Примеры использования Reciclables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Solo reciclables!
Ahora usamos ropas reciclables.
Мы сейчас используем перерабатывающуюся одежду.Paneles plásticos reciclables del recubrimiento de paredes.
Ресиклабле пластиковых панелей заволакивания стены.Las sillas: recicladas y reciclables.
Стулья: вторично используемые и пригодные к переработке.Cajas reciclables para regalo empaqueta flores flor la cartulina entrega caja Cajas.
Ресиклабле коробки для подарка упаковывая цветки цветка картона в доставке коробки Коробки Гфт картона.Acuerdo general sobre la producción de automóviles reciclables en Francia.
Рамочное соглашение о производстве рециркули- руемых автомобилей во Франции.La preferencia por unos materiales fácilmente reciclables también puede obstar el empleo de envases y embalajes que usen una mezcla de diferentes materiales.
Предпочтение, отдаваемое материалам, которые легче рециркулировать, может также создавать препятствия для использования в упаковке комбинации различных материалов.Son activistas que revisan la basura en busca de materiales reciclables.
Они активисты, Чарли. Они ищут в мусоре материалы, пригодные для вторичной переработки.Todos esos usos pueden dar lugar a residuos dudosamente reciclables pero que requieren un manejo especial.
Во всех этих случаях могут образовываться остаточные продукты, малопригодные для рециркуляции, но требующие особого обращения.Este año,se les pidió crear vestimenta hecha completamente de materiales reciclables.
В этом году, мы попросили их сделать костюмы из полностью разлагающихся материалов.Valorar la profesión de recolector de materiales reciclables y su importancia económica, social y ambiental.
По достоинству оценивать профессию сборщика материалов, пригодных для вторичного использования, и ее экономическую, социальную и природоохранную значимость.Debería procurarse establecer reglas de juegouniformes a nivel regional para el comercio de productos reciclables;
Iv необходимо стремиться к созданию равныхусловий в регионах в области торговли продукцией, пригодной для рециркуляции;Tampoco existe un acuerdo claro en cuanto a lo que constituyen materiales reciclables y productos de exportación peligrosos;
Кроме того, нет четкой договоренности о том, что относится к рециркулируемым материалам и к опасным предметам экспорта;También se están preparando proyectossobre transferencia de tecnología para una producción menos contaminante y sobre desechos peligrosos reciclables.
Разрабатываются также проекты попередаче технологий более чистого производства и по поддающимся рециркуляции опасным отходам.Algunas industrias que obtienen parte de sus materias primas de desechos reciclables pueden verse afectados por el Convenio de Basilea.
Осуществление Базельской конвенции может сказаться на некоторых отраслях промышленности, которые получают определенную часть своих ресурсов из переработанных отходов.Dentro de la industria de los metales, se conocen bien tanto la medida en que los metales se reciclan comolas propiedades que los hacen reciclables.
В металлургии хорошо известно, в каких пределах происходит утилизация металлов, а также известны свойства,которые делают их пригодными для повторного использования.Recuperar: se puede recuperar materiales reciclables de la corriente de desechos o recolectarlos antes de que entren en ella para reutilizarlos o reciclarlos.
Восстановление ресурсов: извлечение вторичного сырья из потока отходов либо сбор вторичного сырья до его попадания в поток отходов-- для целей повторного использования или переработки;La Misión tratará decomprar productos que sean respetuosos del medio ambiente, reutilizables y reciclables y no dañen el medio ambiente;
Миссия стремится приобретать товары,которые являются экологичными и допускают возможность повторного использования и вторичной переработки и не причиняют вреда окружающей среде;El hecho de que gran parte de los desechos reciclables de la región africana se transporten a otros continentes para su reelaboración, indica que la región está perdiendo beneficios económicos.
Тот факт, что значительная часть поддающихся утилизации отходов из африканского региона перевозится на другие континенты для переработки, свидетельствует о наличии у региона упущенных экономических выгод.Procesamiento hidrometalúrgico: Los usos de la química hídrica para la recuperación de metales a partir de minerales, concentrados,o desechos o productos reciclables.
