РЕФОРМАТОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• reformátoři

Примеры использования Реформаторы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
Konzervativci- o nic méně než reformátoři- se musí s touto realitou vypořádat.

Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformátoři mohou vyhrávat volby, pokud s veřejností komunikují lépe než populisté.

Таким образом, сегодня арабские реформаторы могут опереться на наши успехи‑ и избежать наших ошибок.
Dnešní arabští reformátoři tak mohou čerpat z našich úspěchů- a vyhnout se našim chybám.

В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в« железном занавесе».
V květnu začali maďarští reformátoři strhávat plot podél hranice s Rakouskem- vytvářet díru do železné opony.

Верят ли сегодня простые иранцы в то, что реформаторы тоже неисправимы- этот вопрос остается открытым.
Otevřenou otázkou zůstává, zda se dnes obyčejní Íránci domnívají, že spasit již nelze ani reformátory.

Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
Nejasnost situace v Iráku je dobrým příkladem problému, jemuž arabští demokratičtí reformátoři čelí i jinde.

Как только предложили эту инициативу, реформаторы в Нигерии поддержали ее, приняли ее и начали публиковать статистику доходов в газетах.
Co to bylo navrženo reformátoři v Nigérii toto přijali a publikovali vládní příjmy v novinách.

Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы.
Liberální reformátoři, kteří skončili ve vězení, mohli vydláždit cestu pro pokojný přechod k reformované Saúdské Arábii.

Вскоре после терактов в США, произошедших в сентябре 2001 года, эти либеральные реформаторы в числе других 160 специалистов составили и подписали петицию о реформах, адресованную наследному принцу Абдулле.
Nedlouho po teroristických útocích na Spojené státy v září 2001 se tito liberální reformátoři spojili se 160 dalšími intelektuály a napsali korunnímu princi Abdalláhovi petici, v níž žádají reformy.

Реформаторы сделали государственный сектор уязвимым для конкуренции, и не в последнюю очередь со стороны частных поставщиков, что сделало его более эффективным.
Reformátoři vystavili veřejný sektor konkurenci, především ze strany soukromých poskytovatelů, takže se zvýšila jeho efektivita.

Российские так называемые реформаторы не обращали внимания на огромную концентрацию капитала в 90- ые годы, пока такой капитал давал рост экономики.
Ohromná koncentrace majetku, která se v zemi objevila v 90. letech, takzvané ruské reformátory neznepokojuje, tedy dokud vytváří hospodářský růst.

Реформаторы говорят о частичных муниципальных выборах, национальном диалоге и правах женщин, которым, как они намекают, могут в один прекрасный день даже позволить сесть за руль!
Reformátoři hovoří o dílčích obecních volbách, národním dialogu a právech žen, jimž by podle jejich náznaků jednou mohlo být dokonce povoleno řídit automobily!

Два конкурирующих лагеря- так называемые реформаторы и приверженцы« твердой руки»- формируются в семействе аль- Сауд, самой большой в мире правящей династии, насчитывающей 22000 принцев и принцесс.
V řadách Saúdovců, největší vládnoucí rodiny na světě, jež čítá 22 tisíc princů a princezen, se formují dva soupeřící tábory- takzvaní reformátoři a konzervativci.

Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии- единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.
Reformátoři se domnívají, že takové reformy jsou jediným způsobem, jak může Saúdská Arábie přežít hrozbu násilí, nestability a rozdrobení státu, která se rýsuje na obzoru.

В настоящее время имеются 25 избирательных округов по всей стране, но реформаторы уже давно утверждают, что меньшее их число с большим количеством избирателей позволит снизить возможности для манипуляций со стороны политической элиты.
Dnes je celostátně 25 volebních okrsků, ale reformátoři už dlouho namítají, že nižší počet- každý s vyšším počtem voličů- by byl méně náchylný k manipulaci ze strany politické elity.

Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались( безуспешно) изменить систему изнутри.
Íránští reformátoři se od drtivého vítězství prezidenta Mohammada Chátamího ve volbách v roce 1997 snaží( bezvýsledně) změnit systém zevnitř.

Более того, как и Китай, Япония была обществом, погруженным в конфуцианскую культуру, которую многие китайские реформаторы в девятнадцатом и двадцатом веках считали главным препятствием для развития и модернизации своей страны.
Navíc bylo Japonsko podobně jako Čína společností prodchnutou konfuciánskou kulturou, již mnoho čínských reformátorů v devatenáctém a dvacátém století odsuzovalo jakožto klíčovou překážku v rozvoji a modernizaci země.

Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе: рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение.
Tito první reformátoři se tedy snažili zaobírat idejemi, které, jak viděli, přicházely z Evropy: racionalitou, tolerancí a eticky podmíněným chováním.

Но не менее важным фактом, который привел к ухудшению, является то, что в некоторых государствах Азии пришли к власти настоящие реформаторы, например, Ким Дае Юнг в Южной Корее, и принесли с собой более универсальный взгляд на права человека.
Stejně významný na tomto ústupu je ale i fakt, že v některých asijských státech přišli k moci opravdoví reformátoři, např. Kim Te Džung v Jižní Koreji, a přinesli s sebou univerzálnější pohled na lidská práva.

