Примеры использования Reciclada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Orina reciclada.
¿Quieren que nos comamos su mierda reciclada,?
Мы должны есть их переработанное дерьмо?Fracción reciclada de los desechos;
Mejor aprovechamiento del agua reciclada.
Повышение эффективности использования рециклизованной воды.La fracción reciclada de los desechos;
Доля рециркулируемых отходов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Y por aquí está nuestra estantería hecha de madera reciclada.
Diversos estudios sobre el uso de agua reciclada en la agricultura.
Papá encontró a alguien a quien no le importaba usar agua reciclada.
Папа нашел кое-кого не возражающего против переработанной воды.Contenido mínimo de fibra reciclada en el papel de periódico.
Минимальное содержание рециркулирован- ного волокна в газетной бумаге.Muchos probablemente están familiarizados con el concepto de agua reciclada.
En cambio, la irrigación ha de limitarse y suministrarse con agua reciclada de calidad suficiente(por ejemplo, aguas grises).
Вместо этого орошение должно осуществляться в ограниченных масштабах с использованием рециркулированной воды соответствующего качества( например, бытовых сточных вод).Singapur está en la vanguardia también en otro sector: la producción y la distribución de agua potable reciclada.
Сингапур также является лидером в другой области: производстве и распространении переработанной питьевой воды.Muchas empresas están diseñandonuevas plantas para maximizar el uso de agua reciclada y reducir los residuos a niveles muy bajos.
Многие корпорации проектируют новые заводы,на которых в максимально возможной степени используется переработанная вода и до минимально низких уровней сведены выбросы жидких промышленных отходов.El proyecto para plantar jardines en torno a las residencias del personal que recibe dietas por misión en El Fasher se reanudará cuandose haya conectado la planta de agua reciclada.
После подключения установки для рециркуляции воды в лагере в Эль- Фашире, где проживает персонал Миссии, получающий суточные для участников миссии, будет возобновлено осуществление проекта по обустройству территории.A fines de 1992, 12 Estados habían establecido porley unos porcentajes mínimos de contenido de fibra reciclada en el papel de prensa que llegaban hasta el 50%.
К концу 1992 года в 12 штатах действовали законы,по которым предусматривалось минимальное процентное содержание рециркулированного волокна в газетной бумаге, доходившее до 50%.El término" sustancias que agotan la capa de ozono usadas" nunca se había definido en el Protocolo de Montreal y, en algunos casos, se tomaba como equivalente de recuperadas, mientras que otros se consideraba que significaba recuperada,regenerada o reciclada.
В рамках Монреальского протокола никогда не давалось определение термина" использованные ОРВ", при этом в некоторых случаях под этим подразумевалось" восстановленные", а в других-" восстановленные,утилизированные или рециркулированные".Mayor productividad hídrica mediante una reducción de la cantidad de agua utilizada,reutilizada y reciclada, y de los efluentes descargados por unidad de producto.
Повышение продуктивности использования воды на основе сокращения объемов потребления,повторного использования и утилизации воды, а также сбрасываемых сточных вод в расчете на единицу продукции.Incluso suponiendo que sólo el 10% de la espuma reciclada contiene PentaBDE, los costos al año serían entre 40 y 120 veces superiores al valor del mercado perdido, si hubiese que poner fin al reciclado de espumas con COP- BDE.
Даже если считать, что пента-БДЭ содержится лишь в 10 процентов рециркулируемых пеноматериалов, то и тогда наносимый его воздействием ущерб в 40- 120 раз превысит стоимость рыночных возможностей, утрачиваемых при прекращении рециркуляции обработанных СОЗ- БДЭ пеноматериалов.Esos criterios definen, por ejemplo, el contenido de materia reciclada en el papel.
Критериями регулируется, например, содержание рециркулированного компонента в бумаге.Se informó a la misión de que los palestinosno tenían acceso al agua reciclada israelí de que disponían los asentamientos y tenían que utilizar agua potable, cuyo suministro era más costoso, para el riego.
