РЕФОРМАТОР на Чешском - Чешский перевод

• reformátor

Примеры использования Реформатор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он ведущий реформатор.
On je hlavní reformátor.

Реформатор американской поэзии.
Proměny americké religiozity.

Я- убежденный реформатор.
Jsem důkladný reformátor.

Великий реформатор! Замечательно!
Velký reformátor( opery)… výborně!

Теперь у нас есть реформатор.
Takže tu máme reformátora.

Он был реформатором высшего класса".
Byl to reformátor nejvyššího řádu.

Ты настоящий реформатор, брат.
Jsi pravý reformátor, bratře.

Я реформатор. Я думал, ты тоже.
Jsem reformátor, a myslel jsem že ty také.

Я говорю, что он был реформатором.
Říkám, že byl reformátor.

Он был провозглашен реформатором мирового класса.
Byl oslavován jako reformátor světového měřítka.

Он наш кандидат- реформатор.
Je to reformní kandidát za demokraty.

Если он и является реформатором, то мало кто верит в это.
Je-li reformátor, přesvědčil jen nemnohé.

Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Reformátoři byli umlčeni ve jménu udržení stability.

Его ждут вечером в Клубе реформаторов, на партию в покер.
Čekají ho v Reform Clubu na Pall Mall dnes večer.

Джим реформатор одного из самых коррумпированных в стране.
Jim je reformátor v jednom z nejzkorumpovanějších míst v zemi.

Есть надежда на то, что вы реформатор, ваше выступление в Сенате и в Спецкомитете дали понять.
Doufá se, že budete reformátor, váš záznam v Senátu a Výběrové komisi to naznačuje.

Он реформатор из Брансуик, и я думаю, он понятия не имеет о бедах.
Je to reformátor z Brunswicku a myslím, že o potížích nemá ani páru.

Чубайс, бывший реформатор, сейчас полностью поддерживает курс режима.
Někdejší reformátor Čubajs je dnes plně zaangažovaný do politiky režimu.

Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Reformátoři mohou vyhrávat volby, pokud s veřejností komunikují lépe než populisté.

Бывшая резиденция Дэн Сяопина Дэн Сяопин( 1904- 1997)- китайский политик и реформатор, деятель Коммунистической партии Китая.
Deng může být: Deng Xiaoping( 1904-1997), čínský komunistický politik a reformátor.

У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры.
Reformátoři mají méně moci, ale jsou mezinárodně přijatelnější tváří saúdské diktatury.

Бенджамин Сибом Раунтри( 7 июля 1871- 7 октября 1954)- английский социолог, социальный реформатор и промышленник.
Benjamin Seebohm Rowntree( 7. července 1871- 7. října 1954) byl britský sociální výzkumník, reformátor a průmyslník.

Известен такой религиозный реформатор Залмоксис, которого иногда отождествляли с небесным богом Гебелейзисом.
Z Dácie je znám kult Zalmoxise, náboženského reformátora a boha, podobný pythagorejství, s kterým byl již ve starověku spojován.

Если в числе государственных служащих появляется гениальный реформатор, способный исключить необходимость революции- таких убивают первыми.
Objeví-li se počet státních zaměstnanců brilantní reformátor, schopné eliminovat potřebu revoluce- První takový zabíjení.

Ζάλμοξις, или Замолксис( Ζάμολξις), также Салмоксис( Σάλμοξις), Самолксис( Σάμολξις)- полумифический социальный и религиозный реформатор, которого геты почитали как единственного бога.
Zalmoxis( řecky Ζάλμοξις, také známý Salmoxis, Σάλμοξις, Zamolxis, Ζάμολξις, nebo Samolxis Σάμολξις) byl náboženský reformátor a bůh, který byl ctěn Dáky Řekům známým jako Getové.

Министр внутренних дел Паланиаппана Чидамбарам, жесткий реформатор, пытался решить эту проблему, но она не может быть решена только при помощи полицейского патрулирования.
Ministr vnitra a rázný reformátor Palaniappan Čidambaram má problém na mušce, ale sama policejní práce jej nevyřeší.

Николай Людвиг фон Цинцендорф и Поттендорф( нем. Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf; 26 мая 1700( 1700- 05- 26), Дрезден, Германия- 9 мая 1760)- имперский граф Цинцендорф и Поттендорф, один из крупнейших богословов XVIII века, епископ и реформатор Моравской церкви, основоположник движения гернгутеров в недрах Лютеранства.
Mikuláš Ludvík hrabě ze Zinzendorfu a z Pottendorfu( německy Nikolaus Ludwig (Reichs-)Graf von Zinzendorf und Pottendorf, 26. května 1700 Drážďany- 9. května 1760 Ochranov) byl německý náboženský a sociální reformátor, zakladatel a biskup Obnovené Jednoty bratrské.

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.

Жидебай, Чингизская волость, Семипалатинский уезд, Западно- Сибирское генерал-губернаторство, Российская империя- 23 июня 1904, там же- казахский поэт, композитор, просветитель, мыслитель, общественный деятель, основоположник казахской письменной литературы и ее первый классик, реформатор культуры в духе сближения с русской, а также европейской культурой на основе просвещенного Ислама.
Abaj( Ibráhím) Kunanbajuly( kazašsky Абай Құнанбайұлы, rusky Абай Кунанбаев, Abaj Kunanbajev) 29. červencejul./ 10. srpna 1845greg.- 23. červnajul./ 6. července 1904greg. byl kazašský básník, filozof, hudební skladatel, myslitel, veřejný činitel, zakladatel kazašské písemné literatury a její první klasik, reformátor kultury v duchu sblížení s ruskou a evropskou kulturou na základě osvíceného liberálního islámu.

Первый вопрос, который в настоящее время должен задать каждый потенциальный российский реформатор( и который мы не задавали во время перестройки Горбачева) заключается в следующем, готово ли общество выдержать краткосрочную боль реформ, и насколько охотно оно готово выдержать эту боль?
První otázka, kterou by si každý, kdo se chce stát ruským reformátorem, měl dnes klást( a kterou jsme si během Gorbačovovy přestavby nekladli), zní: je společnost připravená vydržet krátkodobé reformní bolesti a jak ochotná je tyto bolesti snášet?