РЕФОРМАТОРОВ на Чешском - Чешский перевод

• reformátorů
• reformních
• reformátoři

Примеры использования Реформаторов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рассказы мусульман- реформаторов.".
Příběh reformovaného muslima.

Вы считаете всех реформаторов еретиками?
Vy všechny reformátory odsuzujete jako kacíře?

Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Reformátoři byli umlčeni ve jménu udržení stability.

Он один из ведущих реформаторов на Ближнем Востоке.
Je jedním z předních reformátorů Blízkého Východu.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Ale vypadá to, že po smrti tajemníka Cromwella reformátorská horlivost ochabla.

Его ждут вечером в Клубе реформаторов, на партию в покер.
Čekají ho v Reform Clubu na Pall Mall dnes večer.

Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Přizpůsobení islámu moderním podmínkám bylo cílem první generace reformátorů.

Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше.
Vše nasvědčuje tomu, že reformátorů se bojí daleko více.

Однако в современном исламе сильным всегда удавалось устранить горе- реформаторов.
V soudobém islámu se však mocným zatím vždy podařilo potenciální reformátory eliminovat.

Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.

У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры.
Reformátoři mají méně moci, ale jsou mezinárodně přijatelnější tváří saúdské diktatury.

Династия аль- Сауд сталкивается с двумя угрозами: со стороны воинствующих исламистов и со стороны либеральных реформаторов.
Saúdové čelí dvěma hrozbám: jedné od násilných islamistů a druhé od liberálních reformátorů.

Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались- и поплатились за это.
Ze třinácti zatčených reformátorů se deset tomuto požadavku podvolilo, avšak zbývající tři to odmítli a zaplatili za to.

На следующей неделе, в ходе всеобщих и президентских выборов, этот вопрос будет на устах многих румынских реформаторов и демократов.
Tuto otázku si položí nemálo rumunských reformátorů a demokratů, když se příští týden vydají ke všeobecným a prezidentským volbám.

Самым неутешительным для реформаторов был официальный отказ от подхода к банковской реформе по принципу закона« Гласса- Стиголла».
Největším zklamáním pro reformátory je oficiální odmítnutí přístupu k reformě bankovnictví v duchu zákona„ Glass-Steagall“.

Действительно, принц Наиф, министр внутренних дел и лидер противников реформ, заставил замолчать или же посадил в тюрьму сотни ведущих саудовских реформаторов.
Princ Najíf, ministr vnitra a vůdce konzervativců, umlčel nebo uvěznil stovky významných saúdských reformátorů.

Это подавление либеральных реформаторов остается без внимания в международном сообществе, и особенно обращает на себя внимание в этом смысле молчание Америки.
Tento útisk liberálních reformátorů zůstává v okolním světě bez povšimnutí a zejména mlčení Ameriky je velmi nápadné.

Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов- реформаторов.
Byl to šikovný a pro další reformy slibný krok, především proto, že s Putinem úzce spolupracuje mnoho předních reformních ekonomů.

В конце 1980- х гг. участвовал в оппозиционном движении коммунистов- реформаторов из Клуба за демократический социализм« Возрождение».
Nepodepsal Chartu 77 a politicky aktivní byl až koncem 80. let v opozičním hnutí reformních komunistů Klub za demokratický socialismus Obroda.

Однако его арест пошатнул доверие к Путину в мире, а также заставил других олигархов России и демократических реформаторов всерьез опасаться по поводу своих свобод.
Otřáslo ovšem mezinárodní důvěrou v Putina a v ostatních ruských magnátech a demokratických reformátorech probudilo vážný strach o jejich svobody.

Россияне должны сделать всю тяжелую работу сами, потому, что Запад не может купить экономическую реформу, а Россия не может импортировать реформаторов.
Západ si prostě nemůže penězi koupit žádnou hospodářskou reformu, a Rusko zase nemůže žádné reformátory jednoduše dovézt. Rusové tak budou muset udělat všechnu špinavou práci sami.

Новая схема устранила самый сильный голос слева( Бо) и направила« экстремальных реформаторов» направо( Ли Юаньчао и Ван Яна) во второй эшелон.
Nová sestava se zbavila nejmocnějšího hlasu na levici( Poa) a„ krajní reformátory“ na pravici( Li Jüan-čchaa a Wang Janga) odsunula do druhé úrovně.

Первые законы об изменениях в экономике были приняты в конце апреля 1990 г. Когда Вальтер Комарек покинул правительство после выборов в июне 1990 г., возможности радикальных реформаторов В. Клауса усилились.
Když Valtr Komárek po červnových volbách 1990 odešel z vlády, zesílil vliv Klausova křídla radikálních reformátorů.

Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени.
Pro reformátory spočívala normálnost v pokrokovém rozvoji muslimských společností a tento faktor spojovali s interakcí islámského učení se závažnými světskými myšlenkami doby.

Вот поэтому эти люди при дворе заверили меня, что молятся молятся не только за поражение этих гнусных… реформаторов вроде Хартфорда, но и за день и час, когда… вы, Ваша Светлость, взойдете на трон.
Proto mě tito jistí lidé u dvora ujistili, že se modlí nejenom za pád podlých reformátorů jako je Hertford, ale také za den a hodinu, kdy Vaše Milost nastoupí na trůn.

Если PDSR повернется назад, то болезнь наших демократических реформаторов может оказаться фатальной, как для румынской экономики, так и для наших надежд на последующее присоединение к Европе.
Obrátí-li se PDSR zpět, mohlo by se ukázat, že choroba našich demokratických reformátorů byla smrtelná- jak pro rumunskou ekonomiku, tak pro naše naděje na připojení se k Evropě.

Так что династия аль- Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.

Европейцы могли бы склонить чашу весов решительно в пользу реформаторов, вознаградив в конце концов усилия турков, выступающих за вступление в ЕС, на встрече на высшем уровне между руководителями стран- членов ЕС в декабре прошлого года.
Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Naděje na politickou reformu vycházejí z možnosti, že se v Siově druhém funkčním období dostanou do nejvyššího vedení reformátoři jako člen politbyra Wang Jang a viceprezident Li Jüan-čchao.

К тому же опыт успешных реформаторов, таких как Корея, Китай, Индия и Чили, предполагает, что торговая либерализация немедленно повышает ежегодные темпы экономического роста на несколько процентных точек в течение многих лет.
Zkušenosti úspěšných reformátorů, jako jsou Korea, Čína, Indie a Chile, navíc naznačují, že liberalizace obchodu okamžitě zvyšuje tempo hospodářského růstu o několik procentních bodů, a to po dobu mnoha let.