РЕФОРМАТОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma
• renovadoras

Примеры использования Реформаторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Предлагаемые реформаторские меры.
II. Medidas de reforma propuestas.

ФОНУС Реформаторские силы за единство и солидарность.
FONUS Fuerzas Renovadoras(Novatrices) para la Unión y la Solidaridad.

Однако для успешного внедрения этой технологии, как правило, нужны настойчивые реформаторские усилия со стороны стран- бенефициаров.
Sin embargo, la aplicación con éxito de esta tecnología exige por lo general reformas decididas por parte de los países beneficiarios.

ФОНУС Реформаторские силы за единство и солидарность СГОП Специальная группа охраны президента.
FONUS Fuerzas Renovadoras(Novatrices) para la Unión y la Solidaridad.

Достигнутый к настоящему времени прогресс не является гарантией того, что реформаторские процессы и инициативы, необходимые для стабилизации восточной части страны, закрепятся.
Los avances logrados hasta la fecha no garantizan que los procesos de reforma y las iniciativas necesarias para estabilizar el este del país se mantengan.

Конкретные реформаторские меры, принятые с тех пор, когда я стал Генеральным секретарем в 1997 году, уже сделали Организацию Объединенных Наций более эффективной.
Las medidas concretas de reforma que se han adoptado desde que asumí el cargo de Secretario General en 1997 ya han hecho de las Naciones Unidas una organización más eficaz y eficiente.

Г-н Нессер( Швеция) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и поддерживает реформаторские предложения Генерального секретаря.
El Sr. Nesser(Suecia) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea y apoya las reformas propuestas por el Secretario General.

В ситуации подобного рода реформаторские политические силы вынуждены отталкиваться от того, что они унаследовали. Ведь, чтобы двигаться вперед, им нужны доверие и поддержка.
En ese tipo de situación, las fuerzas políticas impulsoras de la reforma han de partir de lo que reciben en herencia, e ir ganando paso a paso credibilidad y apoyo.

Г-н Элкуизен( Нидерланды) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза, и поддерживает реформаторские начинания Генерального секретаря.
El Sr. Elkhuizen(Países Bajos) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea y apoya los esfuerzos de reforma del Secretario General.

Бахман Ахмади Амуи, журналист, который писал статьи в реформаторские газеты и был автором блога, был арестован в июне 2009 года и отбывает пятилетний срок за<< действия во вред национальной безопасности>gt;.
Bahman Ahmadi Amouee, periodista colaborador en periódicos reformistas y autor de un blog, fue detenido en junio de 2009 y está cumpliendo una pena de cinco años por" actos contra la seguridad nacional".

Тунис проведет реформу нормативной базы судебной системы и обеспечит ее независимость, включив соответствующие положения в новую Конституцию, хотя реформаторские усилия также потребуют финансовых ресурсов.
Túnez se proponía reformar el marco legal del poder judicial y garantizar su independencia mediante las disposiciones de la nueva Constitución, aunque las iniciativas de reforma también iban a requerir recursos financieros.

Процесс принятия решений не будет быстрым и легким, но при этом мы полагаем, что реформаторские идеи не должны препятствовать эффективному функционированию Совета в деле поддержания мира и безопасности.
El proceso de toma de decisiones no será rápido ni fácil, pero creemos que las ideas sobre la reforma no deben obstaculizar el papel efectivo del Consejo en el mantenimiento de paz y la seguridad.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что делегация его страны понимает, насколько важно для Организации управление людскими ресурсами, и одобряет реформаторские усилия Управления людских ресурсов.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación reconoce que la gestión de los recursos humanos es de suma importancia para la Organización y elogia a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos por sus esfuerzos de reforma.

Поэтому мы приветствуем реформаторские инициативы, призванные укрепить систему Организации Объединенных Наций по защите прав человека и полностью поддерживаем идею создания Совета по правам человека.
Por lo tanto, acogemos con agrado las iniciativas de reforma encaminadas al fortalecimiento del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y apoyamos plenamente la creación de un Consejo de Derechos Humanos.

