Примеры использования Reformados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presbiterianos y reformados.
Los órganos subsidiarios reformados de la CLD pueden unir sus esfuerzos para cumplir este objetivo.
Реформированные вспомогательные органы КБОООН способны объединить усилия ради достижения этой цели.La estructura, la estrategia y el programa de acción de este órgano fueron reformados en 1996.
Es el caso de la mayoría de los delincuentes reformados con los que he trabajado en mis estudios.
Это касается большинства исправившихся преступников, с которыми я работала в моих исследованиях.El PRESIDENTE dice queno le queda claro qué significa el término" cultos reformados".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему не ясно, какой смысл вкладывается в термин" реформированные культы".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reformar el consejo
necesidad de reformarreformar la legislación
medidas para reformarreformar la ley
consejo reformadolos esfuerzos para reformarunas naciones unidas reformadasreformar las instituciones
reformar los métodos
Больше
Использование с глаголами
Cuando corresponda, deben ser modernizados y reformados para ajustarlos a las nuevas condiciones imperantes.
Sin embargo, el marco jurídico general y el sistema de justicia del país deben ser revisados y reformados.
Тем не менее необходимо пересмотреть и реформировать в целом всю правовую базу и систему отправления правосудия в стране.En ese sentido, se recomendó la revisión de los textos reformados de los artículos 186 y 187 de la Constitución.
В силу этого было рекомендовано осуществить пересмотр переработанных текстов статей 186 и 187 конституции.Esta habitación está probablemente exactamente como la recuerda, señor,aunque los baños han sido completamente reformados.
Этот номер такой же, каким вы его запомнили, сэр, правда,ванные комнаты были полностью отремонтированы.Se espera que los reglamentos electorales reformados promoverán el proceso democrático y pluralista.
Следует надеяться, что измененные положения о выборах будут в большей степени содействовать демократическим и плюралистическим процессам.Afecta a jóvenes adultos que, si bien perturbados en el desarrollo de su personalidad,pueden ser reformados.
Она применяется к молодым совершеннолетним, которые, несмотря на нарушения в развитии их личности,могут быть перевоспитаны.Los partidos comunistas reformados más o menos como socialistas son atractivos para un número sorprendente de electores.
Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей.Así que hemos conocido toda una gama de protestantismos- luteranos, reformados, radicales y anglicanos.
То ж, мы познакомились с разными видами протестантства- лютеранами, реформаторами, радикалами, англиканцами.El mayor número de monasterios reformados, sin embargo, se mantuvo independiente y se convirtieron en varios centros de reforma.
Большое число реформированных монастырей, тем не менее, осталось независимыми, и ряд из них стал центрами реформы.Esta condición tiene excepciones en el caso de personas mayores, discapacitados,ex presos y toxicómanos reformados.
Исключение из этого правила предоставляется престарелым, инвалидам,бывшим заключенным и реабилитированным наркоманам.Los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros entraron en vigor el 1º de julio de 1996.
Пересмотренные процедуры определения размера возмещения расходов государств- членов вступили в силу с 1 июля 1996 года.En Haití, las instituciones religiosas se agrupan en tres grandes denominaciones: el catolicismo,los cultos reformados y el vudú.
В Гаити религиозные учреждения относятся к следующим трем основным направлениям:католицизм, реформированные культы, вуду.Y se aseguró de que toda esta historia se escribiera en jeroglíficos egipcios reformados grabados en platos de oro, que fueron enterrados en Palmyra, Nueva York.
И он позаботился о том, чтобы вся эта история была записана реформированными египетскими иероглифами, выгравированными на золотых пластинах, которые он потом закопал возле Пальмиры в штате Нью-Йорк.Los Estados Miembros fueron invitados, si así lo deseaban,a hacer una contribución financiera a fin de aparecer como patrocinadores de los locales reformados.
Государствам- членам предлагалось при желании перечислять финансовые взносы,чтобы считаться спонсорами отремонтированных помещений.Los autos de procesamiento y defalta de mérito, podrán ser revocados y reformados de oficio durante la instrucción.
Решения о возбуждении судебного дела иего прекращении могут быть аннулированы и пересмотрены в официальном порядке в ходе расследования.Decide también proseguir el examen de la cuestión de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de propiedad de éstos en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Постановляет также продолжить на своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрение вопроса о пересмотренных процедурах определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.En la tercera sección se examina de qué formas las instituciones, las alianzas, las estructuras y los procesos,nuevos y reformados, pueden responder mejor a estos desafíos.
Третий раздел посвящен тому, каким образом новые или реформированные государственные учреждения, партнерства, структуры и процессы могли бы решать эти проблемы.Los españoles persiguen a los reformistas, y los mandan a la hoguera los evangélicos reformados degüellan a los anabaptistas supersticiosos y el Estado y Liège se enriquecen proveyendo de armas a todos los lados.
Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костер реформаторы- евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.Si eso es correcto,entonces los órganos principales de la Organización deben ser reformados, y se debe superar la actual vacilación al respecto.
Если это правильно,то главные органы Организации должны быть реформированы, и следует преодолеть имеющую место нерешительность в этом отношении.Preguntó si el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal reformados preveían la detención de un sospechoso a petición de la Corte Penal Internacional y pidió información sobre el proceso para la preservación de las pruebas y la protección de los testigos.
Она поинтересовалась, предусматривают ли пересмотренные Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс арест подозреваемых лиц по просьбе Международного уголовного суда, и просила дать разъяснения в отношении процесса обеспечения сохранности доказательств и защиты свидетелей.Los instrumentos legales y las herramientas en que se apoyaban los servicios de seguridad reformados también contribuirían a provocar un cambio en la percepción pública de esos servicios.
Правовые инструменты и механизмы, на которые опираются реформированные службы безопасности, должны также оказать содействие в обеспечении изменения представления общественности об этих службах.Hace suyas las recomendaciones delGrupo de Trabajo de la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad10;
Одобряет рекомендации Рабочей группы по этапу V процесса пересмотра процедур определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество10;Informe del Secretario General sobre elprimer año completo de aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/53/465);
Доклад Генерального секретаря о первом полном годе применения пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 53/ 645);I Número de instrumentosjurídicos básicos establecidos en relación con los sistemas reformados de defensa, policía y ejecución de la ley, y leyes conexas de reforma de ministerios aprobadas por la Asamblea Nacional y el Gobierno.
I Количество общепринятых ключевых правовых документов, касающихся реформы системы обороны, полиции и правоохранительных органов, и количество законодательных актов о реформировании соответствующих министерств, принятых Национальным народным собранием.La Comisión Consultiva recuerda y reitera el párrafo 19 de suinforme A/53/944 relativo a la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.
Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 19 своегодоклада A/ 53/ 944 о применении пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, вновь подтверждает положения этого пункта.
