ПОВТОРНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nuevo juicio
• segundo juicio
• la revisión del juicio

Примеры использования Повторное разбирательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( повторное разбирательство).
(nuevo juicio).

Мувуни( повторное разбирательство).
Muvunyi(nuevo juicio).

Решение по делу Мувуньи( повторное разбирательство).
Fallo en la causa contra Muvunyi(repetición del juicio).

Дело Мувуньи( повторное разбирательство), обвинение и защита.
Muvunyi(reapertura del proceso) Acusación y defensa.

Каремера и др., Нтавукулилиайо и Мувуньи( повторное разбирательство).
Karemera y otros, Ntawukulilyayo y Muvunyi(nuevo juicio).

Харадинай и др.( повторное разбирательство).
Haradinaj et al. (nuevo juicio).

Повторное разбирательство планируется начать 18 августа 2011 года.
Está previsto que el nuevo juicio comience el 18 de agosto de 2011.

Временный комендант лагеря Унтер-офицерского училища( повторное разбирательство).
Comandante interino del Campamento de la Escuela de Suboficiales(nuevo juicio).

Повторное разбирательство по делу Харадинай и др. находится на заключительных этапах.
El nuevo juicio Haradinaj y otros se encuentra en su etapa final.

Ожидается, что повторное разбирательство по делу Харадинай начнется в будущем году.
Se ha previsto que el nuevo juicio sobre Haradinaj comience en el nuevo año.

Повторное разбирательство после решения Апелляционной камеры от 28 августа 2008 года.
Nuevo juicio tras el fallo de la Sala de Apelaciones de 28 de agosto de 2008.

На данном этапе лишь одно разбирательство находится в досудебной фазе( повторное разбирательство по делу Харадинай и др.).
En este momento, solo un proceso se encuentra en la fase de instrucción(el nuevo juicio de Haradinaj et al.).

Апелляционная камера распорядилась провести повторное разбирательство, ограничивающееся утверждениями, рассмотренными в связи с этим инцидентом.
La Sala de Apelaciones ordenó un nuevo juicio limitado a las alegaciones consideradas en relación con ese incidente.

В июле 1983 года по завершении судебного разбирательства суд присяжных не вынес единодушного вердикта, после чего было назначено повторное разбирательство.
En julio de 1983, al concluir el juicio, el jurado no pronunció un veredicto unánime y se ordenó un nuevo juicio.

Кроме того, повторное разбирательство не предусмотрено национальным законодательством, и внесение какихлибо поправок в закон с этой целью не представляется целесообразным.
Además, en el derecho interno no se prevé la celebración de un nuevo juicio y no es posible introducir ninguna enmienda a la ley a ese efecto.

К концу этого периода обвинение завершило представление своих основных аргументов по всем делам, кроме четырех( Младич, Караджич, Толимир и Харадинай и др.( повторное разбирательство)).
Al concluir el período, el Fiscal había terminado de presentar sus cargos en todas las causas menos en cuatro(Mladić, Karadžić, Tolimir y el nuevo juicio de Haradinaj y otros).

На момент подготовки настоящего доклада на стадии досудебного производства находились два дела, а именно дело Харадиная и др.( повторное разбирательство)( по которому проходят три обвиняемых) и дело Младича.
En el momento de redactar el presente informe, había tres causas en la fase de las diligencias preliminares, a saber, el nuevo juicio de Haradinaj y otros(con 3 acusados) y la causa Mladić.

Мая 2004 года Судебная коллегия по уголовным делам Минского городского суда аннулировала обвинительный приговор от 12 января 2004 года и передала дело автора на повторное разбирательство.
El 7 de mayo de 2004 el Colegio Judicial sobre causas penales del Tribunal de la ciudad de Minsk anuló la sentencia de 12 de enero de 2004 y dispuso que se volviera a juzgar al autor.

Предыдущая оценка, согласно которой повторное разбирательство будет длиться примерно 13 месяцев с момента вступительных заявлений до вынесения окончательного решения, после подготовки последнего доклада не изменилась.
Se mantiene la previsión del informe anterior de que la revisión del juicio duraría alrededor de 13 meses desde las declaraciones iniciales hasta la emisión del fallo.

Если апелляционный суд отменяет назначенную меру наказания и вынесенный обвинительный приговор, он может отослать дело обратно на доследование или повторное разбирательство в суд первой инстанции.
El tribunal de apelación que invalide la pena o el fallo puede remitir el asunto al tribunal de primera instancia para que realice nuevas actuaciones o celebre un nuevo juicio.

