РЕФОРМАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reformistas
• reformadores
• reformista
• reformador

Примеры использования Реформаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение реформаторов распалось.
El movimiento reformista se desintegró.

Европейских консерваторов и реформаторов.
Del Conservadores y Reformistas.

Вы считаете всех реформаторов еретиками?
¿Usted denuncia a todos los reformistas como herejes?

Они ничуть не похожи на реформаторов.
No parecen reformadores políticos en lo más mínimo.

Он один из ведущих реформаторов на Ближнем Востоке.
Es uno de los principales reformistas en Medio Oriente.

Такая цель входила в миссию реформаторов.
Esa meta no era parte de la visión de los reformadores.

Его ждут вечером в Клубе реформаторов, на партию в покер.
Se le espera en el Reformer Club en Pall Mall esta tarde.

Америка свой выбор сделала: мы за умеренных и реформаторов.
Los Estados Unidos ya han elegido: estaremos al lado de los moderados y los reformistas.

От реформаторов и знатоков человеческой души, до крестоносцев и садистов.
De los reformistas y campeones de la conciencia humana a los cruzados y los sádicos.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Pero parece que con la muerte del Secretario Cromwell el entusiasmo reformador ha menguado.

Но придавать компаниям роль реформаторов экономики было бы нереалистичным.
Sin embargo, asignar a las compañías el papel de reformadoras económicas no es realista.

Годы: Председатель Группы либералдемократов и реформаторов Европейского парламента.
A 1989: Preside el Grupo Liberal, Democrático y Reformador del Parlamento Europeo.

Жизненно важно назначать реформаторов на ответственные должности внутри самой Церкви.
Es vital que pongamos reformadores en puestos de responsabilidad dentro de la Iglesia.

В 2003 году мирная общенародная революция привела к власти молодую команду реформаторов.
En 2003, una revolución pacífica y popular llevó al poder a un grupo de jóvenes reformistas.

Однако к концу ХХ века пришло новое поколение критиков и реформаторов, которое именно так увидело благотворительность.
Pero para finales del siglo XX. una nueva generación de críticos y reformadores llegaron a ver la filantropía solo de esta manera.

Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Adaptar el Islam a las condiciones modernas fue la meta de la primera generación de reformistas.

Почти два века спустя Эрдоган вернул Турцию назад в то прошлое, которое поколения реформаторов стремились оставить позади.
Casi doscientos años después, Erdoğan ha llevado a Turquía a un pasado que generaciones de reformistas intentaron dejar atrás.

Когда-то он был священником старой веры, но увидя, куда все катится, стал одним из самых ярых реформаторов.
El fue uno de los sacerdotes de la antigua fe pero viendo como fueron las cosas se convirtió en un reformista apasionado.

Послушайте, это окружение годами наблюдало реформаторов, сменяющих друг друга, но Джим, он был… он был единственным в своем роде.
Mire, el vecindario ha visto muchos reformadores de pandillas… que vienen y se van, por décadas, pero Jim, él era diferente.

На территории, контролируемой КОД, нет никаких других партий кроме небольшой партии" Движение реформаторов".
En el territorio controlado por el RCD no hay otro partido que éste y un pequeño partido llamado Movimiento de Reformadores.

Тогда, как и сейчас, первые два года правления реформаторов сопровождались неблагоприятными внешними событиями на мировых нефтяных рынках.
Entonces, como ahora, los dos primeros años de un gobierno reformista se vieron desbaratados por hechos externos adversos en los mercados internacionales de petróleo.

Действительно, принц Наиф, министр внутренних дел и лидер противников реформ, заставил замолчать или же посадил в тюрьму сотни ведущих саудовских реформаторов.
En efecto, el Príncipe Naíf, Ministro del Interior y líder del grupo de línea dura ha silenciado o encarcelado a cientos de reformistas sauditas clave.

ЛОНДОН- Недавний успех проправительственных кандидатов- реформаторов на парламентских выборах в Иране обеспечил президенту Хасану Рухани долгожданную поддержку на среднесрочную перспективу.
LONDRES- Los recientes triunfos de los candidatos reformistas oficialistas en las elecciones parlamentarias de Irán le han dado al presidente Hassan Rouhani un impulso bienvenido en la mitad de su mandato.

И Движением за освобождение Конго 38. На территории, контролируемой КОД, не действует никакой другой партии кроме небольшой партии" Движение реформаторов".
En el territorio controlado por el RCD no hay otro partido que éste y un pequeño partido llamado el Movimiento de Reformadores(Mouvement des Reformateurs).

Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени.
Para los reformistas, la normalidad significaba el desarrollo progresivo de las sociedades musulmanas y ellos relacionaron eso con la interacción entre la enseñanza islámica y las ideas mundanas pertinentes de la época.

Я уже думал над идеей создания неправительственной организации, которая будет рада поддержке видных деятелей, интеллигенции и реформаторов, а также соответствующих международных организаций.
Ya he considerado la idea de establecer una organización no gubernamental que aceptará con beneplácito el apoyo de los dignatarios, intelectuales, reformadores y las organizaciones internacionales competentes.

Самым долговременным влиянием первой волны реформаторов было создание« Салафии»‑ консервативного традиционалистского движения, которое пришло к тому, чтобы рассматривать современное государство в качестве средства для улучшения жизни многих мусульман.
El efecto más duradero de la primera ola reformista fue la fundación de un movimiento conservador tradicionalista, el salafismo, que consideró al Estado moderno un medio para mejorar la suerte de los musulmanes.

Представленные в этом зале государства поддерживают усилия диссидентов, реформаторов и активистов организаций гражданского общества в недавно обретших свободу обществах через новый Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и мы высоко ценим эти усилия.
Las naciones representadas en este Salón han respaldado los esfuerzos de disidentes, reformadores y defensores de la sociedad civil en sociedades recientemente liberadas por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y valoramos esos esfuerzos.

Сегодня японское правительство, поддерживающее реформаторов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства, использует соглашения о свободной торговле и переговоры с конкурирующими экспортерами, такими как Таиланд и Австралия, для проведения сельскохозяйственной консолидации.
Ahora el gobierno japonés, que apoya a los reformistas del MASP, está utilizando los acuerdos y las negociaciones de libre comercio con exportadores competitivos como Tailandia y Australia para lograr la consolidación agrícola.

В противовес этим принципам возникли движения реформаторов, которые, согласно распространенному мнению, представляют« новую концепцию государственного управления», утверждающую принципы гибкости и эффективности работы, а также ее результативности.
Esos principios han sido cuestionados por los movimientos reformistas que propugnan, en términos generales, una“nueva gestión de los asuntos públicos”, basada en los principios fundamentales de la flexibilidad y la actuación, así como de la eficiencia.