ВАЛЮТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• monetarias
• de divisas
• cambiarias
• de los tipos
• de cambio
• monedas
• de las fluctuaciones de los tipos de cambio
• monetarios
• cambiarios
• monetaria
• monetario
• cambiario
• cambiaria
• del tipo
• moneda
• de cambios

Примеры использования Валютных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия валютных колебанийa.
Aplicación del tipo de.

Информация о колебаниях валютных курсов.
Información relativa a la evolución del tipo de cambio.

Последствия валютных корректировок.
Efecto de los ajustes por fluctuaciones monetarias.

Первая проблема‑ это соотношение валютных курсов.
El primero son las relaciones de tipo de cambio.

Хеджирование валютных рисков.
Cobertura del riesgo cambiario.

G С учетом инфляции и изменения валютных курсов.
G Teniendo en cuenta la inflación y las variaciones del tipo de cambio.

Освобождение от валютных ограничений;
Exención de restricciones en materia de divisas;

B/ Совокупное влияние инфляции и колебаний валютных курсов.
B Efecto combinado de la inflación y de la fluctuación del tipo de cambio.

Имеют ли циркулярные письма Управления валютных операций обязательную силу?
¿Tienen carácter vinculante las cartas circulares de la Oficina de Cambios?

ЮНИСЕФ использует деривативы только в целях регулирования валютных рисков.
El UNICEF solo usa los instrumentos derivados para gestionar el riesgo de tipo de cambio.

Латинская Америка и Карибский бассейн: динамика валютных резервов, 2007 года.
América Latina y el Caribe: variación de las reservas internacionales, 2007a.

Финансовые системы и системы валютных курсов этих стран претерпевают изменения.
Los sistemas financieros y de tipo de cambio de esos países están evolucionando.

Важной задачей является реформирование международной системы валютных курсов.
Una tarea importante era la reforma del sistema internacional de tipos de cambio.

Издержки в результате колебаний валютных курсов составили 37 787, 76 долл. США.
Las pérdidas por variaciones de los tipos de cambio ascendieron a 37.787,76 dólares.

БАПОР использует производные финансовые инструменты для хеджирования валютных рисков.
El OOPS utiliza instrumentos financieros derivados para protegerse del riesgo cambiario.

Они сопротивляются повышению курса валюты посредством валютных интервенций и управления капиталом.
Están resistiendo la apreciación mediante una intervención en el tipo de cambio y controles de capital.

Контролер определяет политику и принципы, направленные на уменьшение валютных рисков.
El Contralor establecerá una política que mitigue los riesgos de fluctuaciones monetarias.

Все выигрыши/ потери на валютных операциях заносятся на дебит/ кредит специального резервного счета.
Todas las pérdidas y ganancias por concepto de transacciones de cambio se debitan o se acreditan en una cuenta especial de reserva.

С 1990- х годов Китай и Индия получили огромный толчок от своих заниженных валютных курсов.
Desde los años 1990, tanto China como la India han recibido un enorme impulso de sus monedas subvaluadas.

Приведенные выше данные показывают, а скорее подтверждают, что изменения, обусловленные колебаниями валютных курсов и уровнем инфляции, являются весьма значительными.
Estas cifras revelan, o confirman más bien, que los cambios debidos a la fluctuación monetaria y a la inflación son notables.

Обеспечение необходимого уровня диверсификации портфеля инвестиций с точки зрения валют и стран их размещения в целях сокращения валютных и страновых рисков;
El mantenimiento de una cartera bien diversificada de monedas y países para lograr una reducción del riesgo de monedas y el riesgo de países;

Ряд членов проявили заинтересованность в методе корректировки валютных курсов для целей сопоставления, который используется Всемирным банком.
Varios miembros expresaron interés en el método que utilizaba el Banco Mundial para ajustar los tipos de cambio a los fines de la comparación.

В предыдущем и нынешнем двухгодичном периодах изменения, касающиеся темпов инфляции и колебания валютных курсов, выглядят следующим образом:.
Los cambios con respecto a la inflación y la fluctuación monetaria durante los bienios anteriores y el actual son los siguientes: Fluctuación monetaria.

Координацию макроэкономической политики в поддержку целевых показателей валютных курсов и поощрение устойчивого развития и полной занятости;
La coordinación de la política macroeconómica para apoyar los objetivos relacionados con los tipos de cambio y promover el desarrollo sostenible y el pleno empleo;

Выбор режима валютных курсов имеет важное значение, поскольку валютные курсы играют взаимозависимые микроэкономические и макроэкономические роли.
La elección del régimen de tipo de cambio es importante, puesto que los tipos de cambio tienen funciones microeconómicas y macroeconómicas interdependientes.

Кроме того, нет убедительных доказательств того, что подобный МФО сможет добиться больших успехов по сравнению с МВФ в обеспечении стабильности валютных рынков и потоков капитала.
Además, no hay razones convincentes para creer que tal AFM tendría más éxito que el FMI en la tarea de estabilizar los mercados de monedas y las corrientes de capital.

На встрече на высоком уровне следует также рассмотреть вопрос о реформе международных валютных, финансовых и торговых систем и о создании новой глобальной финансовой структуры.
En el evento de alto nivel también se debe examinar la reforma de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales y el establecimiento de una nueva estructura financiera mundial.

Один из контраргументов заключается в том, что это абсолютно не соответствовало бы предназначению СДР, которые были созданы исключительно для чисто валютных операций.
Un argumento desfavorable a esta propuesta es que contravendría el propósito esencial de los derechos especiales de giro, que se crearon tan solo para transacciones de naturaleza puramente monetaria.

Усилия по реформированию международных финансовых, валютных и торговых систем должны предприниматься с помощью существующих учреждений и исключать предложения, по которым не достигнут консенсус.
Las iniciativas para reformar los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales deberían emprenderse por conducto de las instituciones existentes y deberían evitarse las propuestas que no gocen de un consenso.

Согласно установившейся практике, субсидия, считающаяся мерой временного характера, не пересчитывается для отражения воздействия инфляции и валютных колебаний.
De conformidad con la práctica establecida, esta subvención, que está conceptuada como una medida de índole provisional, no ha sido recalculada para reflejar los efectos de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.