РЕФОРМАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reformadores
• reformistas

Примеры использования Реформаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформаторы станции Картам.
Cártama Estación.

Христианские реформаторы.
Cristiana Reformada.

Тем вечером реформаторы устраивали танцевальный бал.
Esa noche, los reformadores hicieron un baile.

Пресвитериане и реформаторы.
Presbiterianos y reformados.

Реформаторы не выступали против колониализма.
Los reformadores no estaban en contra del colonialismo.

Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
Los conservadores, no menos que los reformadores, deben aceptar esa realidad.

Реформаторы имеют возможность продвинуть финансовые реформы далеко вперед.
Los reformadores tienen la oportunidad de seguir impulsando las reformas fiscales.

Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи‑ и избежать наших ошибок.
Así, los reformadores árabes de hoy pueden aprovechar nuestros éxitos y evitar nuestros errores.

Иранские реформаторы не привыкли быть мишенью народного гнева, как это происходит сейчас.
Los reformistas iraníes no están acostumbrados a ser blanco del malestar popular, como lo son ahora.

Столкнувшись с этой ситуацией, реформаторы готовы испробовать все средства и все поставить под сомнение.
Frente a esa situación, los reformadores están dispuestos a probar todo y a poner todo en tela de juicio.

Одна из них- реформаторы различной степени радикальности, в разное время вошедшие в правительство.
Por un lado estaban los reformadores más o menos militantes que se incorporaron al Gobierno en diferentes momentos.

Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы- этот вопрос остается открытым.
Lo que está por ver es si los iraníes comunes y corrientes creen ahora que los reformadores son también irredimibles.

Все тунисские реформаторы, к числу которых относится Тахар Хаддад, строили свой анализ, исходя из тунисских реальностей.
Los reformadores tunecinos, como Tahar Haddad, hicieron sus análisis partiendo de la realidad de Túnez.

Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
Esta ambigüedad en Irak es un buen ejemplo del problema que enfrentan los reformistas árabes democráticos en otros sitios.

Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Los reformadores pueden ganar las elecciones si tienen mayor capacidad para la comunicación pública que los populistas.

Большинство из них были лютеране или немецкие реформаторы; многие принадлежали к небольшим религиозным сектам, таким как мораване и меннониты.
La mayoría de ellos pertenecían a la Iglesia Luterana o Reformada alemana, muchos pertenecían a pequeñas sectas religiosas, como los moravos y menonitas.

Вместе с тем некоторые реформаторы выступали за двуязычное образование, считая, что таким образом коренные народы эффективнее поддаются ассимиляции.
Sin embargo, algunos reformistas abogaron por una educación bilingüe como medio para integrar eficazmente a los pueblos indígenas.

Испанцы преследуют реформистов, и отправляют их на костер реформаторы- евангелисты режут суеверных анабаптистов а правительство Льежское богатеет поставляя оружие обеим сторонам.
Los españoles persiguen a los reformistas, y los mandan a la hoguera los evangélicos reformados degüellan a los anabaptistas supersticiosos y el Estado y Liège se enriquecen proveyendo de armas a todos los lados.

Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.
Los reformistas han expuesto el sector público a la competencia, en particular de proveedores privados, haciéndola más eficiente.

Другой пример: на сегодня в Гане отважные реформаторы, представители гражданского общества, парламента и правительства создали коалицию, выступающую за прозрачные контракты в нефтедобывающем секторе.
Por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno han forjado una coalición para la transparencia de los contratos en el sector petrolero.

Реформаторы, политические диссиденты и обозреватели заключались под арест на неприемлемых основаниях,- по всей видимости, за то, что они критиковали положение в стране.
Algunos reformistas, disidentes políticos y comentaristas fueron detenidos en condiciones inaceptables, aparentemente por haber criticado la situación en el país.

Старый государственный плановик Чэнь Юань когда-то предостерегал, что китайские реформаторы создали" экономику птичьей клетки", в которой капиталистическая птица растет в социалистической клетке.
El antiguo planificador estatal Chen Yuan advirtió en cierta ocasión que los reformadores chinos habían creado"una economía enjaulada" en la que un pájaro capitalista crecía dentro de una jaula socialista.

Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Así, esos primeros reformistas buscaron acercarse a las ideas que emergían de Europa: la racionalidad, la tolerancia y la conducta definida por la ética.

Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
Los reformistas insisten en que la vasta mayoría del pueblo respalda soluciones moderadas, o por lo menos que los grupos islámicos radicales deberían tornarse pragmáticos a fin de competir por el poder y el gobierno.

Упор был сделан на публичную ответственность; реформаторы признали необходимость устранения злоупотреблений и проведения суда над сотрудниками полиции по тем же законам, которые они должны охранять.
Se había hecho hincapié en la rendición de cuentas pública; los reformadores habían reconocido la necesidad de hacer frente a los malos tratos y juzgar a los agentes de policía con arreglo a las mismas leyes que trataban de defender.

Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались( безуспешно) изменить систему изнутри.
Desde la elección del Presidente Mohamed Jatamí por una mayoría abrumadora en 1997, los reformadores iraníes han intentado(en vano) cambiar el sistema desde dentro.

В последние десятилетия в Индии появились выдающиеся женщины- реформаторы, которые стали вдохновителями борьбы за гендерное равенство, справедливость, расширение прав и возможностей женщин, а также решали вопросы, касающиеся молодежи и детей.
Los pasados decenios han sido testigos de grandes mujeres reformistas en la India que han abanderado causas como la igualdad de género, la justicia, el empoderamiento de las mujeres, y se han dedicado a asuntos relacionados con la juventud y la infancia.

Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься- это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном“ феодализме”, и так далее.
Los reformistas de posguerra creyeron que lo que había que purgar era una forma específica de militarismo japonés, enraizado en la adoración del emperador, la tradición samurai, el“feudalismo” autoritario, etcétera.

На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
En la esfera política, los reformadores Meiji estaban perfectamente versados en las ideas e instituciones angloamericanas, pero recurrieron deliberadamente a modelos alemanes, porque los consideraron más idóneos para un país con un emperador.

В течение недолгого времени реформаторы обладали некоторым влиянием на министерство иностранных дел Англии, которое в середине 30- х годов XIX столетия предприняло, хотя и без большого успеха, ряд попыток улучшить положение коренных жителей этой колонии.
Los reformistas tuvieron, durante un corto tiempo, alguna influencia en el Ministerio del Exterior británico, que intentó a mediados de la década de 1830 algunas medidas para mejorar la suerte de los aborígenes, aunque sin mayor éxito en la colonia.