РЕФОРМАТОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma
• de cambio
• de reformas

Примеры использования Реформаторских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь Франции в году реформаторских.
La iglesia reformada de Francia.

Iii применение основополагающих стандартов гуманности на основе распространения информации и организации обучения( Всемирный альянс реформаторских церквей);
Iii La aplicación de normas básicas de humanidad mediante la difusión y la educación(Alianza Mundial de Iglesias Reformadas).

Потом анализ этих уроков необходимо учесть в реформаторских процессах стран.
Estas enseñanzas deben ser incluidas en los procesos de reforma de cada país.

С 2001 года в Конституцию три раза вносились поправки, и менее чем за три года было принято восемь пакетов реформаторских мер.
De 2001 a la fecha la Constitución se ha enmendado en tres ocasiones, y en menos de tres años se han adoptado ocho paquetes de reformas.

Он будет и далее прилагать усилия к повышению роли субъектов гражданского общества в осуществлении реформаторских программ и обеспечению их постоянного участия в процессе подготовки периодических докладов.
Argelia proseguirá su labor de promoción del papel de los agentes de la sociedad civil en la ejecución del programa de reformas y en su participación permanente en la elaboración de informes periódicos.

Ii компиляция норм в области прав человека и гуманитарных принципов с целью обеспечения более полной защиты в ситуациях насилия внутри страны( Всемирный альянс реформаторских церквей).
Ii Una compilación de las normas de derechos humanos y los principios humanitarios para asegurar una mejor protección en situaciones de violencia interna(Alianza Mundial de Iglesias Reformadas).

Принятие МСУГС рассматривается в системе Организации Объединенных Наций как один из ключевых реформаторских элементов, который продолжает пользоваться поддержкой со стороны руководящих органов и старшего административного звена.
La adopción de las IPSAS se considera un elemento clave de la reforma del sistema de las Naciones Unidas que sigue recibiendo el apoyo de los órganos de gobierno y la dirección superior.

И наконец, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Вашу личную преданность и усилия, которые привели к успешному завершению нынешнего этапа наших реформаторских усилий.
Señor Presidente: Por último, deseo agradecer a usted su dedicación personal y sus esfuerzos, que nos han guiado hacia una feliz conclusión de esta etapa de nuestra labor en pro de la reforma.

ПРООН в полной мере признает, что эта концепция требует от Организации принятия реформаторских мер, которые позволят устранить наблюдаемый конфликт интересов и будут поддаваться количественному измерению и внушать доверие.
El PNUD reconoce plenamente que dicha visión exige la adopción de medidas para su transformación que servirán para eliminar conflictos de interés aparentes y que serán medibles y creíbles.

Это со всей очевидностью затрудняет формирование необходимых коалиций в поддержку реализации важных и нередко деликатных реформаторских программ, и прежде всего усилий правительства по укреплению государственной власти.
Es evidente que esto complica la obtención del apoyo que se necesita para respaldar reformas importantes y a menudo delicadas, en particular los esfuerzos del Gobierno por consolidar la autoridad del Estado.

По мнению многих делегаций, Генеральному секретарю при разработке и осуществлении реформаторских предложений по переориентации деятельности Департамента необходимо в полной мере учитывать мнения государств- членов.
Muchos creían también que, al elaborar y aplicar las reformas propuestas a fin de reorientar la labor del Departamento, el Secretario General debería tener plenamente en cuenta el parecer de los Estados Miembros.

Г-жа Будраускайте( Литва) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Италии от имени Европейского союза в поддержку реформаторских предложений Генерального секретаря.
La Sra. Budrauskaite(Lituania) dice que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Italia en nombre de la Unión Europea en apoyo a las propuestas de reforma del Secretario General.

Будущие программы развития и успех реформаторских мер потребуют непрерывных, гарантированных и предсказуемых притоков финансовых средств для Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
El futuro de los programas de desarrollo y el éxito de las medidas de reforma requerirá corrientes de financiación más continuas, seguras y previsibles para las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Комитет приветствует принятые меры по координации деятельности в шести приоритетных областях, причем не только в плоскости уже осуществляемых инициатив по реорганизации, но и в русле любых будущих реформаторских проектов.
La Comisión acoge con beneplácito las medidas adoptadas para coordinar las seis esferas prioritarias, no sólo en relación con las iniciativas de cambio actualmente en curso sino también con vistas a los proyectos de cambio del futuro.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Нынешний этап реформаторских усилий Организации Объединенных Наций начался в обстановке повышенных ожиданий. К сожалению, до сих пор они, если и оправдались, то в малой степени.
Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La etapa actual de los esfuerzos de reforma de las Naciones Unidas comenzó en un clima de grandes expectativas que hasta ahora, lamentablemente, sólo se han justificado en pequeña medida.

Тем не менее содействие в сфере верховенства права следует оказывать лишь по просьбе соответствующих правительств и при тесных консультациях с ними; следует также поощрять заинтересованное национальное участие в осуществлении реформаторских инициатив.
No obstante, la asistencia para el estado de derecho debe prestarse solo a solicitud de los gobiernos interesados y en estrecha consulta con ellos, y se debe alentar la apropiación nacional de las iniciativas de reforma.

В контексте обеспечения интеграции всех слоев ливийского общества и внимательного отношения к ним со времени конфликта в политических дебатах и реформаторских инициативах видное место занимают права общин амазигов, тубу и туарегов.
En el esfuerzo por asegurar la inclusión y la atención a todos los sectores de la sociedad libia, los derechos de las comunidades amazigh, tabu y tuareg han ocupado un lugar destacado en el debate político y las iniciativas de reforma desde el conflicto.

