Примеры использования Reutilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dudo que Henry planificara este tipo de reutilización.
Reutilización de desechos peligrosos que se pueden reciclar;
Buen estilo de codificación es generalmente asociado con la reutilización de código.
La reutilización directa tampoco parece haberse definido oficialmente en los tratados legislativos utilizados habitualmente.
Судя по данным, понятие прямого повторного использование также не имеет официальной трактовки в совместно используемых законодательных кодексах.Iii Promover iniciativas de reciclado, reutilización y gestión de los desechos;
Iii. поощрения инициатив в области переработки, утилизации и иного рационального использования отходов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se debería dar prioridad a la recuperación de recursos(por ejemplo,los nutrientes) y la reutilización del agua.
Необходимо уделять приоритетное внимание восстановлению ресурсов( например,питательных веществ) и рециркуляции воды.Evitando la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes, incluidos:.
Предотвращение извлечения, вторичной переработки, рекультивации, повторного использования СОЗов прямо или косвенно, включая:.Desarrollar los sistemas de gestión de desechos,asignando la máxima prioridad a la reducción, la reutilización y el reciclado;
Разработать систему удаления отходов,при этом особое внимание уделять уменьшению количества, вторичному использованию и рециркуляции отходов;Reutilización de los conocimientos.¿Con qué frecuencia ha reutilizado esa persona los conocimientos existentes y cuáles han sido los resultados?
Многократное использование знаний: насколько часто отдельный сотрудник повторно использует существующие знания и какой результат он при этом достигает?Maximización de las medidas ecológicamente racionales de reutilización y reciclado de los desechos.
La reutilización de las ganancias de los países productores de petróleo en el decenio de 1970 imprimió el primer impulso hacia una rápida ampliación de las corrientes financieras a escala mundial.
Рециклирование доходов стран- производителей нефти в 70- х годах придало первый импульс быстрому расширению глобальных финансовых потоков.Hacer un buen usodel agua basándose en sistemas racionales, la reutilización y el tratamiento del agua contaminada.
Организовать экологически обоснованное водопользование на основе рациональных систем рециркуляции и очистки загрязненных вод;Opciones útiles para la reutilización, el reciclado y el compostaje pueden ser la recogida municipal de las basuras depositadas junto al bordillo de la acera o los centros de recogida.
Удобные варианты для вторичного использования, рециркуляции и компостирования отходов могут включать сбор отходов с обочины улиц или пункты доставки отходов.Otro ámbito que debefomentarse son las posibilidades del reciclado y la reutilización de los productos químicos.
В качестве другого направлениядальнейшего развития следует отметить возможности для утилизации и вторичного использования химических продуктов.Este proceso entraña una considerable reutilización de datos, lo que aumenta el riesgo de error, y no facilita la producción de los estados financieros, que requiere nuevos insumos manuales.
Этот процесс связан с существенным повторным использованием данных, что увеличивает риск ошибки и не облегчает подготовку финансовых ведомостей, для которой требуются дополнительные усилия.Si se puede demostrar su eficacia,esos dispositivos pueden resultar eficaces para determinar los parámetros correctos de reutilización de los neumáticos usados.
Если эффективность таких устройств будет доказана,они могут стать средством определения надлежащих условий для повторного применения использованных шин.Entre los proyectos que se están desarrollando en las misiones se encuentran el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, la reducción de residuos, el reciclaje y la eliminación adecuada de los desechos.
Разрабатываемые в миссиях проекты включают очистку и повторное использование сточных вод, сокращение объемов отходов, переработку и надлежащее удаление отходов.En Asia occidental, especialmente en los países en los que la escasez de agua es grave,se han logrado progresos en el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.
В Западной Азии, особенно в странах, страдающих от крайнего дефицита воды,в обработке и вторичном использовании сточных вод был достигнут определенный прогресс.Tratamiento de efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales para su reutilización mediante un humedal construido de manera artificial en Bocaina(Brasil).
Iv очистка сточных вод, сбрасываемых предприятиями по переработке бытовых отходов, для дальнейшего применения с использованием искусственного водно- болотного угодья в Бокаине, Бразилия.Se deberían imponer restricciones adecuadas al uso que puede darse a los datos recopilados,exigiendo a las autoridades competentes que ofrezcan un fundamento jurídico para la reutilización de la información personal.
Должны быть наложены надлежащие ограничения на использование перехваченных данных с требованием к соответствующим государственным органам предоставлять правовые основания для использования личной информации в других целях.Sólo unos pocos países de la región, sobre todo el Brasil,han registrado progresos en la reutilización, aprovechamiento y recuperación de la energía obtenida de la incineración.
Только в немногих странах региона, прежде всего в Бразилии,удалось добиться прогресса в деле вторичного использования и выработки электроэнергии путем сжигания.Comprender esas tendencias, especialmente la importancia del ganado,contribuirá al desarrollo mediante la conservación, la reutilización y la asignación de recursos de agua.
Понимание этих тенденций, особенно важности животноводства,поможет осуществлять процесс развития при одновременном сохранении, повторном использовании и распределении водных ресурсов.La iniciativa también permitirá una mayor reutilización de la información mediante la normalización de las plantillas y los productos de las actividades y funciones más comunes.
Кроме того, эта инициатива будет способствовать расширению возможностей для использования информации путем применения стандартных шаблонов и аналогичных исходных данных для осуществления общих мероприятий и функций.La mayoría de las grandes industriasemplean sistemas de reciclaje total para el enfriamiento y la reutilización múltiple del agua de los procesos.
Во многих крупных отраслях промышленностив холодильном оборудовании и установках для многократного использования очищенной воды применяются системы полной переработки отходов.No obstante, la sonda sólo puede usarse en un contenedor yno debe reutilizarse; la reutilización de una sonda causaría la contaminación cruzada de los indicios químicos.
В то же время зонд может использоваться лишь в отношении одногоконтейнера и не подлежит вторичному использованию, в результате которого произойдет перекрестное заражение зонда химическими доказательствами.Habrá que aplicar controles estrictos desde el momento de la generación de un desecho peligroso hasta su almacenamiento, transporte,tratamiento, reutilización, reciclaje, recuperación y eliminación final.
С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, перевозкой,обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.Estas disposiciones deberían estar encaminadas a reducir al máximo los desechos agrícolas,así como a potenciar en lo posible una reutilización y un reciclaje de los desechos que sean racionales desde el punto de vista ecológico.
Эти установки должны быть нацелены на минимизацию сельскохозяйственных отходов ина максимально экологичное повторное использование и переработку отходов.De privacidad, es decir,con respecto a la gestión de la confianza y aceptación del público de la reutilización de los datos y su relación con otras fuentes.
Связанные с неприкосновенностьючастной жизни, то есть пользование общественным доверием и получение согласия на вторичное использование данных и их увязку с другими источниками;Propiciar un cambio paradigmático para pasar de sistemascentrados en la eliminación de desechos a sistemas de saneamiento de reutilización y reciclaje, y asegurar el control de la calidad.
Облегчать воззренческий переход от систем, ориентированных на удаление, к использованию и переработке санитарных систем и обеспечивать контроль за качеством.
