РЕФОРМАТОР на Испанском - Испанский перевод

• reformador
• reformista

Примеры использования Реформатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы реформатор.
Eres un reformista.

Реформаторы станции Картам.
Cártama Estación.

Он ведущий реформатор.
Es el principal reformista.

Зарекомендовал себя как реформатор.
Se presenta como un reformista.

Ты настоящий реформатор, брат.
Eres un verdadero reformista, hermano.

С реформаторами или с людьми Хори?
¿De los reformistas o de la facción Hori?

Я- убежденный реформатор.
Soy un completo reformador.

Ты остался бы в памяти как великий реформатор.
Podrías ser recordado como un gran reformador.

Генри Уорд Бичер, социальный реформатор и аболиционист.
Henry Ward Beecher, un reformador social y abolicionista.

Он реформатор из Брансуик, и я думаю, он понятия не имеет о бедах.
Es un reformador de Brunswick y creo que no tiene ni idea acerca de los problemas.

Он наш кандидат- реформатор.
Es el candidato demócrata para la reforma.

Реформаторы имеют возможность продвинуть финансовые реформы далеко вперед.
Los reformadores tienen la oportunidad de seguir impulsando las reformas fiscales.

Его ждут вечером в Клубе реформаторов, на партию в покер.
Se le espera en el Reformer Club en Pall Mall esta tarde.

От реформаторов и знатоков человеческой души, до крестоносцев и садистов.
De los reformistas y campeones de la conciencia humana a los cruzados y los sádicos.

Но придавать компаниям роль реформаторов экономики было бы нереалистичным.
Sin embargo, asignar a las compañías el papel de reformadoras económicas no es realista.

Я реформатор и я возглавлю Украину, и вы знаете это а они посылают ко мне мальчиков на побегушках.
Soy un reformista y lideraré a Ucrania, Uds. lo saben…-… y me envían un botones.-Soy el jefe de personal.

Жизненно важно назначать реформаторов на ответственные должности внутри самой Церкви.
Es vital que pongamos reformadores en puestos de responsabilidad dentro de la Iglesia.

Реформатор Флетчер, кандидат в мэры дал интервью о коррупции в мэрии и полиции.
Fletcher, ese reformador que se presenta a alcalde… Dio una entrevista donde alegaba corrupción, tanto en la alcaldía como en la oficina del sheriff.

Как говорил религиозный реформатор Мартин Лютер," справедливый правитель- это большая редкость".
Martín Lutero, el reformador religioso, dijo que" un príncipe justo es como un pájaro raro".

В 1811 г. Джеймс Стюарт возглавил фракцию Канадской партии в Квебекской ассамблее, а в 1815 г. реформатор Луи- Жозеф Папино был избран спикером Ассамблеи.
En 1811, James Stuart se convirtió en líder del Parti Canadien y en 1815, el reformador Louis-Joseph Papineau fue elegido presidente de la Asamblea.

Есть надежда на то, что вы реформатор, ваше выступление в Сенате и в Спецкомитете дали понять.
La esperanza es que usted es el reformador su registro en el Senado y en el Comité de Selección indicaría.

Даже в Мешхеде, родном городе Раиси и бастионе клерикальных консерваторов, женщина- реформатор набрала больше голосов, чем все кандидаты сильного пола.
Incluso en Meshed, ciudad de origen de Raisi y bastión del poder clerical conservador, una candidata reformista obtuvo más votos que ningún candidato varón.

Для западного ума, любой по-настоящему эффективный реформатор должен быть потайным демократом, как и последний президент Советского Союза Михаил Горбачев.
Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en su fuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.

Уважаемый великий реформатор перестройки и гласности был опозорен и изгнан и заменен другим, которому, по-видимому, живется не лучше." Империя зла" больше не существует.
El respetado gran reformador famoso por la perestroika y por la glasnost fue expulsado del poder y cayó en desgracia, y fue reemplazado por otro cuyo destino no parece ser mejor.

Я приветствую тот факт, что эту Организацию возглавляет г-н Кофи Аннан- очень компетентный реформатор, который верит в незаменимую роль Организации Объединенных Наций как гаранта международного мира и безопасности.
Celebro el hecho de que la Organización esté dirigida por el Sr. Kofi Annan, un muy competente reformador que cree en el papel irreemplazable de las Naciones Unidas como garante de la paz y la seguridad internacionales.

Выступая как главный реформатор в сложный переходной период, государство на современном этапе берет на себя роль гаранта соблюдения прав и свобод человека.
Como principal iniciador de las reformas en un complejo período de transición, el Estado asume en la etapa actual el papel de garante de los derechos y libertades del hombre.

Ζάλμοξις, или Замолксис( Ζάμολξις), также Салмоксис( Σάλμοξις), Самолксис( Σάμολξις)- полумифический социальный и религиозный реформатор, которого геты почитали как единственного бога.
Zalmoxis(en griego antiguo Ζάλμοξις, también conocido como Salmoxis, Σάλμοξις, Zamolxis, Ζάμοξλις, o Samolxis Σάμοξλις) fue un legendario reformador social y religioso, considerado como el único Dios verdadero por los tracios dacios, así como por los getas Γέται.

Фан Цзюэ- реформатор, отбывший четырехлетний срок за экономические преступления, и Цзян Сужан- подпольный католический священник, приговоренный к шести годам тюремного заключения за нелегальное издание библий, были оба покараны именно таким способом.
Fang Jue, un reformista que purgó una condena de cuatro años por delitos económicos, y Jiang Surang, un sacerdote católico clandestino sentenciado a seis años por publicar biblias de manera ilegal, sufrieron ese castigo.

Необходимо демонстрировать поведение, требующее больших усилий и затрат; оно должно быть настолько экстремальным, чтобы у традиционных политиков не возникало желания его копировать, однако при этом не настолько экстремальное, чтобы реформатор превращался в популиста, тем самым, лишая всю затею смысла.
Implica adoptar un comportamiento costoso que es lo suficientemente extremo como para que un político convencional nunca quiera emularlo, pero no tan extremo como para transformar al reformista en un populista y frustrar el objetivo.

Еще один доллар, иена или евро, потраченные на час раньше, могут спасти какого-нибудь маленького ребенка, который, возможно, когда-нибудь придет в это здание в качестве нового лидера Афганистана, чтобы выступить от имени своей гордой страны,-- например, такого, как великий ученый и реформатор Джемаль ад- Дин аль- Афгани, который сегодня, я уверен, выступал бы за развитие таких приоритетов, как образование, свобода, информационные технологии и правопорядок, а не устанавливал разного рода запреты, как это делает<< Талибан>gt;.
Un dólar, un yen o un euro más, si se gasta una hora más temprano puede salvar la vida de un niño que puede algún día venir a este edificio, como nuevo dirigente de el Afganistán, a hablar en nombre de su orgulloso país, alguien como el gran científico y reformador Jamal Al-Deen Al-Afghani, quien, estoy seguro, promovería hoy prioridades como la educación, la libertad, las tecnologías de la información y el imperio de la ley, en lugar de todas las prohibiciones que impusieron los talibanes.