РЕФОРМАТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• reformador
• reformista

Примеры использования Реформатором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю, что он был реформатором.
Estoy diciendo que era un reformista.

Он был провозглашен реформатором мирового класса.
Fue aclamado como un reformador de primera.

Бывший премьер-министр Эстонии Март Лаар был самым радикальным европейским реформатором.
El ex primer ministro de Estonia Mart Laar fue el reformista europeo más radical.

Кем же он был: харизматичным реформатором или яростным тираном?
¿fue un reformador carismático o un tirano autoritario?

Его Светлость князь Ренье был человеком, наделенным даром провидения, выдающимся государственным деятелем, реформатором и современным мыслителем.
Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero fue un dirigente con visión de futuro, un estadista ejemplar, un reformador y un modernizador.

Чжао, напротив, оставил свой след в китайской истории; он показал, что быть реформатором означает менять не только экономику страны, но и каждый аспект ее жизни.
En contraste, Zhao representaba un capítulo de la historia de China donde ser reformista significaba cambiar no sólo la economía sino cada aspecto de la vida.

Лидер Северной Кореи, Ким Чен Ын, не является реформатором типа Дэн Сяопина из Китая; но его режим становится все более похожим на Китай вследствие необратимого расширения рыночных сил.
El líder de Corea del Norte, Kim Jong-un, no es un reformista como Deng Xiaoping de China, pero su régimen se está pareciendo cada día más al de China, debido a la expansión irreversible de las fuerzas de mercado.

Вслед за эти состоялось собрание акционеров РАО ЕЭС( Единой энергетической системы), Российского гиганта электроснабжения, в настоящее время возглавляемое Анатолием Чубайсом, реформатором, ставшим олигархом.
A esto le siguió una junta de accionistas de la RAO UES(Sistemas Unidos de Energía), el gigante ruso de la electricidad, encabezada actualmente por el reformista convertido en oligarca Anatoly Chubais.

Во время своего первого срока Путин был авторитарным реформатором, осуществив серьезные рыночные реформы, как, например, введение единого 13% подоходного налога. Но во время второго срока Путин уже был просто авторитарным, не предприняв ни одной достойной упоминания экономической или социальной реформы.
En su primer mandato, Putin resultó ser un reformador autoritario, que emprendió importantes reformas del mercado, como, por ejemplo, la introducción de un impuesto uniforme de la renta del 13 por ciento, pero en su segundo mandato Putin se mostró simplemente autoritario, al no emprender reformas económicas ni sociales dignas de mención.

Осознание практической важности имущественной реформы для разрушения старого феодального уклада и нейтрализации радикальных коммунистических настроений в деревне сближают его взгляды с современным перуанским реформатором Эрнандо де Сото.
La conciencia de la importancia práctica de la reforma de la propiedad para la destrucción del viejo orden feudal y la neutralización de los sentimientos comunistas radicales en la aldea acercan sus puntos de vista al reformador peruano moderno Hernando de Soto.

В Пакистане каждый мусульманин обязан в своем заявлении на выдачу паспорта торжественно заявить, что он не признает<< никого, кто провозглашает себя пророком в любом смысле слова и в любом понимании, после Мухаммеда( мир ему)>gt; и не признает<< мусульманином никого, кто провозглашает себя пророком или религиозным реформаторомgt;gt;, и что он считает<< Мирзу Гулама Ахмада Кадиани самозваным наби, а его последователей, принадлежащих к лахорской или кадианитской группе, немусульманами>gt;.
En el Pakistán, los musulmanes han de declarar solemnemente en su solicitud de pasaporte que" no reconocen a ninguna persona que afirme ser profeta en cualquier sentido de la palabra o cualquier descripción después de Mahoma(la paz sea con Él) ni reconocen a quien ello afirme como profeta ni reformador religioso musulmán" y que" consideran a Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un nabi(profeta) impostor y también consideran que no son musulmanes sus seguidores, independientemente de que pertenezcan al grupo Lahori o Quadiani".

В совместной публикации Всемирного банка и Международной финансовой корпорации, озаглавленной<< Коммерческая деятельность 2007: как провести реформу>gt;, Танзания была отнесена к 10 наиболее успешным странам- реформаторам мира в период 2005- 2006 годов и была названа вторым после Ганы реформатором в Африке.
La publicación conjunta del Banco Mundial y la Corporación Internacional de Finanzas titulada" Informe hacer Negocios en 2007: El reto de la reforma en los países menos adelantados" citó a Tanzanía entre los 10 primeros reformadores del mundo en el período comprendido entre 2005 y 2006 y como segundo reformador en África, después de Ghana.

Жизненно важно назначать реформаторов на ответственные должности внутри самой Церкви.
Es vital que pongamos reformadores en puestos de responsabilidad dentro de la Iglesia.

С реформаторами или с людьми Хори?
¿De los reformistas o de la facción Hori?

Его ждут вечером в Клубе реформаторов, на партию в покер.
Se le espera en el Reformer Club en Pall Mall esta tarde.

Но придавать компаниям роль реформаторов экономики было бы нереалистичным.
Sin embargo, asignar a las compañías el papel de reformadoras económicas no es realista.

От реформаторов и знатоков человеческой души, до крестоносцев и садистов.
De los reformistas y campeones de la conciencia humana a los cruzados y los sádicos.

Реформаторы имеют возможность продвинуть финансовые реформы далеко вперед.
Los reformadores tienen la oportunidad de seguir impulsando las reformas fiscales.

Реформаторы станции Картам.
Cártama Estación.

Они ничуть не похожи на реформаторов.
No parecen reformadores políticos en lo más mínimo.

Вы считаете всех реформаторов еретиками?
¿Usted denuncia a todos los reformistas como herejes?

Пресвитериане и реформаторы.
Presbiterianos y reformados.

Он наш кандидат- реформатор.
Es el candidato demócrata para la reforma.

Европейских консерваторов и реформаторов.
Del Conservadores y Reformistas.

Христианские реформаторы.
Cristiana Reformada.

Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.
Los conservadores, no menos que los reformadores, deben aceptar esa realidad.

Но, на мой взгляд, все работавшие здесь послы Норвегии были реформаторами.
Pero a mi juicio, todos los embajadores noruegos han sido reformadores.

Америка свой выбор сделала: мы за умеренных и реформаторов.
Los Estados Unidos ya han elegido: estaremos al lado de los moderados y los reformistas.

Он один из ведущих реформаторов на Ближнем Востоке.
Es uno de los principales reformistas en Medio Oriente.

Этому совещанию предшествовали консультации между реформаторами и руководителями объединенных групп.
Esta reunión fue precedida de consultas entre promotores del cambio y jefes de empresa.