ПЕРЕРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• elaborados
• reciclados
• procesados
• revisados
• elaboradas
• recicladas
• reciclado

Примеры использования Переработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти куклы сделаны из переработанных отчетов Всемирного банка.
Estos títeres están hechos de informes del Banco Mundial reciclados.

Выбор одежды из экологически рациональных, этично произведенных или переработанных тканей.
Elegir ropa hecha con telas producidas sostenible y éticamente o recicladas.

Производство переработанных металлов( производство" вторичных" металлов).
Producción de metales reciclados(producción" secundaria" de metales).

Китая Доска Двойной Мяч Белл Кошки Скребут Прочный Переработанных Материалов Скребок.
China Double Ball Bell Cat Scratching Board Sturdy reciclado materiales Scratcher.

На импорт переработанных фруктов и овощей в Соединенные Штаты распространяется ряд количественных ограничений.
Existen pocas restricciones cuantitativas a las importaciones de frutas y legumbres elaboradas a los Estados Unidos.

Один мальчик говорит, что его флиска сделана из переработанных пластиковых бутылок!
¡Un chico que conozco dice que su parte superior de vellón, está hecho de botellas de plástico recicladas!

Внутри они продолжили тему использования необычных материалов. Так, приборная панель сделана из переработанных газет.
En el interior han seguido utilizando materiales inusuales, así que el salpicadero está hecho de periódico reciclado.

Необходимо также решить проблему тарифной эскалации для переработанных сырьевых товаров.
También es necesario abordar la cuestión de la progresividad arancelaria para los productos básicos transformados.

Объем переработанных природных ресурсов, необходимый для питания энергией моторизованных средств передвижения, с каждым годом стремительно растет.
La cantidad de recursos naturales procesados que se necesita para impulsar los vehículos de motor se está disparando año a año.

В силу этого было рекомендовано осуществить пересмотр переработанных текстов статей 186 и 187 конституции.
En ese sentido, se recomendó la revisión de los textos reformados de los artículos 186 y 187 de la Constitución.

Этот проект с целью проверки как переработанных учебных планов, так и новых учебных материалов осуществляется с января по июнь 2006 года.
En que se ponen a prueba tanto el currículo revisado como los nuevos materiales de referencia, se lleva a cabo entre enero y junio de 2006.

УВКБ активно участвует в обсуждении на уровне Европейского союза переработанных предложений относительно приема беженцев.
El ACNUR participó activamente en debates sobre la reformulación de propuestas relativas a la recepción en la Unión Europea.

Осуществление Базельской конвенции может сказаться на некоторых отраслях промышленности, которые получают определенную часть своих ресурсов из переработанных отходов.
Algunas industrias que obtienen parte de sus materias primas de desechos reciclables pueden verse afectados por el Convenio de Basilea.

При этом удалось сохранить 40 000 работников, 80 процентов из которых составляют женщины, для производства переработанных продуктов питания вместо сигарет- самокруток.
Los 40.000 empleados, de los cuales el 80% eran mujeres recibieron capacitación para producir alimentos procesados en lugar de liar cigarrillos.

В 90- е годы экспорт фруктов из Чили в стоимостном выражении вырос более чем вдвое, и страна стала крупнейшим экспортером свежих и переработанных фруктов.
En el decenio de 1990, el valor de las exportaciones se duplicó holgadamente y Chile se convirtió en el mayor exportador de fruta fresca y procesada.

В гидрометаллургическом процессе для восстановления металлов из руд, концентратов и переработанных или остаточных материалов используются химические реакции.
En el proceso hidrometalúrgico, se utiliza la química para recuperar metales a partir del mineral, los concentrados y los materiales reciclados o residuales.

По инициативе Аргентинской федерации пекарей мы, на основе соглашений с производителями, начали снижать содержание натрия в переработанных продуктах.
Se comenzó el proceso de reducción del sodio en los alimentos procesados mediante acuerdos con la industria, iniciándose esta iniciativa con la Federación argentina de panaderos.

Эти новые дополнительные ресурсы должны предназначаться для финансирования новых, а не переработанных либо существующих мероприятий по оказанию технического содействия и проектов.
Estos recursos nuevos y complementarios deberían destinarse a financiar proyectos y asistencia técnica nuevos, no reciclados o ya existentes.

