ВТОРИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reutilización
• usos secundarios
• reciclada

Примеры использования Вторичного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личную информацию для вторичного использования.
Información Personal para un Uso Secundario.

Их вторичного использования, их замещения высокотехнологичными.
Su reciclaje, su sustitución con productos de.

Думаю, многие из вас знакомы с идеей вторичного использования воды.
Muchos probablemente están familiarizados con el concepto de agua reciclada.

В развивающихся странах во многих случаях материалы отделяются от отходов и перерабатываются для вторичного использования.
En los países en desarrollo, con frecuencia se separan materiales de los desechos y se reciclan para usos secundarios.

Максимизация экологически рационального вторичного использования и рециркуляции отходов.
Maximización de las medidas ecológicamente racionales de reutilización y reciclado de los desechos.

В качестве другого направления дальнейшего развития следует отметить возможности для утилизации и вторичного использования химических продуктов.
Otro ámbito que debe fomentarse son las posibilidades del reciclado y la reutilización de los productos químicos.

Во время вторичного использования, например, использования в личных садах( хотя в Канаде этот вид применения запрещен, а его масштабы неизвестны);
Durante usos secundarios, por ej., usos domésticos en jardines(aunque se desconoce el alcance este uso, prohibido en el Canadá);

Разработка проекта в области водоснабжения, удаления и очистки сточных вод, создания систем ливневого дренажа и вторичного использования воды в лагере на 200 человек.
Formulación del diseño para el suministro de agua, la eliminación de aguas residuales, el drenaje de agua de lluvia y el abastecimiento de agua reciclada para un campamento de 200 personas.

Удобные варианты для вторичного использования, рециркуляции и компостирования отходов могут включать сбор отходов с обочины улиц или пункты доставки отходов.
Opciones útiles para la reutilización, el reciclado y el compostaje pueden ser la recogida municipal de las basuras depositadas junto al bordillo de la acera o los centros de recogida.

Только в немногих странах региона, прежде всего в Бразилии, удалось добиться прогресса в деле вторичного использования и выработки электроэнергии путем сжигания.
Sólo unos pocos países de la región, sobre todo el Brasil, han registrado progresos en la reutilización, aprovechamiento y recuperación de la energía obtenida de la incineración.

Программы экологической маркировки оказали воздействие на процесс разработки продукции с точки зрения таких факторов, как ее долговечность, потенциальный вред и возможность вторичного использования.
Ecoetiquetado 54. Los programas de ecoetiquetado han influido en el diseño de los productos en lo que respecta a la durabilidad, los peligros y la posibilidad de reciclaje.

В заключение своего доклада Специальный докладчик настоятельно призывает к усилению конфиденциальности, регулированию и/ или запрещению вторичного использования личной генетической информации, необходимости специального законодательства и государственного образования в этой области.
En su conclusión, la Relatora Especial insta a que se proteja mejor la confidencialidad y que se controlen y prohíban los usos secundarios de la información genética personal, que se aprueben leyes específicas y que se informe al público sobre la cuestión.

Вторичное использование сточных вод для целей сельского хозяйства практикуется почти во всех засушливых районах мира, и многие страны применяют стратегии планирования водных ресурсов, основанные на принципе вторичного использования36.
La reutilización de las aguas residuales para la agricultura se practica en casi todas las zonas áridas del mundo, y muchos países han establecido políticas de planificación de los recursos hídricos basadas en la reutilización.

К числу других программ и исследований, осуществляемых в настоящее время, относятся исследования по вопросам утилизации и вторичного использования отходов, проводящиеся Агентством по охране окружающей среды, исследования различных вариантов устранения опасных отходов( тем же Агентством) и исследования по вопросам сокращения объема опасных отходов и программа утилизации отработанных батареек.
Otros de los programas y estudios que se llevan a cabo son un estudio de reciclaje y reutilización, otro sobre la eliminación de desechos peligrosos, y un tercero de reducción de desechos peligrosos, los tres a cargo del Organismo para la Protección del Medio Ambiente del Territorio, además de un programa de reciclaje de pilas y baterías usadas.

В целях решения проблем водоснабжения и управления водными ресурсами, особенно в вододефицитных районах, международное сообщество в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений призвало к развитию практики вторичной переработки и вторичного использования сточных вод.
Para hacer frente a los problemas que plantean el abastecimiento de agua y la ordenación de los recursos hídricos, en particular en los lugares en que el agua es escasa, la comunidad internacional instó en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo a desarrollar el reciclado y la reutilización de las aguas residuales.

При поддержке правительства Японии Форум нацелен на поощрение разработки политики и проектов, посвященных 3Rs. Под 3Rs понимается ограничение образования( Reduce-- уменьшать), поощрение вторичного использования( Reuse-- использовать вторично) и регенерация( Recycle-- перерабатывать) отходов, и это понятие представляет концепцию достижения баланса между сохранением окружающей среды и экономическим ростом через посредство эффективного использования ресурсов.
Con el apoyo del Gobierno del Japón, el Foro tiene el objetivo de promover proyectos y políticas relacionados con" las tres erres", que se refieren a la restricción de la generación de desechos(Reducción), el fomento de la reutilización(Reutilización) y la regeneración(Reciclado) de los desechos y representan el concepto del equilibrio entre la conservación del medio ambiente y el crecimiento económico por medio del uso eficaz de los recursos.