Интересно, реформаторы вроде вас правда смогли убедить себя, что способ исполнения святых таинств гораздо важнее, чем жизнь и смерть тех, кто их исповедует?
Reformátoři jako ty zřejmě sami sebe přesvědčili, že otázka, co je svátost, je důležitější, než to, jestli lidé, co ji přijímají, žijí či umírají!

И все же, компромисс, достигнутый за« круглым столом», имел положительные последствия даже для них, поскольку коммунистические« реформаторы» начали строить новые карьеры в бизнесе и политике тот же самый Александр Квашневский стал вторым демократически избранным президентом Польши.
Kompromis od kulatého stolu však byl nakonec dobrý i pro ně, poněvadž komunističtí„ reformátoři“ začali budovat novou kariéru v byznysu a politice jeden z nich, Aleksander Kwaśniewski, se stal druhým demokraticky zvoleným prezidentem Polska.

Действительно, румынские реформаторы оказались в таких условиях, с которые реформаторские правительства в Польше, Венгрии, и России сталкивались лишь в начальный момент краха коммунизма.
Rumunští reformátoři stáli tváří v tvář stejným podmínkám, jímž čelili první polské, maďarské i ruské reformní vlády po pádu komunismu.

В то время как их работа сталкивается с большим сопротивлением со стороны традиционалистских и фундаменталистских кругов( чьи представления широко освещены в основных мусульманских и западных СМИ), эти современные реформаторы и вопросы, которые они затронули, оказали большое воздействие на подрастающее поколение мусульманской интеллигенции во всем мире.
A přestože jejich dílo naráží na obrovský odpor tradicionalistických a fundamentalistických kruhů( jejichž názorům v široké míře dopřávají sluchu hlavní muslimská i západní média), mají tito soudobí reformátoři- i otázky, které kladou- velký dopad na vznikající generaci muslimských intelektuálů po celém světě.

Кренц и коммунистические реформаторы, которые стали у власти только за несколько недель до этого, смогли бы направить народное недовольство в нужное русло или даже совсем погасить его?
Byli by Krenz a komunističtí reformátoři, kteří se dostali k moci o pouhých pár týdnů předtím, schopni lidové nepokoje usměrnit či dokonce rozptýlit?

Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
Reformátoři trvají na tom, že velká většina lidí podporuje umírněná řešení nebo že by se radikální islamistické skupiny musely přinejmenším začít chovat pragmaticky, aby se mohly ucházet o moc a vládnout.

С другой стороны, европейские отчаявшиеся реформаторы не видят ни единого шанса на то, чтобы обтесать, приструнить или разрушить совершенно разъевшуюся бюрократию и консенсуальных политиков Континента.
Na druhém konci diskusního spektra stojí zoufalí reformátoři Evropy, kteří už pomalu nevidí jediný způsob, jak přistřihnout, snížit či úplně vymazat z evropského kontinentu její vše zachvacující byrokracii a konsensuální politiky.

Также реформаторы в арабском мире могли бы получить огромную поддержку из Катара, который служит примером сильного руководства, в частности в Ливии, а также через информационный канал« Аль-Джазира»‑ представителя реальной силы перемен в регионе.
A reformátoři v arabském světě mají obrovskou podporu z Kataru, který představuje příklad silného vedení, zejména v Libyi, ale i prostřednictvím zpravodajského kanálu Al-Džazíra- skutečné síly změny v regionu.

На протяжении половины столетия, объясняют реформаторы, арабские националистические режимы были бедствием, создавая общества и экономические системы, которые низко котировались любой статистической мерой развития, в то же время приводя свои страны к неисчислимо дорогостоящим, но бесплодным войнам и кризисам.
Už celé půlstoletí, vysvětlují reformátoři, jsou arabské nacionalistické režimy fiaskem, jež plodí společnosti a ekonomiky, které se podle všech statistických měření rozvoje umisťují na spodních příčkách hodnocení, a zavlékají své země do bezpočtu nákladných, ale nesmyslných válek a krizí.

Эти ранние реформаторы, среди которых были Мухаммад Абдух и Джамаледдин ал- Афгани, не сумели разжечь ту массовую мобилизацию, на которую они надеялись; и им не удалось решить социальные проблемы путем лучшего исполнения религиозных предписаний.
Raným reformátorům, mezi něž se řadili i Muhammad Abduh a Džamáluddín al-Afghání, se nepodařilo podnítit masovou mobilizaci, jak doufali, a nedokázali ani napravit společenské neduhy lepším uplatňováním náboženských předpisů.

На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
V politické oblasti reformátoři Meidži dobře znali angloamerické myšlenky a instituce, ale záměrně se obrátili k německým modelům, protože se domnívali, že jsou pro zemi, jež má císaře, vhodnější.