Поэтому необходимо провести дополнительный экспертный анализ, с тем чтобы определить, в полной ли мере проекты статей охватывают новые события и проблемы, возникающие в результате демократических революционных и реформаторских движений.
Por consiguiente, es necesario que se sigan realizando análisis de expertos para determinar si el proyecto de artículos contempla plenamente los nuevos acontecimientos y retos que plantean los movimientos de revolución y reforma democráticas.

Повышенное внимание международного сообщества к социальной и политической напряженности в Москве вызывает понимание, в равной степени как и широкая международная поддержка реформаторских и демократических сил в России. Болгария полностью согласна с этой поддержкой.
La gran atención que la comunidad mundial ha dedicado a las tiranteces sociales y políticas que existen en Moscú resulta tan comprensible como el amplio apoyo internacional a las fuerzas reformistas y democráticas de Rusia, apoyo que Bulgaria comparte plenamente.

Принимается: Национальный конгресс первых народов Австралии будет представлять собой основной механизм, с которым правительство, корпоративный и общинный секторы смогут наладить партнерские связи в целях разработки и осуществления реформаторских инициатив.
Aceptada: el Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia constituirá un mecanismo fundamental mediante el cual el Gobierno, las empresas y las comunidades podrán participar y cooperar en las iniciativas de reforma.

Эта стратегия опирается на определение районов для экспериментального наращивания( РЭН) и на создание" платформ для наращивания", формирование" реформаторских групп" и выявление партнеров: от низовых организаций до частных компаний.
La estrategia se basa en la determinación de zonas de prueba para la propagación, el establecimiento de" plataformas de propagación", la formación de" equipos de cambio" y la selección de asociados, que incluyen desde organizaciones comunitarias hasta empresas privadas.

Состоялись три сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, включая специальную сессию в сентябре 1999 года, посвященные обсуждению реформаторских инициатив.
Se han convocado tres períodos de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, incluido un período de sesiones extraordinario en septiembre de 1999, todos los cuales se centraron en las iniciativas de reforma.

Оман заметил, что защита прав человека, являющаяся составной частью более широких реформаторских усилий, является для Египта стратегическим выбором, о чем свидетельствуют конституционные и законодательные положения, касающиеся прав человека.
Asimismo observó que la protección de los derechos humanos, que formaba parte de una serie de medidas más amplias de reforma, era una opción estratégica para Egipto, como quedaba reflejado en las disposiciones constitucionales y legislativas relacionadas con los derechos humanos.

Выступая за процесс активизации Генеральной Ассамблеи, Республика Беларусь предостерегает против его бюрократизации, а также увеличения неоправданной нагрузки на бюджет Организации вследствие реформаторских мер.
Al propio tiempo que aboga por el proceso de revitalización de la Asamblea General, la República de Belarús advierte sobre el peligro de su burocratización y el aumento injustificado de las cargas sobre el presupuesto de las Naciones Unidas como consecuencia de las medidas de reforma.

В нем было сформулировано видение задач по вопросам политического, социального, экономического и культурного реформирования и определены механизмы активной поддержки реформаторских усилий в регионе, имеющиеся в распоряжении организаций гражданского общества.
Esa conferencia formuló una importante perspectiva de los problemas de la reforma política, social, económica y cultural y definió los mecanismos con que cuentan las organizaciones de la sociedad civil para apoyar activamente los esfuerzos de reforma en la región.

В принятых министрами как Группы 77, так и Движения неприсоединившихся стран декларациях выражалась четкая поддержка усилиям Генерального секретаря и содержался призыв к глубокому изучению его реформаторских предложений.
En las declaraciones ministeriales del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados se apoyaron claramente los esfuerzos del Secretario General y se pidió la realización de un estudio profundo de sus propuestas de reforma.

Правительство приняло ряд реформаторских мер, направленных на преобразование экономики на более рыночных основах, открыло новые секторы для иностранных инвестиций и внешней торговли и ввело меры по обеспечению большей транспарентности и борьбе с коррупцией.
El Gobierno llevó a cabo una serie de reformas encaminadas a transformar la economía de modo que estuviera cada vez más orientada al mercado, abrió nuevos sectores a las inversiones extranjeras y el comercio exterior e introdujo medidas para asegurar una mayor transparencia y para combatir la corrupción.

Комиссия считает себя партнером Организации Объединенных наций и ее фондов и программ в области управления и в рамках своих полномочий и мандата будет содействовать Организации в дальнейшем осуществлении различных реформаторских инициатив.
La Junta se considera un socio de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas en materia de gobernanza y, dentro de los límites de su autoridad y su mandato, ayudará a la Organización a promover las diversas iniciativas de reforma emprendidas.

В ходе недавних дискуссий по активизации работы Конференции был выдвинут целый ряд интересных реформаторских идей, которые выходят далеко за рамки простого пересмотра правил процедуры Конференции по разоружению и затрагивают функционирование всего разоруженческого механизма.
Los recientes debates sobre la revitalización de la Conferencia han permitido la expresión de muchas ideas de reforma interesantes, que van mucho más allá de una mera revisión del reglamento de la Conferencia y que atañen sobre todo al funcionamiento del mecanismo de desarme.

Эта резолюция представляет собой значимый документ для определения направления для повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ориентиров для Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам при подготовке его реформаторских предложений.
Esta resolución es un instrumento importante para determinar maneras de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas y ayudar a elaborar directrices para el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio en la preparación de sus propuestas de reforma.