Он призывает членов ВТО завершить переговоры по вопросам сельского хозяйства в целях скорейшей и успешной выработки решения, которое в полной мере отражало бы грандиозные реформаторские задачи, согласованные в Дохе.
Exhorta a los miembros de la OMC a que finalicen las negociaciones sobre la agricultura, con miras a que éstas concluyan pronto y de forma satisfactoria, y reflejen plenamente el ambicioso mandato de reformas acordado en Doha.

МВФ, напротив, ограничил свои реформаторские шаги публикацией информации( на всеобъемлющем и хорошо организованном Web- сайте), в том числе аудиторских отчетов, и совершенствованием своей системы национального и международного наблюдения59.
En cambio, el FMI ha limitado sus medidas a la reforma de la divulgación de información(en un sitio Web amplio y bien organizado) que incluye informes de auditoría y mejora sus sistemas de supervisión nacional e internacional59.

Надеюсь, что данный документ, работа над которым будет продолжаться и который является органической частью непрерывного процесса активизации, будет обогащаться новыми идеями и предложениями по мере того, как будут осуществляться согласованные реформаторские меры.
Espero que el presente documento, en constante evolución, que forma parte integral del proceso continuo de revitalización, se enriquezca con nuevas ideas y propuestas en paralelo con la aplicación de las medidas de reforma acordadas.

Делегация Марокко убеждена, что реформаторские предложения Генерального секретаря помогут покончить с хроническим финансовым кризисом Организации и поднять ее престиж в глазах международного общественного мнения.
La delegación de Marruecos está convencida de que las propuestas de reforma del Secretario General ayudarán a resolver la crisis financiera endémica de la Organización y a realzar su prestigio ante la opinión pública internacional.

Разработать политику в области отправления правосудия, которая регулировала бы принципы доступа к правосудию и образованию в интересах населения, а также принять реформаторские меры по борьбе с коррупцией, в частности в судебной системе( Германия);
Elaborar una política de administración de justicia que aborde los principios del acceso a la justicia y de la enseñanza del interés público, y tomar medidas de reforma para combatir la corrupción, en particular en el sistema judicial(Alemania); 101.63.

Эти реформаторские усилия активизировались в 2000 году вслед за появлением рекомендаций, сформулированных в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира(<< доклад Брахими>gt;)( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
Esas actividades de reforma se intensificaron en 2000 siguiendo las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi)(véase A/55/305-S/2000/809).

Мы признаем, что международные финансовые учреждения играют важную роль в смягчении последствий кризиса, и мы также приветствуем их реформаторские усилия, которые должны позволить им продолжать эффективно удовлетворять потребности развивающегося мира.
Al tiempo que reconocemos la importancia de la función que cumplen las instituciones financieras internacionales en la mitigación de los efectos de la crisis, encomiamos sus esfuerzos por implementar programas de reforma que les permitan seguir atendiendo eficazmente las necesidades del mundo en desarrollo.

Группа приветствует реформаторские инициативы ОИГ, но надеется, что идущие преобразования не скажутся на темпах работы ОИГ, и рассчитывает получить более подробную информацию о реформах и о том, какое влияние они оказывают на деятельность ОИГ.
Si bien el Grupo acoge con beneplácito las iniciativas de reforma de la Dependencia, espera que dichos cambios no enlentezcan sus actividades y tiene gran interés en recibir mayor información acerca de las reformas y de sus consecuencias para la ejecución del mandato pertinente.

Реформаторские усилия Верховного комиссара, в том числе в составлении бюджетов на основе нужд и потребностей, в управлении, ориентированном на конкретные результаты, и в реформировании структуры людских ресурсов, подают большие надежды.
Los esfuerzos del Alto Comisionado en pro de la reforma, incluidos la asignación del presupuesto según las necesidades, la gestión sobre la base de los resultados y la reforma de los recursos humanos, son muy prometedores.