Повторное разбирательство началось 18 августа 2011 года после того, как 31 мая 2011 года Апелляционная камера подтвердила объем обвинительного заключения и доказательств, которые стороны могут представить.
La revisión del juicio comenzó el 18 de agosto de 2011, después de que la Sala de Apelación confirmara el 31 de mayo de 2011 el alcance de la acusación y los testimonios que podrían presentar las partes.

Комитет отмечает, что первое судебное разбирательство по делу авторов завершилось 29 июля 1983 года при отсутствии единодушного вердикта присяжных, вследствие чего было решено провести повторное разбирательство.
El Comité toma nota de que el primer juicio contra los autores terminó el 29 de julio de 1993 sin un veredicto unánime del jurado y que se ordenó un nuevo juicio.

Должностные лица заверили их, что это будет возможно, однако судья заявил, что в соответствии с хорватским правом повторное разбирательство возможно лишь в том случае, если подсудимый находится под стражей, и распорядился об их аресте.
Obtuvieron la garantía de funcionarios del Estado de que esto sería posible, pero el juez, de conformidad con las leyes croatas, ha insistido en que los nuevos juicios sólo tendrán lugar si los acusados están en custodia y ha ordenado su arresto.

В течение двухгодичного периода были начаты 12 новых судебных процессов, в том числе один процесс, по которому обвиняемый признал свою вину, одно дело по обвинению в неуважении к суду и одно повторное разбирательство.
Durante el bienio se iniciaron 12 nuevos juicios, entre ellos una causa en que el acusado se ha declarado culpable, una causa por desacato y la instrucción de un nuevo juicio.

Повторное разбирательство началось в Высоком суде под председательством другого судьи в июне 1991 года; оно было прекращено после изучения судьей утверждений о том, что одного из членов жюри видели вместе с родственником Абдула Яссина и при этом они вели какой-то разговор.
El nuevo juicio comenzó ante un magistrado diferente del Tribunal Superior en junio de 1991; el juicio se canceló tras investigar el juez las denuncias de que se había visto a un miembro del jurado en compañía de un pariente de Abdool Yasseen y conversando con éste.

Я работаю в Трибунале с июня 2004 года и был судьей в деле Симбы и председательствующим в делах Рвамакубы, Нчамихиго, GAA, Калиманзиры, Мувуньи( повторное разбирательство) и Керемеры и др.
He sido integrante del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde junio de 2004, y he actuado como magistrado en la causa Simba y como Magistrado Presidente en las causas Rwamakuba, Nchamihigo, Gaa, Kalimanzira, Mwvunyi(segundo juicio) y Karemera et al.

В этой связи государство- участник отмечает, что повторное разбирательство неоднократно откладывалось по причине отсутствия либо адвоката, либо обвиняемых, и подчеркивает, что г-н Райт находился на свободе в течение двух лет, вследствие чего было невозможно начать процедуру повторного разбирательства..
A este respecto, el Estado parte señala que el segundo juicio se aplazó en varias ocasiones debido a la ausencia del abogado defensor del acusado, y señala que el Sr. Wright anduvo suelto dos años, período durante el cual el segundo juicio no pudo celebrarse.

Судебный комитет не рассматривает вопросы, которые не поднимались либо в ходе судебного разбирательства, либо в ходе рассмотрения апелляции, считая, что его юрисдикция не распространяется на повторное разбирательство по уголовному делу.
El Comité Judicial no se ocupa de elementos que no fueron planteados durante el juicio o en la apelación, en virtud de una opinión de que su jurisdicción no se extiende a un nuevo juicio de un caso penal.

Хотя г-н Харви по-прежнему находился под стражей, проводились формальные слушания дела и неоднократно назначались даты начала судебных заседаний, повторное разбирательство было начато лишь 26 апреля 1988 года, через 22 месяца после повторного ареста г-на Райта.
Aunque el Sr. Harvey seguía a disposición de las autoridades para ser juzgado y pese a que se celebraron audiencias ordinarias y se fijaron las fechas del juicio en varias ocasiones, el segundo juicio no comenzó hasta el 26 de abril de 1988, cuando habían transcurrido 22 meses desde que el Sr. Wright fuera detenido de nuevo.

Повторное разбирательство первоначально должно было начаться в январе. Однако оно было перенесено по причине юридического спора относительно его сферы охвата и возможности представлять новые доказательства. 24 марта 2009 года Апелляционная камера вынесла решение, позволяющее представлять новые доказательства.
La apertura del nuevo juicio estaba prevista inicialmente para enero, pero se aplazó debido a una controversia jurídica en torno a su alcance y a la posibilidad de que se aportaran nuevas pruebas. El 24 de marzo de 2009, la Sala de Apelaciones dictó una decisión por la que autorizó la presentación de nuevas pruebas.