РЕФОРМАТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Reformer

Примеры использования Реформаторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти реформаторы так и хотят меня сместить.
Diese Reformer wollen mich ersetzen.

Каждый год здесь появлялись все новые реформаторы.
Jedes Jahr kamen die Reformer.

Реформаторы делают заявления о коррупции.
Die Reformer unterstellen Korruption.

Смогут ли реформаторы снова одержать победу?
Kann den Reformern erneut ein Triumph gelingen?

Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformer können Wahlen gewinnen, wenn sie besser mit der Öffentlichkeit kommunizieren als die Populisten.

В тот вечер реформаторы устроили танцы.
An diesem Abend veranstalteten die Reformer einen Ball.

Кроме того, богатые не стали такими богатыми только благодаря своим собственным усилиям: те же самые“ реформаторы” очень им помогали.
Außerdem wurden die Reichen nicht ganz aus eigener Kraft so reich; dieselben„Reformer“ halfen ihnen sehr.

Его основные исторические работы« Григорий Богослов»( 1825) и« Реформаторы до Реформации» 2 тома, 1841 год.
Seine bedeutendsten historischen Werke sind„Gregor von Nazianz“(1825) und„Die Reformatoren vor der Reformation“ 2 Bände, 1841.

В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в« железном занавесе».
Im Mai hatten ungarische Reformer begonnen, den Zaun an der ungarischen Grenze nach Österreich einzureißen- ein Loch im Eisernen Vorhang.

Такая двусмысленность в Ираке является хорошим примером проблемы, с которой повсюду столкнулись арабские демократические реформаторы.
Diese Unklarheit der Lage ist ein gutes Beispiel für das Problem, vor dem arabische demokratische Reformer andernorts stehen.

Как только предложили эту инициативу, реформаторы в Нигерии поддержали ее, приняли ее и начали публиковать статистику доходов в газетах.
Kurz nach dem Vorschlag von EITI nahmen es die Reformierer in Nigeria an, setzten es durch, und veröffentlichten die Umsätze.

Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии- единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте.
Die Reformer glauben, dass derartige Reformen für Saudi-Arabien die einzige Möglichkeit darstellen, die Bedrohung durch Gewalt, Instabilität und nationale Zersplitterung zu überleben, die sich am Horizont abzeichnet.

Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.
Dies legt nahe, dass muslimische Reformer unter den richtigen Umständen in ähnlicher Weise in der Lage sein könnten, eine muslimische Demokratie herbeizuführen.

В конце концов, движения за политические реформы возникли в мусульманском мире задолго до« войны с терроризмом», начатой США, а реформаторы не ждали, пока ЕС станет сильнее и поддержит преобразования.
Schließlich entstanden politische Reformbewegungen in der muslimischen Welt lange vor dem von den USA angeführten„Krieg gegen den Terror“, und die Reformer warteten nicht darauf, dass die EU stärker wurde, um Veränderungen zu fordern.

В Чехословакии в 1968 коммунисты- реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны.
In der Tschechoslowakei sprachen kommunistische Reformer die demokratischen Ideale an, die tief in der Geschichte des Landes vor dem Zweiten Weltkrieg verwurzelt waren.

Но не менее важным фактом, который привел к ухудшению, является то, что в некоторых государствах Азии пришли к власти настоящие реформаторы, например, Ким Дае Юнг в Южной Корее, и принесли с собой более универсальный взгляд на права человека.
Ähnlich bedeutsame, Ursache für diesen Wert(e)verlust ist die Tatsache, dass in einigen asiatischen Staaten wahre Reformer an die Macht kamen, etwa Kim Dae Jung in Südkorea, und mit ihnen universellere Ansichten über die Menschenrechte.

В настоящее время имеются 25 избирательных округов по всей стране, но реформаторы уже давно утверждают, что меньшее их число с большим количеством избирателей позволит снизить возможности для манипуляций со стороны политической элиты.
Momentan gibt es insgesamt 25 Wahlreise, aber die Reformer argumentieren schon lange, dass eine geringere Anzahl von Wahlkreisen- mit einer jeweils größeren Wählerschaft- weniger anfällig für die Manipulationen der politischen Elite wären.

Более того, как и Китай, Япония была обществом, погруженным в конфуцианскую культуру, которую многие китайские реформаторы в девятнадцатом и двадцатом веках считали главным препятствием для развития и модернизации своей страны.
Darüber hinaus war Japan, genau wie China, eine Gesellschaft, die von der konfuzianischen Kultur durchdrungen war, was viele chinesischen Reformer im 19. und 20. Jahrhundert als entscheidendes Hindernis für die Entwicklung und Modernisierung ihres eigenen Landes ansahen.

Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься- это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном“ феодализме”, и так далее.
Die Reformer der Nachkriegszeit glaubten, was stattdessen eliminiert werden müsse, war eine spezifische Form von japanischem Militarismus, der in der Verehrung des Kaisers, der Samurai-Tradition, autoritärem„Feudalismus“ etc. wurzelte.

Вскоре после терактов в США, произошедших в сентябре 2001 года, эти либеральные реформаторы в числе других 160 специалистов составили и подписали петицию о реформах, адресованную наследному принцу Абдулле.
Nicht lang nach den terroristischen Angriffen vom September 2001 in den Vereinigten Staaten schlossen sich diese liberalen Reformer mit 160 anderen Experten zusammen, um eine Unterschriftensammlung an Kronprinz Abdullah zu verfassen und zu unterzeichnen, in der sie Reformen verlangen.

Реформаторы утверждают, что огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
Die Reformer vertreten die Ansicht, dass die große Mehrheit der Menschen gemäßigte Lösungen unterstützt, oder zumindest, dass die radikalislamischen Gruppen pragmatisch werden müssten, um um die Macht zu konkurrieren und regieren zu können.

И все же, компромисс, достигнутый за« круглым столом», имел положительные последствия даже для них, поскольку коммунистические« реформаторы» начали строить новые карьеры в бизнесе и политике тот же самый Александр Квашневский стал вторым демократически избранным президентом Польши.
Dennoch erwies sich der Kompromiss am Runden Tisch selbst für sie als vorteilhaft, da die kommunistischen„Reformer“ anfingen, sich neue Karrieren in der Wirtschaft und Politik aufzubauen einer, Aleksander Kwaśniewski, wurde Polens zweiter demokratisch gewählter Präsident.

Эти ранние реформаторы, среди которых были Мухаммад Абдух и Джамаледдин ал- Афгани, не сумели разжечь ту массовую мобилизацию, на которую они надеялись; и им не удалось решить социальные проблемы путем лучшего исполнения религиозных предписаний.
Diesen frühen Reformern, zu denen unter anderen Mohammed Abduh und Jamaluddin Al-Afghani gehörten, gelang es jedoch nicht im erhofften Ausmaß die Massen zu mobilisieren. Ebenso wenig waren sie in der Lage, die sozialen Missstände durch eine bessere Umsetzung religiöser Vorschriften zu beseitigen.

Эльза Брукман изначально придерживалась националистских и антисемитских взглядов, тем не менее, в первые два десятилетия существования ее салона в нем бывали реформаторы и левые либералы Гарри клеменс Ульрих Кесслер и интеллектуалы, позднее преследовавшиеся за еврейское происхождение, как, например, Карл Вольфскель.
Obwohl Elsa Bruckmann schon früh deutschnational und antisemitisch eingestellt war, verkehrten in ihrem Salon in den ersten zwei Jahrzehnten seines Bestehens auch Reformer und Linksliberale wie Harry Graf Kessler und Intellektuelle, die später wegen ihrer jüdischen Abstammung verfolgt wurden wie der ebenfalls zum George-Kreis zählende Karl Wolfskehl.

На протяжении половины столетия, объясняют реформаторы, арабские националистические режимы были бедствием, создавая общества и экономические системы, которые низко котировались любой статистической мерой развития, в то же время приводя свои страны к неисчислимо дорогостоящим, но бесплодным войнам и кризисам.
Seit einem halben Jahrhundert, so erklären die Reformer, haben arabische nationalistische Regime sich als Katastrophe erwiesen: Sie schufen Gesellschaften und Volkswirtschaften, die- ganz gleich, welche statistischen Messwerte angelegt werden- niedrige Entwicklungswerte erreichen, und führten ihre Länder in zahllose kostspielige, aber fruchtlose Kriege und Krisen.

Запад видел в нем реформатора, и без него реформы могут и не продолжиться.
Er galt im Westen als Reformer und ohne ihn könnten weitere Reformen unterbleiben.

Реформатор и гидролиз подкладка.
Reformer und Hydrolyse Futter.

Бывший премьер-министр Эстонии Март Лаар был самым радикальным европейским реформатором.
Der radikalste europäische Reformer war der estnische Ministerpräsident Mart Laar.

Кем же он был: харизматичным реформатором или яростным тираном?
Aber war er charismatischer Reformer oder herrischer Tyrann?

Конечно, реформаторам не легко победить на выборах.
Natürlich ist es für die Reformer nicht leicht, Wahlen zu gewinnen.