РЕФОРМАТОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma
• reformada

Примеры использования Реформаторской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерал реформаторской партии.
Del Partido Liberal Reformista.

Опоздает ли он к этой реформаторской партии?
¿Llegará tarde a esta reforma?

Во время предыдущей реформаторской инициативы 2006 года вносилось предложение о создании единого органа по рассмотрению обращений.
Durante la iniciativa de reforma anterior de 2006, se propuso un organismo unificado para revisar peticiones.

Голландской реформаторской церкви.
La Iglesia Reformada Holandesa.

Сегодня мы действительно можем сказать, что прошедшая юбилейная сессия стала реформаторской.
Hoy podemos asegurar que el período de sesiones en que se conmemoró el sexagésimo aniversario fue verdaderamente signado por la reforma.

Он предоставлен в контексте реформаторской деятельности, развернутой в 1997 году.
Es parte de las actividades de reforma que se iniciaron en 1997.

Таким образом, иудейская община впервые обретает в Швейцарии статус публично-правового объединения, что до сих пор было возможно лишь для католической и реформаторской церквей.
De este modo, por primera vez se otorga a una comunidad israelita en Suiza el régimen de colectividad de derecho público, cosa que hasta ahora sólo era posible para las iglesias católicas y reformadas.

Работа в этой группе должна осуществляться наряду с другой реформаторской деятельностью, например, с переговорами о создании новой системы финансирования.
El trabajo de este grupo debe ir parejo con otras actividades de reforma, por ejemplo, las negociaciones sobre un nuevo sistema de financiación.

Сейчас обсуждаются вопросы реформаторской деятельности и экономичной организации работы, однако реформа- процесс постоянный, и Департамент общественной информации начал его до финансового кризиса.
Ahora se examina la reforma, o la gestión eficaz en función de los costos; pero la reforma es un proceso en marcha y el Departamento lo ha iniciado antes de que se manifestara la crisis financiera.

ЮАСЦ представлял все основные христианские церкви Южной Африки, за исключением Голландской реформаторской церкви и Католической церкви( последняя, впрочем, является аккредитованным наблюдателем при ЮАСЦ).
En el Consejo de Iglesias de Sudáfrica estaban representadas todas las iglesias cristianas más importantes de Sudáfrica, excepto la Iglesia Reformada Holandesa y la Iglesia Católica(esta última, sin embargo, es un observador acreditado en el Consejo).

Мы уже приступили к осуществлению важной реформаторской инициативы, благодаря которой во всей Организации в предстоящие пять лет повысится уровень эффективности и действенности.
Ya hemos puesto en marcha una importante iniciativa de cambio que en los próximos años traerá una mayor eficacia y eficiencia a toda la Organización.

В предстоящие месяцы основное политическое внимание будет, повидимому, приковано к осуществлению мостарской декларации о реформировании полиции и решению других насущных вопросов, фигурирующих в реформаторской повестке дня.
En los próximos meses, la atención política se centrará probablemente en la aplicación de la Declaración de Mostar relativa a la reforma de la policía y en otras medidas necesarias dentro del programa de reformas.

Опыт Танзании как страны осуществления экспериментального проекта в рамках реформаторской инициативы<< Единство действий>gt; убедил нас в том, что это было действительно хорошим решением, позволяющим укрепить национальную ответственность и руководство.
La experiencia de Tanzanía como país piloto de la iniciativa de reforma" Unidos en la acción" nos ha convencido de que ésa fue una decisión atinada, ya que ha fortalecido la titularidad y el liderazgo nacionales.

Следует отметить, что, как свидетельствуют показатели согласия с рекомендациями и их выполнения, Группа внесла свой вклад в большинство важнейших областей реформаторской деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que, como demuestran las tasas de aceptación y aplicación de las recomendaciones, la Dependencia ha contribuido a la mayoría de las principales esferas de reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Я бы просто спортсмены как вы знаете, у меня есть двадцать семь месяцев спустя Говард Макмиллан начинается в офисе начальника государственной реформаторской грызунов предупреждает могло быть немного на ваше условно- досрочном освобождении будет выпущен сегодня, что так.
Me atletas sólo como si supieras que tengo veintisiete meses después howard mcmillan comienza en la oficina de la superintendente del estado reformatorio roedores advierte que podría ser un poco en su libertad condicional sería liberado hoy que es tan.

Находясь на пороге начала работы этой, по определению Генерального секретаря," реформаторской Ассамблеи", мы должны помнить о глубинных проблемах, время от времени дающих о себе знать в ходе дискуссий на тему реформы.
En momentos en que estamos a punto de iniciar esta“Asamblea de la reforma”, como la ha llamado el Secretario General, debemos ser conscientes de las preocupaciones subyacentes que han salido esporádicamente a la luz en el debate sobre la reforma..

Как сообщалось, эти три человека были арестованы без предъявления ордера на арест, их жилища были обысканы, личные вещи конфискованы и им не было предъявлено обвинения в совершении какого-либо преступления, и все это якобы связано с их реформаторской политической и правовой деятельностью.
Al parecer, se detuvo a esas tres personas sin que se les presentara ninguna orden de detención ni se les acusara de delito alguno y se registraron sus domicilios y confiscaron sus pertenencias, supuestamente debido a sus actividades a favor de reformas políticas y jurídicas.