Говоря конкретно об утрате или сбросе средств лова и связанных с ними материалов, мы призываем рыболовные организации, программы и субъекты к сотрудничеству и координации усилий в деле определения причин этого явления и борьбы с ними путем разработки основанных на экономическом стимулировании стратегий переработки, вторичного использования и сокращения масштабов.
Con referencia en particular a la pérdida y el descarte de aparejos y elementos relacionados, alentamos la cooperación y la coordinación entre las organizaciones, los programas y los operadores de pesca con el fin de establecer sus causas y reducirlos, proponiendo estrategias de reciclado, reutilización y reducción mediante incentivos económicos.

Учитывая проблемы, связанные с нехваткой статистической информации, требуется согласование действий между правительством и партнерами в области развития для обеспечения финансирования процесса сбора данных в первую очередь в социальном секторе, с одной стороны, и вторичного использования данных, уже имеющихся в этом же секторе.
Para resolver los problemas que plantea la falta de datos estadísticos, es necesario que el Gobierno y los asociados para el desarrollo dialoguen con objeto de obtener la financiación necesaria para la reunión de datos, con carácter prioritario, sobre los sectores sociales, y la explotación secundaria de los datos de que se dispone en esos sectores.

Уменьшить расход воды в секторе туризма путем стимулирования сокращения потребления воды постояльцами гостиниц и курортов, установки туалетов с переменным сливом, оснащения кондиционеров воздуха таймерами, широкомасштабного использования систем снабжения горячей водой с солнечным подогревом, более активного использования естественного освещения в ходе будущего проектирования и строительства гостиниц и курортов и осуществления программ вторичного использования воды;
Reducir la utilización de agua en el sector turístico instando a los ocupantes a que utilicen menos agua, instalando retretes de descarga variable y controles de tiempo en los aparatos de aire acondicionado, empleando sistemas solares de agua caliente a gran escala, utilizando en mayor medida el alumbrado natural en el diseño y la construcción de hoteles y centros turísticos en el futuro, y aplicando programas para la reutilización del agua;

Что касается политики в отношении упаковки и утилизации отходов, то отрицательные последствия для развивающихся стран можно избежать или смягчить путем обеспечения достаточных мощностей по вторичной переработке материалов, используемых экспортерами из развивающихся стран, и путем оказания технической помощи в целях совершенствования методов утилизации или вторичного использования таких материалов.
En la esfera de las políticas de embalaje y reciclado, los efectos negativos sobre los países en desarrollo pueden evitarse o mitigarse asegurando suficientes instalaciones para el reciclado de los materiales utilizados por los exportadores de los países en desarrollo y proporcionando asistencia técnica para mejorar la capacidad de reciclado o de reutilización de esos materiales.

Вторичное использование сточных вод.
Reutilización de las aguas residuales.

Вторичное использование и хранение.
Reciclado y almacenamiento.

Принцип указания цели, ограничивающий вторичное использование.
El principio de la especificación del fin para limitar utilizaciones secundarias.

В то же время зонд может использоваться лишь в отношении одного контейнера и не подлежит вторичному использованию, в результате которого произойдет перекрестное заражение зонда химическими доказательствами.
No obstante, la sonda sólo puede usarse en un contenedor y no debe reutilizarse; la reutilización de una sonda causaría la contaminación cruzada de los indicios químicos.

В Западной Азии, особенно в странах, страдающих от крайнего дефицита воды, в обработке и вторичном использовании сточных вод был достигнут определенный прогресс.
En Asia occidental, especialmente en los países en los que la escasez de agua es grave, se han logrado progresos en el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales.

Разработать систему удаления отходов, при этом особое внимание уделять уменьшению количества, вторичному использованию и рециркуляции отходов;
Desarrollar los sistemas de gestión de desechos, asignando la máxima prioridad a la reducción, la reutilización y el reciclado;

Связанные с неприкосновенностью частной жизни, то есть пользование общественным доверием и получение согласия на вторичное использование данных и их увязку с другими источниками;
De privacidad, es decir, con respecto a la gestión de la confianza y aceptación del público de la reutilización de los datos y su relación con otras fuentes.

Для эффективного решения накапливающихся проблем, связанных с удалением отходов, необходимо основное внимание уделять предупреждению возникновения отходов, уменьшению их объема и вторичному использованию.
Para hacer frente con eficacia al problema de los desechos cada vez más numerosos, es necesario hacer hincapié en prevenir, reducir al mínimo y reciclar los desechos.

Восстановление и вторичное использование градостроительного и архитектурного наследия с учетом его значимости для культуры общества также согласуются с принципом устойчивого использования природных и созданных руками человека ресурсов.
Rehabilitación, reutilización y adaptación, respetando debidamente los valores culturales, del patrimonio urbano, rural y arquitectónico están también en consonancia con la utilización sostenible de los recursos naturales y artificiales.

Где сбор, обработка, удаление или вторичное использование экскрементов не проводится должным образом, может случиться утечка в грунтовые воды, которые часто служат источником питьевой воды.
Cuando la recogida, el tratamiento y la eliminación o reutilización de los excrementos no se lleva a cabo de forma adecuada se pueden producir fugas a las aguas subterráneas, que suelen ser una fuente de agua potable.