Несколько делегаций указали также на угрозы, возникающие в связи с попаданием в морскую среду фармацевтических препаратов, не до конца переработанных в организме человека.
Varias delegaciones destacaron igualmente la amenaza que suponía la presencia en el medio marino de los productos farmacéuticos no completamente procesados por el cuerpo humano.

Это способствовало расширению экспорта многих нетрадиционных и переработанных сырьевых товаров, в частности цветов, фруктов, одежды и кожевенных изделий.
La nueva situación ha facilitado la exportación de muchos productos básicos no tradicionales y elaborados, en particular, flores y frutas, artículos de confección y de cuero.

Все бóльшая зависимость от нетрадиционных переработанных коммерческих видов продовольствия в рамках общества потребления наносит ущерб здоровью коренных народов.
La salud de los pueblos indígenas se está viendo perjudicada por su dependencia cada vez mayor de los alimentos comerciales elaborados no tradicionales de una sociedad orientada al consumo.

Необходимо создать новые объекты инфраструктуры и предприятия по переработке, при этом стимулом должно быть рыночное производство продукции из переработанных материалов.
Será necesario crear una nueva infraestructura y nuevas empresas dedicadas al reciclado como respuesta a la demanda creada en el mercado de productos fabricados con material reciclado.

Они боролись против маркировки генетически модифицированных продуктов, а ведь сейчас 78% переработанных продуктов в магазинах содержат генетически модифицированные ингридиенты.
Lucharon no a la etiqueta alimentos genéticamente modificados, y ahora el 78% de los alimentos procesados en el supermercado tiene algunas genéticamente ingredientes modificados.

Данный регион является не только потребителем уже переработанных и изготовленных запрещенных наркотиков, таких как героин и кокаин, но и источником стимуляторов амфетаминового ряда.
Esta región no sólo es la receptora de drogas ilícitas ya procesadas y fabricadas, como la heroína y la cocaína, sino que en ella también se fabrican estimulantes de tipo anfetamínico.

Более того, Объединенная Республика Танзания имеет по экспорту непереработанного продовольствия положительное сальдо торговли, а по экспорту переработанных продуктов питания- отрицательное;
Además, la República Unida de Tanzanía tenía una balanza comercial positiva en las exportaciones de alimentos no procesados y negativa en las exportaciones de alimentos procesados.

В Тринидаде и Тобаго местные производители первичных и переработанных продуктов жалуются на свою неспособность конкурировать с импортом после осуществления обязательств, принятых в рамках ВТО.
En Trinidad y Tabago, los productores locales de productos primarios y elaborados se quejan de que no pueden competir con las importaciones desde la aplicación de las obligaciones de la OMC.

Совершенствовать экономические стимулы и инструменты для сокращения объема отходов у источника, для минимизации отходов и для переработки и создать рынки для переработанных материалов;
Mejorar los incentivos y los instrumentos económicos para reducir los desechos en la fuente, reducirlos al mínimo posible y reciclarlos, y desarrollar mercados para los materiales reciclados;

В свою очередь это подразумевает для экспортеров ограничение возможностей экспорта переработанных промышленных товаров и приводит к замедлению процесса вертикальной диверсификации производства, ориентированного на экспорт продукции с более высокой добавленной стоимостью.
Esto supone a su vez para los exportadores una mayor dificultad para exportar productos industriales elaborados y una reducción de la diversificación vertical de la producción dirigida a la exportación de productos de gran valor añadido.

Эксперты Комиссии продолжают участвовать в переговорах МАГАТЭ с Российской Федерацией, касающихся продажи ядерных материалов, вывезенных из Ирака и переработанных в Российской Федерации.
Los expertos de la Comisión continúan participando en las negociaciones del OIEA con la Federación de Rusia relativas a la venta de materiales nucleares retirados del Iraq y vueltos a procesar en Rusia.

Стенды и художественное оформление ярмарки изготавливалось из переработанных материалов в рамках проекта<< Переработка во избежание загрязнения>gt;, который был разработан группой просветителей и ремесленников, проживающих в беднейших общинах восточной части Манаоса.
Los puestos y la decoración de la feria se hicieron con materiales reciclados por el proyecto" Reciclar para prevenir la contaminación", desarrollado por un grupo de educadores y artesanos que viven en comunidades necesitadas de la región este de Manaus.