Примеры использования Reservas en divisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reservas en divisas han continuado aumentando en todo el mundo.
La tasa de crecimiento se ha recuperado y las reservas en divisas pasaron de los 12.000 millones de dólares estadounidenses.
Las reservas en divisas del Banco Central de Bosnia y Herzegovina siguen aumentando satisfactoriamente.
Продолжается удовлетворительными темпами рост валютных резервов Центрального банка Боснии и Герцеговины.Los países con mercados emergenteshan convertido parcialmente el capital entrante en reservas en divisas.
Страны с формирующейся рыночнойэкономикой отчасти конвертируют притоки капитала в валютные запасы.Показатель отношения краткосрочной задолженности к валютным резервам в процентах несколько снизился в 1997 году.
Люди также переводят
Acusa a los Estados Unidos de haber provocado la recesión yahora posee unos dos billones de dólares de reservas en divisas.
Он обвиняет США за создание рецессии исегодня обладает примерно 2 триллионами долларов США в валютных резервах.Las reservas en divisas aumentaron mucho en casi todos los países exportadores de petróleo de la región en 1999.
В 1999 году в большинстве стран-экспортеров нефти этого региона резко возросли запасы резервов иностранной валюты.El crecimiento mundial dio impulso a las exportaciones de los países en desarrollo ypermitió acumular reservas en divisas.
Рост глобальной экономики способствовал активизации экспорта из развивающихся стран инаращиванию ими валютных резервов.También es uno de los principales inversores en el Asia oriental y sus reservas en divisas se encuentran entre las tres primeras del mundo.
Кроме того, она является одним из крупнейших инвесторов в Восточной Азии, а по объему валютных резервов входит в первую тройку стран мира.La inseguridad que impera en todo el país ha tenido graves consecuencias negativas para el producto nacional bruto(PNB),la moneda nacional y las reservas en divisas.
Отсутствие безопасности на территории всей страны имело чрезвычайно отрицательные последствия для валового национального продукта( ВНП)и национальной валюты и валютных резервов.Se ha alcanzado un crecimiento económico considerable,la inflación ha disminuido, las reservas en divisas se han incrementado y el tipo de cambio se ha mantenido estable.
Были достигнуты впечатляющие темпыэкономического роста, сокращена инфляция, накоплены запасы иностранной валюты и обеспечена стабильность обменного курса.Los países en desarrollo acumulaban reservas en divisas a fin de protegerse de la fuga de capitales y de la inestabilidad de los mercados, lo que entrañaba elevados costos de oportunidad.
Стремясь защитить себя от бегства капитала и рыночных колебаний, развивающиеся страны вынуждены накапливать валютные резервы высокой ценой упущенных возможностей.A pesar de esos hechos, el Gobierno de Burundisiguió pagando el servicio de la deuda exterior, con lo que las reservas en divisas se redujeron en consecuencia.
Несмотря на эти события, правительство Бурунди продолжаловносить платежи в счет погашения своей внешней задолженности, что еще более истощало валютные резервы страны.Las reservas en divisas del Banco Central habían aumentado de 23 millones de dólares en 1991 a 210 millones en 1995, cifra que equivalía al valor de cuatro meses de importaciones.
Валютные резервы Центрального банка возросли с 23 млн. долл. США в 1991 году до 210 млн. долл. США в 1995 году, что соответствует объему импорта в течение четырех месяцев.Desde luego, la parte de la transferencia que redunda en un aumento de las reservas en divisas de un país no financia directamente las importaciones de bienes o servicios.
Естественно, что за счет той части поступивших ресурсов, которая используется для увеличения имеющихся у страны резервов иностранной валюты, импорт товаров и услуг непосредственно не финансируется.Zimbabwe y Malawi experimentaron una reducción en las exportaciones y un aumento en las importaciones de alimentos, debido a la lenta recuperación de la sequía de 2005,mientras que en Guinea casi se agotaron las reservas en divisas.
В Зимбабве и Малави наблюдалось сокращение объема экспорта и увеличение импорта продовольствия вследствие медленного преодоления последствий засухи 2005 года,а Гвинея практически полностью исчерпала свои инвалютные резервы.El sistema financierointernacional debe adoptar un mecanismo para garantizar las reservas en divisas, que permita a los países menos adelantados obtener préstamos con la garantía de sus propias reservas y con una tasa de interés de valor cero.
Международной финансовой системеследует создать определенный механизм по обеспечению запасов иностранной валюты, дав возможность наименее развитым странам брать кредиты по нулевой процентной ставке, под залог их собственных валютных резервов.Por otro lado, los posibles participantes en esos mercados monetarios tienen en total recursos que son mucho mayores que las reservas en divisas de las autoridades monetarias.
В то же время потенциальные участники таких Los expertos analizaron en qué medida las elevadas reservas en divisas podrían ayudar a los países en desarrollo a amortiguar las perturbaciones causadas por la crisis. No obstante, se observó que esa posibilidad sólo proporcionaba beneficios temporales y limitados.
Эксперты обсудили также вопрос о том, в какой степени высокие уровни валютных резервов могли бы помочь развивающимся странам в выравнивании диспропорций, порожденных нынешним кризисом, хотя было отмечено, что эта возможность дает лишь временный и ограниченный эффект.За период 1993- 1997 годов экономика выросла на 7, 4 процента; инфляцияне превышала 5 процентов; и Эритрея накопила иностранные резервы, достаточные для покрытия семи месяцев импорта.Es absolutamente ineficiente e injusto que los PMA no puedan utilizar sus propias reservas en divisas-- que ascienden a la extraordinaria cifra de 28.000 millones de dólares-- para financiar sus propios esfuerzos de desarrollo y que estas reservas generen intereses muy bajos o nulos.
