений для Совета ГЭФ на его совещании в декабре 2006 года.
La Oficina de Evaluación del FMAM, independiente, está llevando a cabo un nuevo examen del ciclo de los proyectos del FMAM con el fin de presentar propuestas al Consejo en su reunión de diciembre de 2006.

Дальнейший обзор показывает, что примерно 40 процентов докладов включают дезагрегированные по признаку пола количественные данные.
Profundizando en el examen, se observó que aproximadamente en un 40% de los informes se incluían datos cuantitativos desglosados por sexo.

Сообразно с пунктом 227 своей резолюции 65/ 37 А Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят седьмой сессии проведет дальнейший обзор эффективности и полезности Неофициального консультативного процесса.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 227 de su resolución 65/37 A, la Asamblea General hará un nuevo examen de la eficacia y utilidad del proceso de consultas oficiosas en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Дальнейший обзор осуществляемой членами деятельности по борьбе с финансированием терроризма был подготовлен членами для пленарного заседания ОГБК в Мадриде в сентябре 2004 года.
Los miembros aportaron un nuevo examen de las actividades de los miembros en la lucha contra la financiación del terrorismo para la reunión plenaria del Grupo celebrada en septiembre de 2004 en Madrid.

Мы также поддерживаем решение провести в 2011 году дальнейший обзор осуществления положений резолюции 61/ 105 о донном лове и тех мер, которые будут приняты на основе нынешнего проекта.
Apoyamos asimismo la decisión de realizar en 2011 un nuevo examen de la aplicación de las disposiciones de la resolución 61/105 relativas a la pesca en los fondos marinos y de las medidas que se adoptarán sobre la base de la resolución de este año.

Отдел финансового и административного управления совместно с полевыми операциями и региональными бюро проведет дальнейший обзор с целью определить целесообразность количества банковских счетов, необходимых для УВКБ.
La División de Gestión Financiera y Administrativa llevará a cabo, junto con las operaciones sobre el terreno y las oficinas regionales, un nuevo examen para determinar la razón del número de cuentas bancarias que mantiene el ACNUR.

В бюджете на 2004- 2005 годы была представлена концепция базовой структуры в штаб-квартире и страновых отделениях, а в бюджете на 2006- 2007 годы проводится дальнейший обзор базовой структуры штаб-квартиры.
Aunque el concepto de estructura básica se adoptó en la sede y en las oficinas en los países en el presupuesto para el bienio 2004-2005, en el presupuesto para el bienio 2006-2007 se sigue revisando la estructura básica de la sede.

В этом отношении дальнейший обзор структур управления, принципов оперативной деятельности, а также инструментов международных финансовых учреждений поможет усовершенствовать глобальное экономическое управление в поддержку устойчивого развития.
En este sentido, un examen más exhaustivo de las estructuras de gobernanza y de las políticas y los procesos operacionales de las instituciones financieras internacionales ayudaría a fortalecer la gobernanza económica mundial en apoyo al desarrollo sostenible.

В ходе развертывания всего полицейского персонала Операции и в рамках запланированного пересмотра общего штатного расписания будет проводиться дальнейший обзор кадровых потребностей, результаты которого будут отражены в предложении по бюджету на 2011/ 12 год.
Cuando se haya desplegado todo el personal de policía de la Operación, se realizará un nuevo examen de las necesidades de personal que se reflejará en el proyecto de presupuesto para el período 2011/12.

В решении XX/ 6 Стороны просили Группу провести дальнейший обзор, и подготовленный в результате этого доклад был рассмотрен на проведенном в ноябре 2009 года семинаре- практикуме, посвященном применению бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En la decisión XX/6, las Partes pidieron al Grupo que realizara un nuevo examen, y el informe elaborado tras ese examen se analizó en un taller sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, que tuvo lugar en noviembre de 2009.

В ходе развертывания всего полицейского персонала Операции и в рамках запланированного пересмотра общего штатного расписания будет проводится дальнейший обзор кадровых потребностей, результаты которого будут отражены в предложениях по бюджету на 2010/ 11 год.
A medida que la Operación despliega la totalidad de los agentes de policía, y como parte del examen previsto de la plantilla, se realizará otro examen de las necesidades de personal que se reflejará en el proyecto de presupuesto para el período 2010/2011.