Таким образом, на основе статьи 22 Конституции стало возможным заключить соглашения с архиепископством Люксембурга для католического культа, с культом израелитов, протестантской реформаторской церковью Люксембурга, греческой православной церковью Люксембурга, румынской и сербской православными церквями Люксембурга, а также с англиканской церковью Люксембурга.
Así pues, se han concertado pactos al amparo del artículo 22 de la Constitución con el Arzobispado católico de Luxemburgo, el culto judío, la Iglesia protestante reformada de Luxemburgo, la Iglesia protestante de Luxemburgo, la Iglesia ortodoxa griega de Luxemburgo, las Iglesias ortodoxas rumana y serbia de Luxemburgo y la Iglesia anglicana de Luxemburgo.

Вот почему мы надеемся решительно начать в новом году нашу работу, основываясь на прогрессе, достигнутом в ходе пятьдесят первой сессии, и стремясь принять решение о количественном составе и форме Совета до конца этой" реформаторской" сессии Ассамблеи.
Esperamos, pues, que en el nuevo año abordemos nuestro trabajo resueltamente, construyendo sobre los progresos realizados durante el quincuagésimo primer período de sesiones, con vistas a tomar una decisión sobre el tamaño y la configuración del Consejo antes de que termine esta“Asamblea de la reforma”.

Запрещена деятельность не только тех политических партий, которые не поддерживают КОД, но и тех, которые являются противниками правительства Киншасы, при этом не допускается внутрипартийная фракционная деятельность, о чем свидетельствует развал" реформаторской" фракции КОД, которая ратовала за налаживание в обществе диалога и" конголезацию" своей политической программы.
No se permiten los partidos políticos ajenos al RCD, ni aún los adversarios al Gobierno de Kinshasa, ni se acepta la disidencia interna, como lo demuestra el fracaso de su fracción" renovadora", más próxima al diálogo y a la" congolización" de su proyecto político.

Он призвал оказывать поддержку в деле оказания технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней и создать для сбора и анализа данных, а также информации об успешных видах практики международный информационный центр, который будет предоставлять эти данные и информацию в распоряжение государств- участников Конвенции с целью поддержки их реформаторской деятельности.
Pidió que se apoyara la asistencia técnica para prevenir y combatir la corrupción y que se estableciera un observatorio internacional para reunir y analizar datos relacionados con la corrupción y para dejar constancia de las buenas prácticas de prevención de la corrupción, y que esta información se pusiera a disposición de los Estados parte en la Convención para apoyar sus programas de reforma.

Для более эффективного содействия процессу" Единство действий" в отобранных для эксперимента странах и в других странах, внедряющих элементы реформаторской инициативы" Единая ООН" в свои рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), ЮНИДО в своей штаб-квартире создала группу быстрого реагирования для безотлагательного удовлетворения просьб отделений ЮНИДО на местах об оказании поддержки и консультировании.
Para contribuir más eficazmente al proceso" Unidos en la acción" en los países experimentales, así como en otros países que adoptan los elementos de la iniciativa de reforma" Una ONU" en sus respectivos Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), la ONUDI ha creado un equipo de respuesta rápida en la Sede para atender sin demora a las solicitudes de apoyo y orientación de las oficinas exteriores de la ONUDI.

В ней также содержатся анализ меняющихся политических, экономических и институциональных условий, в которых действует ВОЗ, описание того, как эти изменения влияют на здоровье людей и национальные системы здравоохранения, оценка последствий этого анализа для работы ВОЗ и отражена взаимосвязь между меняющимися условиями и элементами программирования, руководства и управления реформаторской деятельности ВОЗ.
Analiza el contexto de la evolución política, económica e institucional en que la OMS trabaja, esboza la forma en que estos cambios repercuten en la salud de la población y los sistemas de salud de los países, examina las repercusiones de este análisis en la labor de la OMS y muestra la relación entre el contexto cambiante y los aspectos programáticos, de gestión y de gobernanza de la reforma de la OMS.

Статья 40 Закона о церковных и религиозных общинах предусматривает право на религиозное обучение в государственных и частных начальных и средних школах и предоставляет традиционным церковным и религиозным общинам право организовывать религиозное обучение в государственных школах: сербской православной церкви, исламской общине, римско-католической церкви, словацкой евангелической церкви( Аугсбургского исповедания), иудейской общине, христианской реформаторской церкви и христианской евангелической церкви Аугсбурского исповедания.
El artículo 40 de la Ley de iglesias y comunidades religiosas establece el derecho a la enseñanza religiosa en escuelas primarias y secundarias públicas y privadas, y otorga el derecho a organizar la enseñanza religiosa en las escuelas públicas a las iglesias y comunidades religiosas tradicionales: la Iglesia serbia ortodoxa, la Comunidad islámica, la Iglesia católica romana, la Iglesia evangélica eslovaca de rito augsburgués, la Comunidad judía, la Iglesia cristiana reformada y la Iglesia evangélica cristiana de rito augsburgués.

Мы должны оживить застопорившийся реформаторский процесс.
Debemos revitalizar el estancado proceso de reforma.

Сейчас эти люди становятся участниками этого реформаторского движения.
Y que ahora quieren pertenecen a este movimiento de reforma.

Под предлогом получения комментариев по вопросу реформаторского билля.
Con la excusa de recabar comentarios sobre la reforma.

ФОНУС Реформаторские силы за единство и солидарность СГОП Специальная группа охраны президента.
FONUS Fuerzas Renovadoras(Novatrices) para la Unión y la Solidaridad.

Были приняты руководящие принципы содействия реформаторским усилиям и обеспечения плавного перехода.
Se establecieron directrices en apoyo de la reestructuración para facilitar una transición sin tropiezos.

ФОНУС Реформаторские силы за единство и солидарность.
FONUS Fuerzas Renovadoras(Novatrices) para la Unión y la Solidaridad.