Гидрометаллургическая переработка: использование водных химических составов для извлечения металлов из руд,концентратов или рециркулируемых отходов или продуктов.La FPNUL siguióaplicando un acuerdo con un proveedor para recoger materiales reciclables de la zona más amplia de operaciones y reciclarlos, a cargo del proveedor.
ВСООНЛ продолжали осуществлятьдостигнутую с одним из поставщиков договоренность о сборе в районе операций пригодных для утилизации материалов и об их переработке за счет поставщика.El comercio mundial de materiales reciclables y el acceso a las instalaciones de reciclaje en todo el mundo es esencial para el desarrollo económico y la reducción en la etapa de eliminación final.
Глобальная торговля материалами, пригодными для вторичной переработки, а также доступ к предприятиям, осуществляющим Estos retos se pueden superar enparte aumentando el consumo sostenible de productos reciclables y reutilizables basados en materias primas renovables.
Частично эти проблемы можнорешить путем увеличения устойчивого потребления многооборотной и подлежащей вторичной переработке продукции, получаемой на основе использования возобновляемых сырьевых материалов.Prescribir, cuando sea procedente, la separación de los materiales reciclables valiosos y su procesamiento por trituración, y alentar el establecimiento de plantas de trituración y segregación en los vertederos;
Введение при необходимости требования о сортировке ценных рециклируемых изделий и их переработке посредством дробления и поощрение оборудования свалок установками для дробления и сортировки лома;Estas exportaciones se realizaron a los Estados Unidos con la finalidad de la eliminación ambientalmente racional de conformidad con el Reglamento de exportación e importación de desechos peligrosos ymateriales reciclables peligrosos del Canadá y el Convenio de Basilea(Canadá 2014).
В этих случаях экспорт осуществлялся в США с целью экологически безопасного удаления в соответствии с законом Канады об экспорте и импорте опасных отходов иопасных рециркулируемых материалов и Базельской конвенцией( Canada 2014).Únicamente se autoriza la importación de un reducido volumen de materiales reciclables después de que se ha evaluado el riesgo ambiental y ha dictado la correspondiente autorización la Oficina de Protección del Medio Ambiente.
Импорт небольших объемов поддающихся рециркуляции материалов допускается только после проведения оценки экологического риска и получения соответствующего разрешения от бюро по охране окружающей среды.A partir de 2007, el 85% del peso de cada vehículonuevo debería estar constituido de componentes reciclables, frente al 75% del metal que se reciclaba anteriormente.
К 2007 году каждый новый автомобиль повесу должен на 85 процентов состоять из поддающихся рециркуляции компонентов, что превышает предыдущий показатель La mayor parte de las corrientes comercialesimportantes existentes a nivel internacional de materiales reciclables no pueden clasificarse en el anexo VIII del Convenio(lista de desechos caracterizados como peligrosos de conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del Convenio.
Бóльшая часть осуществляемых на международномуровне основных торговых потоков материалов, поддающихся рециркуляции, не может быть классифицирована в рамках приложения VIII к Конвенции( перечень отходов, характеризующихся как опасные отходы в соответствии с пунктом 1 а) статьи 1 Конвенции.Para la consecución del desarrollosostenible es indispensable la gestión de materiales reciclables mediante la promoción de actividades de recuperación, reciclado y rehabilitación eficaces.
В интересах устойчивого развития требуется регулирование поддающихся рециркуляции материалов посредством содействия эффективной деятельности по рекуперации, Eran necesarias medidas legislativas yregulatorias para limitar los vertederos de desechos reciclables, y en particular biodegradables, y la combustión de desechos(excepto categorías concretas como los desechos médicos).
Требуются законодательные и регламентирующие меры для сокращения сброса отходов, поддающихся утилизации и особенно биохимическому разложению, и для ограничения практики сжигания отходов( за исключением определенных категорий, таких как медицинские отходы).
