ВАЛЮТНЫХ РЕЗЕРВОВ на Испанском - Испанский перевод

• reservas de divisas
• de las reservas internacionales

Примеры использования Валютных резервов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом этого становится накопление валютных резервов.
El resultado había sido la acumulación de reservas de divisas.

Опыт в отношении использования валютных резервов был весьма позитивным.
La experiencia con las reservas de divisas ha sido muy positiva.

Она занимает третье место в мире по объему валютных резервов.
Ocupa el tercer lugar entre los países del mundo por la cuantía de sus reservas de divisas.

Каковы причины быстрого накопления валютных резервов во многих развивающихся странах?
¿Cuáles son los motivos de la rápida acumulación de reservas de divisas en muchos países en desarrollo?

Латинская Америка и Карибский бассейн: динамика валютных резервов, 2007 года.
América Latina y el Caribe: variación de las reservas internacionales, 2007a.

Продолжается удовлетворительными темпами рост валютных резервов Центрального банка Боснии и Герцеговины.
Las reservas en divisas del Banco Central de Bosnia y Herzegovina siguen aumentando satisfactoriamente.

Решение годилось только на короткий срок, учитывая ограниченность валютных резервов.
La solución era sólo válida a corto plazo, porque las reservas de divisas eran limitadas.

Поэтому в реальности произошло следующее:$ 850 млрд валютных резервов Китая исчезли.
Por lo tanto, lo que realmente sucedió fue que desaparecieron 850 mil millones de dólares de las reservas de divisas del país.

Объем валютных резервов составил 3, 4 млрд. долл. США по сравнению со 180 млн. долл. США в 2002 году.
Las reservas de divisas ascendían a aproximadamente 3.400 millones de dólares, en comparación con 180 millones de dólares en 2002.

Рост глобальной экономики способствовал активизации экспорта из развивающихся стран и наращиванию ими валютных резервов.
El crecimiento mundial dio impulso a las exportaciones de los países en desarrollo y permitió acumular reservas en divisas.

Комитет также отметил резкое сокращение объема валютных резервов Бурунди и увеличение объема внешней задолженности.
La Comisión también observó que las reservas de divisas de Burundi habían disminuido acusadamente y había aumentado su deuda externa.

Поддержанию относительной стабильности валюты была придана большая важность, чем предотвращению потери валютных резервов.
Mantener la moneda relativamente estable se consideró una prioridad mayor que la prevención de la pérdida de reservas internacionales.

Кроме того, она является одним из крупнейших инвесторов в Восточной Азии, а по объему валютных резервов входит в первую тройку стран мира.
También es uno de los principales inversores en el Asia oriental y sus reservas en divisas se encuentran entre las tres primeras del mundo.

Центральными банками было также заявлено, что золото продолжает оставаться важным элементом мировых валютных резервов.
Los bancos centrales declararon también que el oro seguirá siendo un elemento importante de las reservas monetarias mundiales.

Кроме того, в феврале- впервые за последние восемь месяцев- выросли объемы валютных резервов, что указывает на ослабление оттока капитала.
Mientras tanto, las reservas de divisas se recuperaron en febrero por primera vez en ocho meses, lo que indica una disminución de las salidas de capital.

Высокие цены на нефть в некоторых странах стали причиной инфляционного давления, дефицита текущего платежного баланса и сокращения валютных резервов.
Esos precios crearon presiones inflacionarias, diezmaron los saldos en cuenta corriente y redujeron las reservas de divisas en algunos países.

Общий объем валютных резервов региона в конце года составлял почти 460 млрд. долл. США, увеличившись на 42 процента по сравнению с концом предыдущего года.
El volumen regional de reservas internacionales se acercó a los 460.000 millones de dólares a finales de año(un aumento del 42% en comparación con 2006).

Это привело к резкому снижению уровня инфляции и увеличению иностранных инвестиций и государственных валютных резервов.
Esto ha dado como resultado una disminución drástica de la tasa de inflación y un aumento de la inversión externa y de las reservas monetarias del país.

Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений.
Ha financiado los imperativos de inversión para el desarrollo económico y ha reforzado el margen de reservas de divisas que ha protegido a China contra las sacudidas exteriores.

Оставленные за пределами клуба, эти страны не имеют другого выбора, кроме как застраховать себя накоплением валютных резервов.
Al haber sido dejados fuera del club, estos países no tienen más remedio que auto-proporcionarse mecanismos de seguridad, mediante la acumulación de reservas de divisas.

Страны с профицитом текущего счета и счета движения капитала, а также с увеличением валютных резервов, обычно сталкиваются с избыточным предложением денег и высокой инфляцией.
Un país con excedentes en la cuenta corriente y en la cuenta de capital y reservas de divisas crecientes normalmente tiene una excesiva oferta de dinero y una alta inflación.

В Египте возник целый комплекс проблем в виде роста цен, непомерных расходов на субсидии и сокращения валютных резервов.
Egipto se enfrenta a una combinación problemática con la subida de precios, las subvenciones insostenibles y la caída de las reservas de divisas.

В стране также ощущается острая нехватка валютных резервов, которых почти не осталось после глобального финансового кризиса и сокращения нефтяных поступлений.
El país también se enfrenta a una grave escasez de reservas de divisas, que prácticamente se agotaron después de la crisis financiera mundial y la pérdida de ingresos procedentes del petróleo.

Все эти мигранты посылают денежные переводы своим семьям, проживающим на Фиджи, что способствует существенному пополнению валютных резервов страны.
Todos los trabajadores migratorios envían remesas a sus familias en Fiji, contribuyendo de manera significativa a las reservas de divisas del Estado.

Высокая доля долларовых активов в общем объеме валютных резервов региона чревата потенциальным риском, когда курс доллара по отношению к другим валютам снижается.
La gran proporción de activos en dólares dentro del total de las reservas internacionales de la región supone un riesgo potencial en el contexto actual de depreciación generalizada de esta moneda.

Однако как только эти принудительные покупки прекратились, начался новый рыночный спад, причем теперь в условиях истощения валютных резервов.
Pero tras el final de las compras obligadas, sobrevino otra caída del mercado, esta vez en un contexto de agotamiento de las reservas de divisas extranjeras.

Накопление валютных резервов диктуется международной финансовой структурой, и они используются прежде всего для выплаты задолженности, защиты от внешних кризисов и поддержания финансовой стабильности.
Las reservas de divisas están determinadas por la estructura financiera internacional y se utilizan primordialmente para reembolsar las deudas, protegerse frente a las crisis externas y mantener la estabilidad financiera.

Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации« пассивной денежной массы», вызванной увеличением валютных резервов.
Sin embargo, los aumentos más recientes del RRR sirven principalmente para esterilizar“la oferta de dinero pasiva” provocada por el aumento de las reservas de divisas.

Обусловленное этим смещение курсового риска с первоначальных держателей валютных резервов на другие стороны потребует достижения соответствующей договоренности о распределении ответственности.
El cambio que supone trasladar el riesgo del tipo de cambio, del titular original de las reservas en divisas a otras partes, exigirá un acuerdo sobre una distribución adecuada de los costos.

Отсутствие безопасности на территории всей страны имело чрезвычайно отрицательные последствия для валового национального продукта( ВНП) и национальной валюты и валютных резервов.
La inseguridad que impera en todo el país ha tenido graves consecuencias negativas para el producto nacional bruto(PNB), la moneda nacional y las reservas en divisas.