Миссии сообщили о том, что палестинцы не имеют доступа к рециркулированной Израилем воде, которой пользуются поселения, и вынуждены использовать запасы более дорогой питьевой воды в ирригационных целях.La gente de Namibia, uno de los países más áridos del sur de África,ha bebido agua reciclada desde 1968.
Местные жители в Намибии, одной из самых засушливых стран в Южной Африке,пили переработанную воду с 1968 года.La producción de biodiesel-un combustible sintético producido a partir de aceites vegetales,grasas animales o grasa de cocina reciclada- fuera de los Estados Unidos es aún limitada y por esa razón no ha habido un comercio internacional importante.
Производство дизельного биотоплива- синтетического топлива, получаемого из растительных,животных или рециркулированных кулинарных масел и жиров,- за пределами ЕС является довольно ограниченным, что объясняет небольшие объемы международной торговли этим товаром.Un aspecto importante era obtener la participación de los interesados, en particular cuando las medidas de adaptación podían tropezar con dificultades para ser aceptadas por la sociedad,por ejemplo en el caso de la utilización de agua reciclada para hacer frente a la escasez.
Один из важных аспектов заключается в получении вклада заинтересованных кругов, в особенности в тех случаях, когда адаптационные меры сталкиваются с потенциальными трудностями при обеспечении социальной приемлемости,например в области использования рециркулированной воды в целях ликвидации дефицита водоснабжения.Formulación del diseño para el suministro de agua, la eliminación de aguas residuales,el drenaje de agua de lluvia y el abastecimiento de agua reciclada para un campamento de 200 personas.
Разработка проекта в области водоснабжения, удаления и очистки сточных вод,создания систем ливневого дренажа и вторичного использования воды в лагере на 200 человек.Exportadores de papel y de pasta de madera tanto de países en desarrollo como de países desarrollados han expresado supreocupación en lo que se refiere al contenido de materia reciclada y a los criterios relacionados con los PMP.
Обеспокоенность по поводу применения требований к содержанию рециркулированного компонента и критериев ПМП не раз выражали экспортеры бумаги, а также целлюлозы как в развивающихся, так и в развитых странах.Una de esas empresas ha creado empleo para unas 300 personas mediante lafabricación de bolsos y carteras de moda, que se exportan a Europa y los Estados Unidos, a partir de lona reciclada utilizada para carteles publicitarios.
На одном из таких предприятий было создано около 300 рабочих мест:работники шьют модные сумки и кошельки из утилизированного брезента, использовавшегося для покрытия рекламных щитов, которые затем экспортируются в Европу и Соединенные Штаты.Para desarrollar estas variedades, los biólogos botánicos identificaron genes que regulan el consumo de agua y los transfirieron a cultivos importantes, permitiéndoles crecer con menos agua o de menor calidad,como agua reciclada o con niveles elevados de sales minerales naturales.
Чтобы развивать такие сорта, растительные биологи определили гены, которые регулируют использование воды и передали их в важные растения, что позволяет им расти за счет меньшего количества или качества воды,такой как вода, которая была переработанной или полна натуральными минеральными солями.Otro aspecto importante y necesario para la aplicación con éxito de las medidas de adaptación era obtener la participación de los interesados, en particular en los casos en que las medidas de adaptación corrían el riesgo de no ser socialmente aceptadas,por ejemplo la utilización de agua reciclada para hacer frente a la carencia de ese bien.
Еще одним важным фактором, необходимым для успешного осуществления мер по адаптации, является заручение поддержкой заинтересованных сторон, особенно в тех случаях, когда меры по адаптации могут сталкиваться с неприятием со стороны населения,примером чему может служить использование рециркулированной воды для покрытия существующего дефицита.Desarrollo de tecnologías para la utilización de desechos reciclados(E).
Разработка технологий рециркуляции отходов( ВО).A: Métodos actuales para identificar los artículos y artículos reciclados que contienen PBDE.
А: Современные методы выявления изделий/ рециркулируемых изделий, содержащих ПБДЭ.