Мы с большим вниманием рассмотрели и поддержали реформаторские предложения, внесенные Францией, Канадой и Соединенным Королевством, равно как и идеи, выдвигаемые в неофициальном документе, представленном совместно Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
Acogemos con satisfacción y gran atención las propuestas de reforma presentadas por Francia, el Canadá y el Reino Unido, así como las ideas incluidas en el documento oficioso presentado conjuntamente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Важно, чтобы реформаторские предложения, разрабатываемые Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, согласовывались и приводили к укреплению партнерских отношений между всеми сторонами, участвующими в подготовке и проведении операций по поддержанию мира.
Es importante que las propuestas de reforma que está elaborando la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes se armonicen y den lugar a una alianza más sólida entre todos los partícipes en las actividades de mantenimiento de la paz.

Чешская Республика всесторонне поддерживает реформаторские усилия Генерального секретаря, и я хотел бы поделиться тем оптимизмом относительно скорого существенного прогресса в переговорах по поводу реформы, который г-н Аннан выразил мне во время нашей беседы в Праге в июле сего года.
La República Checa apoya totalmente los esfuerzos del Secretario General en pro de la reforma. Quiero compartir el optimismo que el Sr. Annan me expresó durante las conversaciones que mantuvimos en Praga en julio último con respecto a un rápido e importante progreso en las negociaciones sobre la reforma..

Поэтому мы поддерживаем реформаторские усилия Генерального секретаря г-на Кофи Аннана по упорядочению работы Организации таким образом, чтобы она могла достигать своих целей, решать новые задачи и обеспечивать свое прочное финансовое положение.
Por consiguiente, apoyamos los esfuerzos de reforma del Secretario General, Sr. Kofi Annan, dirigidos a racionalizar las operaciones de la Organización de manera que garanticen su capacidad de alcanzar sus metas, hacer frente a nuevos problemas y salvaguardar su posición financiera.

Именно эти энергичные действия и эти продолжительные реформаторские усилия должны были позволить различным субъектам, обеспокоенным положением женщины в связи с религией и традициями, и в частности государствам и международному сообществу в целом, выполнять, особенно в области права, перспективную функцию эмансипации женщин.
Ese voluntarismo y ese esfuerzo continuo de reforma deberían permitir que los diversos agentes involucrados en la condición de la mujer en relación con la religión y a las tradiciones y, en particular, los Estados y la comunidad internacional en su conjunto desempeñen, mediante el ordenamiento jurídico, entre otras cosas, una función prospectiva emancipadora de la mujer.

Что касается нас, то мы полны решимости поддерживать реформаторские усилия и готовы конструктивно взаимодействовать со всеми сторонами в интересах проведения радикальной реформы Совета, которая позволит ему более точно отражать реальности сегодняшнего дня и, соответственно, более компетентно и более эффективно выполнять возложенные на него Уставом задачи.
Por nuestra parte, estamos decididos a mantener nuestro apoyo a los esfuerzos de reforma y estamos comprometidos a cooperar de manera constructiva con todas las partes para llegar a una verdadera reforma del Consejo de Seguridad que lo hará reflejar mejor las realidades de hoy y, por consiguiente, lo hará más capaz y eficaz para desempeñar las funciones confiadas a él en virtud de la Carta.

Принимаемые странами- Сторонами Конвенции реформаторские меры варьируются от внесения важных изменений в структурную политику в сферах сельского и лесного хозяйства, землевладения и поощрения сельскохозяйственной торговли до разработки конкретных проектных инициатив, напрямую связанных с проблемами сельского и лесного хозяйства и пастбищных угодий.
Las medidas de reforma adoptadas por los países Partes abarcan desde importantes cambios de política estructural en las esferas de la agricultura y la silvicultura, la tenencia de tierras y el fomento del comercio de productos agrícolas hasta la formulación de iniciativas de proyectos concretas que abordan directamente cuestiones relacionadas con la agricultura, la silvicultura y los pastizales.