РЕФОРМАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Reformen

Примеры использования Реформами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти реформы позже назвали« Реформами Толедо».
Diese Reform wurde nach ihm auch„Miquel'sche Steuerreform“ genannt.

С этими реформами также связана реформа международной валютной системы.
Die Reform des internationalen Währungssystems steht in engem Zusammenhang mit diesen Reformen..

Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла.
Westliche Regierungen können durch vernünftige Reformen helfen.

Я отлично знаю, что это- непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.
Ich weiß sehr wohl, dass dies keine leichte Aufgabe ist, aber es liegt an den politischen Führungsspitzen- und nicht an den Märkten- Reformen voranzutreiben.

Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.
Der wichtigste Vorteil dieses Konzepts ist, dass es sich mit anderen momentan in Basel entwickelten Reformen abstimmen lässt.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.

В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными« реформами», но быстро от них отступали.
Während der letzten zwei Jahrzehnte hat die nordkoreanische Führung mit minimalen„Reformen“ experimentiert, nur um sie schnell wieder aufzugeben.

Она также будет охотно работать над институциональными реформами, направленными на более тесную координацию экономической политики стран- членов ЕС.
Ebenso wäre sie bereit, an institutionellen Reformen zu arbeiten, die auf eine engere Koordination der Wirtschaftspolitik von EU-Mitgliedsstaaten abzielen.

Экономический рост начал резко ускоряться в начале 1990- х, в связи с либерализацией торговли и другими экон�� мическими реформами.
Aufgrund der Handelsliberalisierung und anderer wirtschaftlicher Reformen begann sich das Wirtschaftswachstum in den frühen 1990er Jahren dramatisch zu beschleunigen.

Но если люди, которых я встретил, были не так удручены пребыванием в тюрьме, как я ожидал, то они и не были так воодушевлены реформами, происходящими в их стране, как, мне казалось.
Die Leute, die ich traf, waren zwar weniger verbittert als ich dachte, darüber im Gefängnis zu sein, aber sie waren auch weniger begeistert als erwartet, vom Reformprozess, der in ihrem Land abläuft.

Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.
Indien hat an Selbstvertrauen gewonnen, zumal mit Blick auf seine wachsende Rolle in der Welt der Hochtechnologie und auf das zurückliegende Jahrzehnt erfolgreicher Reformen.

Затем мы подали заявку на вступление в НАТО и начали приготовления для вступления в Европейский Союз, со всеми институциональными реформами, которые подразумевает такая цель.
Als nächstes bewarben wir uns um die Aufnahme in die NATO und bereiteten uns auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vor, mit allen institutionellen Reformen, die für diese Ziele notwendig waren.

Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20- го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.
Wenn China nicht das gleiche Schicksal wie Deutschland im frühen 20. Jahrhundert erleiden will, muss die erfolgreiche wirtschaftliche Modernisierung mit verfassungsmäßigen und politischen Reformen untermauert werden.

Победа Бразилии на чемпионате мира по футболу, возможно, и не связана с этими реформами, но дух творчества этой побеждающей команды многое говорит о настроениях, царящих в этой стране.
Brasiliens Sieg in der Weltmeisterschaft steht wohl nicht unmittelbar mit diesen Reformen im Zusammenhang, aber die Kreativität jener siegreichen Mannschaft sagt viel über den Geist des Landes aus.

Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Freie Wahlen und echter politischer Wettbewerb sind ebenfalls von entscheidender Bedeutung, sollten sich jedoch an wirtschaftliche Reformen anschließen und ihnen nicht vorausgehen.

Однако, если кризис следует за реформами, популистские политические деятели могут победить, обвиняя сами реформы, а не их неполную природу, как произошло в Аргентине.
Falls die Krise allerdings auf Reformen folgt, so können populistische Politiker gewinnen, indem sie wie in Argentinien den Reformen die Schuld geben, und nicht der Tatsache, dass diese noch nicht abgeschlossen wurden.

Тем не менее, глубокие экономические и политические преобразования в Латинской Америке замаскировали серьезный дисбаланс между реформами и реальностью- фактически между надеждами и их реализацией.
Dennoch verschleierte der tief greifende wirtschaftliche und politische Wandel in Lateinamerika die enorme Diskrepanz zwischen Reformen und Realität- ja zwischen Hoffnungen und deren Erfüllung.