Крайне недостаточно и несправедливо то, что НРС не могут использовать свои собственные резервы иностранной валюты, а именно огромную сумму в размере 28 млрд. долл. США, для финансирования своих собственных усилий в области развития, и что эти запасы приносят очень низкий процент или вовсе никакого.A modo de protección contra la inestabilidad de las monedasy las corrientes de capital, los gobiernos de muchos países en desarrollo han acumulado y mantenido grandes reservas en divisas, que representan recursos no invertidos en el desarrollo social.
Для защиты от валютных колебаний иоттока капиталов правительства многих развивающихся стран накапливают значительные иностранные резервы, средства которых могли бы пойти на социальное развитие.El sistema de las Naciones Unidas debe colocarse a la vanguardia de los esfuerzos internacionales destinados a reformar el sistema mundial de reservas y adoptar disposiciones para que los PMA puedan pedirpréstamos sin ningún aumento de la tasa de interés, utilizando como garantía sus propias reservas en divisas.
Система Организации Объединенных Наций должна возглавить международные усилия для реформирования мировой резервной системы и принятия мер, которые позволят НРС занимать под нулевойприрост ставки по ссуде под залог своих собственных резервов иностранной валюты.A diferencia de lo ocurrido en el pasado, sin embargo, los países emergentes y en desarrollo evitaron lo peor,precisamente porque habían aprendido acumular reservas en divisas, a regular los flujos de capital transfronterizos y a relajar esas medidas para prevenir o mitigar las interrupciones bruscas.
Однако в отличие от прошлого, быстроразвивающиеся и развивающиеся страны смогли избежать худшего именно потому,что научились накапливать валютные резервы и регулировать межгосударственные потоки капитала, а также ослаблять подобные меры во избежание внезапных остановок или для смягчения их последствий.A medida que mejoró la confianza que sentían los inversionistas hacia algunos países, las entradas netas de capital extranjero, sobre todo para fusiones y adquisiciones, aumentaron en forma marcada y, combinadas con los superávit en cuenta corriente,contribuyeron a fortalecer las reservas en divisas.
С повышением доверия инвесторов к некоторым странам заметно увеличился чистый приток иностранного капитала, прежде всего в виде инвестиций в слияния и приобретения. Эти изменения наряду с положительным сальдо текущегоплатежного баланса способствовали дальнейшему наращиванию инвалютных резервов.El Banco de Reserva de Fiji es la institución que reglamenta todas las transacciones en moneda extranjera en Fiji, de conformidad con la Ley de control de cambios,que controla la entrada y salida de dinero en el país y las reservas en divisas y los tipos de cambio, además de supervisar las prácticas bancarias en Fiji.
Резервный банк Фиджи( РБФ) является учреждением, регулирующим все валютные операции Фиджи в соответствии с Законом о контроле за валютными операциями. Он осуществляетконтроль за денежными потоками, поступающими в страну и из нее, фиджийскими запасами иностранной валюты и обменными курсами, а также наблюдение за банковской деятельностью.Como parte de la serie general de reformas asociadas con la mundialización, se invita a las empresas multinacionales y transnacionales a fundar plantas de producción en países menos adelantados en la creencia de que han de proporcionar oportunidades de empleo,mejorar el capital humano y llevar consigo conocimientos tecnológicos y, sobre todo, reservas en divisas.
В качестве общего пакета реформ, связанных с глобализацией, многонациональным и транснациональным компаниям предлагается открывать производственные предприятия в наименее развитых странах в надежде, что они создадут возможности для занятости, улучшат людской капитал,принесут с собой техническое" ноу-хау" и прежде всего иностранные валютные резервы.No obstante, la mayoría de esos países decidieron utilizar los superávit para mejorar su protección frente a posibles dificultades de balanza de pagos,bien incrementando sus reservas en divisas, bien reduciendo su deuda externa.
Однако в большинстве случаев эти страны предпочли использовать активное сальдо в качестве одного из средств более надежного самострахования от возможных трудностей с платежным балансом либоза счет увеличения своих инвалютных резервов, либо за счет сокращения своей внешней задолженности.Si bien las exportaciones fueron las que impulsaron la recuperación en muchos países azotados por la crisis en 1999, la demanda de importaciones no se recuperó hasta más avanzado el año a causa de la gran capacidad ociosa de producción interna, los costos relativos más altos de las importaciones en razón de la depreciación de las monedas,y la necesidad de reponer las agotadas reservas en divisas.
Если в 1999 году главной движущей силой экономического подъема во многих странах, затронутых кризисом, был экспорт, то спрос на импорт в этих странах стал оживляться лишь в конце года в связи со значительным ослаблением отечественного производственного потенциала, относительным удорожанием импорта из-за удешевления их национальных валют инеобходимостью пополнения истощенных валютных резервов.Primero, una proporción importante de los recursos movilizados por los países en desarrollo se ha utilizado para financiar los pagos del servicio de la deuda a los bancos de desarrollo multilaterales ypara aumentar las reservas en divisas existentes en los países desarrollados.
Во-первых, значительная часть мобилизуемых развивающимися странами ресурсов расходуется на финансирование выплат процентов по задолженности многосторонним банкам, финансирующим развитие,и на увеличение резервов иностранной валюты, хранящихся в развитых странах.