Просит государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности своевременно представить Генеральному секретарю подробную информацию о мерах, принятых во исполнение пунктов 83- 90 резолюции 61/ 105, чтобы облегчить дальнейший обзор таких мер;
Pide a los Estados y las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera que presenten oportunamente al Secretario General información detallada sobre las medidas adoptadas de conformidad con los párrafos 83 a 90 de la resolución 61/105, a fin de facilitar un nuevo examen de tales medidas;

В ходе развертывания всего полицейского персонала Операции и в рамках запланированного пересмотра общего штатного расписания будет проводиться дальнейший обзор кадровых потребностей, результаты которого будут отражены в предложениях по бюджету на 2012/ 13 год.
A medida que la Operación despliega los efectivos completos del personal de policía, y como parte del examen general previsto de la plantilla, se realizará otro examen de las necesidades de personal que se reflejará en la propuesta presupuestaria para el período 2012/13.

Несколько участников предложили, чтобы с учетом технического характера обсуждений дальнейший обзор осуществления резолюций проводился ФАО и чтобы ФАО поощряла обсуждение дальнейших мер между государствами, РРХО и соответствующими отраслевыми группами.
Varios sugirieron que el nuevo examen de la aplicación de las resoluciones debería ser realizado por la FAO, dado que las deliberaciones eran técnicas, y que la FAO debería facilitar los debates sobre las medidas futuras entre Estados, organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y los grupos competentes del sector.

Совет Безопасности по-прежнему привержен делу повышения общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе путем признания и укрепления взаимодействия в рамках более широких миростроительных усилий, и проведет дальнейший обзор прогресса в этом отношении в конце 2010 года.
El Consejo de Seguridad sigue decidido a mejorar aún más la eficacia general de la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluso reconociendo y estrechando los vínculos con actividades de consolidación de la paz más amplias, y llevará a cabo un nuevo examen de los progresos realizados a este respecto a fines de 2010.".

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО/ Д во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72, на предмет обеспечения эффективного осуществления намеченного и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.
Además, la Asamblea General decidió realizar en su sexagésimo sexto período de sesiones, en 2011, un nuevo examen de las medidas adoptadas por los Estados y por las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera en respuesta a los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105 y 64/72, con miras a asegurar la aplicación efectiva de esas medidas y formular nuevas recomendaciones, según procediera.

Рассматривая вопросы, касающиеся программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt; для Ирака, Совет достиг консенсуса по представленной пятью постоянными членами резолюции, санкционирующей продление программы на шесть месяцев и принятие впоследствии предлагаемого<< обзорного списка товаров>gt; и дальнейший обзор и возможное изменение режима санкций.
Al examinar las cuestiones relativas al programa de petróleo a cambio de alimentos para el Iraq, el Consejo logró llegar a un consenso sobre una resolución patrocinada por los cinco miembros permanentes en la que se prorrogaba el programa por seis meses y se preveía la aprobación posterior del proyecto de lista de artículos sujetos a examen, así como un nuevo examen y una posible modificación del régimen de sanciones.

На своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году Генеральная Ассамблея проведет дальнейший обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83- 87 резолюции 61/ 105 и пунктов 117 и 119- 127 резолюции 64/ 72, на предмет обеспечения эффективного осуществления мер и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, que se celebrará en 2011, la Asamblea General realizará otro examen de las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera en respuesta a los párrafos 80 y 83 a 87 de su resolución 61/105 y los párrafos 117 y 119 a 127 de su resolución 64/72, con miras a asegurar la aplicación efectiva de esas medidas y formular nuevas recomendaciones, según proceda.

Наконец, Генеральная Ассамблея Генерального просила секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д во исполнение пунктов 83- 90 настоящей резолюции, чтобы она могла провести дальнейший обзор таких мер на этой сессии в целях разработки, по мере необходимости, дальнейших рекомендаций.
Por ultimo, la Asamblea General pedía al Secretario General que le presentara en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera en respuesta a los párrafos 83 a 90 de la resolución, de modo que esas medidas pudieran examinarse de nuevo en dicho período de sesiones a fin de formular, en caso necesario, nuevas recomendaciones.

Принимает к сведению проведенный Комиссией в соответствии с просьбой, изложенной в разделе VIII резолюции 51/ 217, дальнейший обзор возможной поправки к статье 40( a) Положений Фонда в отношении найма пенсионеров, получающих пособия из Фонда, по контрактам на срок более двух, но менее шести месяцев в течение календарного года;
Toma nota asimismo de el nuevo examen realizado por el Comité Mixto, de conformidad con la solicitud hecha en la sección VIII de la resolución 51/217, de la cuestión de una posible enmienda a el inciso a de el artículo 40 de los Estatutos de la Caja en relación con el reempleo de jubilados que reciban una pensión de jubilación de la Caja con contratos de más de dos meses pero menos de seis meses de duración por año civil;