Если общественность объяснит кризис ошибками политиков и недостаточными реформами, то есть шанс, что будут извлечены правильные политические и экономические уроки, что приведет к разработке разумных стратегий экономического роста.
Wenn die öffentliche Meinung politische Fehler oder einen Mangel an Reform als Ursache festmacht, gibt es eine Chance, dass die richtigen Lektionen gelernt werden und dass eine solide Wachstumspolitik die Folge sein wird.

В конечном итоге, налоговые стимулы эффективны только в том случае, если они поддерживают частное инвестирование и сопровождаются более амбициозными структурными реформами- а Франция и Италия сегодня сопротивляются именно этим реформам.
Schließlich funktionieren fiskalpolitische Impulse nur, wenn man damit private Investitionen fördert und wenn diese Impulse von ambitionierteren Strukturreformen begleitet sind- also der Art von Reformen, denen sich Frankreich und Italien derzeit widersetzen.

Так случилось в России в 1998 г. и в Аргентине в 2000 г.: в обоих случаях общественность считала недавние реформы основной причиной кризиса, хотя оба данных кризиса были вызваны налогово- бюджетной безответственностью и недостаточными реформами.
So war es in Russland 1998 und in Argentinien 2000: in beiden Fällen hat die öffentliche Meinung größtenteils vorherige Reformen für die Krise verantwortlich gemacht, obwohl beide Krisen durch steuerliche Verantwortungslosigkeit und ungenügende Reformen hervorgerufen wurden.

Это, в совокупности с медленными реформами в финансовом секторе, возможно, приведет к тому, что будет преобладать такое явление, как уход от риска, которое могло бы замедлить, если вообще не повернуть вспять, финансовую глобализацию и, возможно, приведет к замедлению экономического роста во многих странах.
Das, zusammen mit dem langsamen Fortschritt bei der Reform des Finanzsektors, macht es wahrscheinlich, dass die Risikoabwendung überwiegen wird, was die finanzielle Globalisierung abschwächen, wenn nicht umkehren und in vielen Ländern möglicherweise zu einem geringeren Wachstum führen kann.

Проект резолюции в ходе прений поддержало большинство депутатов, оценивая, что Белград должен нормализовать отношения с Приштиной и еще более интенсивно заниматься реформами и борьбой с коррупцией.
Den Resolutionsvorschlag hat in der Debatte die Mehrheit der Abgeordneten unterstützt, mit der Bewertung, dass Belgrad die Beziehungen mit Pristina normalisieren und die Arbeit an den Reformen und die Korruptionsbekämpfung stärken sollte.

По словам Ву Цзясян, бывшего сотрудника аппарата в секретариате Центрального комитета коммунистической партии, работавшего над политическими реформами перед тем, как его посадили в тюрьму на три года после резни на площади Таньаньмэнь в 1989 г., Ху верит в то, что править должна элита, избранная посредством процесса строгой проверки и утверждения.
Laut Wu Jiaxiang, einem ehemaligen Mitarbeiter des Sekretariats des Kommunistischen Zentralkomitees, der an politischen Reformen arbeitete, bis er nach dem Massaker von Tiananmen 1989 für drei Jahre inhaftiert wurde, glaubt Hu an die Regierung durch Eliten, die in einem strengen Prüf- und Billigungsprozess ausgewählt werden.

Реформа угрожает их привилегиям, ей нужно противостоять.
Da Reformen ihre Privilegien gefährden, muss sich dagegen gewehrt werden.

За деньги реформу не купишь!
Für Geld gibt's keine Reformen zu kaufen!

Реформа регулирования нужна еще и для усиления поддержки компаний- стартапов.
Außerdem sind Reformen bei der Regulierung erforderlich, um die Unterstützung für junge Unternehmen zu steigern.

Страна нуждается в дополнительном финансировании, серьезной реформе и переносе сроков погашения своего долга.
Das Land braucht mehr Geld, ernsthafte Reformen und eine Umschuldung.

Однако он провел серьезную юридическую реформу в начале своего правления.
Dennoch wurden zu Beginn seiner Herrschaft Reformen erwartet.

Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
Durch solche Vorschläge werden vielleicht weitere Reformen der UNO in Gang gebracht.

Вы хоть что-либо смыслите в наших реформах?
Verstehst du überhaupt nichts von unseren Reformen?