ВАЛЮТНЫЕ РЕЗЕРВЫ на Испанском - Испанский перевод

• reservas de divisas
• reservas internacionales

Примеры использования Валютные резервы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютные резервы( исключая золото).
Reservas internacionales(excepto oro).

Внешняя задолженность и валютные резервы.
La evolución de la deuda externa y las reservas internacionales.

Валютные резервы( в млрд. долл. США) e.
Reservas internacionales(miles de millones de dólares EE.UU.) e/.

Экспорт значительно увеличился, равно как и валютные резервы.
Las exportaciones han aumentado sensiblemente, así como las reservas de divisas.

Сегодня валютные резервы Казахстана составляют около 60 млрд. долл. США.
Hoy, las reservas internacionales de Kazajstán suman alrededor de 60.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Вопервых, Ямайка была вынуждена держать в развитых странах огромные валютные резервы.
Primero, mi país se ha visto forzado a mantener un cuantioso fondo de reservas internacionales en países desarrollados.

Валютные резервы остаются на крайне низком уровне, отражая слабость финансового положения Центрального банка Либерии.
Las reservas internacionales siguieron registrando un nivel muy bajo, como consecuencia de la constante debilidad financiera del Banco Central de Liberia.

Если хотя бы один из каждых 20 китайских граждан воспользуется этим правом, валютные резервы страны испарятся.
Si sólo uno de cada 20 ciudadanos chinos ejerciera esta opción, las reservas de moneda extranjera de China se esfumarían.

Валютные резервы являются весьма незначительными, и государство не в состоянии обслуживать задолженность.
Las reservas de divisas son muy bajas y el Estado no está en condiciones de cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda.

В сочетании с продолжающимся активным притоком капитала валютные резервы Китая существенно возросли.
Si a ello se suma la elevada y continua afluencia de capitales, se comprende que las reservas de divisas de China hayan aumentado considerablemente.

В действительности, только в сентябре валютные резервы Китая увеличились почти на 100 млрд долларов США по сравнению с августом.
De hecho, tan solo en septiembre, las reservas de divisas de China aumentaron en casi 100.000 millones de dólares respecto de agosto.

Основная форма защиты государства от разрушительного воздействия оттока капитала- это валютные резервы.
La forma primaria de protección estatal frente a la perturbación que supone la inversión de las corrientes de capital es la disponibilidad de reservas en divisas.

Кроме того, ЮНКТАД было предложено изучить вопрос о том, можно ли эффективно использовать валютные резервы для финансирования инвестиций в инфраструктуру.
Además, se propuso que la UNCTAD investigara si las reservas de divisas podían usarse efectivamente para financiar inversiones en infraestructuras.

До недавнего времени Китай, иностранные валютные резервы которого составляют больше 1, 2 триллиона долларов( крупнейшие в мире), также следовал этой политике.
Hasta hace poco, China, que posee reservas en moneda extranjera por más de 1,2 billones de dólares(las mayores del mundo), seguía también esta política.

Другие члены подчеркнули, что в Бурунди имеет место серьезный кризис, в частности растет объем ее внешней задолженности, а валютные резервы сокращаются.
Otros miembros hicieron hincapié en la grave crisis a la que se enfrentaba Burundi, incluida su creciente deuda externa y el descenso de sus reservas de divisas.

Менее чем за два года валютные резервы Китая сократились с пикового значения$ 4 трлн в середине 2014 года до чуть менее$ 3 трлн.
En menos de dos años, las reservas de divisas de China cayeron desde su máximo de 4 billones de dólares a mediados de 2014 a algo menos de 3 billones de dólares.

Несмотря на эти события, правительство Бурунди продолжало вносить платежи в счет погашения своей внешней задолженности, что еще более истощало валютные резервы страны.
A pesar de esos hechos, el Gobierno de Burundi siguió pagando el servicio de la deuda exterior, con lo que las reservas en divisas se redujeron en consecuencia.

В 2010 году валютные резервы страны составляли около 1, 299 млрд. долл. США, а объем банковской ликвидности- порядка 348, 4 млн. долл. США.
En 2010, las reservas de divisas se situaban en torno a los 1.299 millones de dólares de Fiji y la liquidez bancaria era de 348,4 millones aproximadamente.

Эта политика привела к появлению дисбалансов, уничтожавших конкурентоспособность и валютные резервы страны и толкавших ее к кризису платежного баланса.
Esas políticas llevaron a desequilibrios que erosionaron la competitividad de la economía y las reservas de divisas, empujando al país hacia una crisis de la balanza de pagos.

Значительные валютные резервы позволили стабилизировать экономику Египта, Иордании и Ливана, однако эти страны по-прежнему подвержены воздействию внешних факторов.
En Egipto, Jordania y el Líbano, donde persiste la vulnerabilidad externa, una posición firme en cuanto a la reserva de divisas aportó mayor estabilidad económica.

Стремясь защитить себя от бегства капитала и рыночных колебаний, развивающиеся страны вынуждены накапливать валютные резервы высокой ценой упущенных возможностей.
Los países en desarrollo acumulaban reservas en divisas a fin de protegerse de la fuga de capitales y de la inestabilidad de los mercados, lo que entrañaba elevados costos de oportunidad.

Золото- валютные резервы региона( без учета Ирака, Йемена и Сирийской Арабской Республики) возросли с 36, 4 млрд. долл. США в 1991 году до примерно 38 млрд. долл. США в 1992 году.
Las reservas internacionales de la región(excluidos el Iraq, la República Árabe Siria y el Yemen) aumentaron de 36.400 millones de dólares en 1991 a unos 38.000 millones de dólares en 1992.

Кроме того, увеличение срока погашения и грейс- периодов по сравнению с рыночным финансированием позволило бы уменьшить нагрузку на валютные резервы этих стран.
Es más, vencimientos con fechas muy posteriores y períodos de gracia, comparados con el mercado financiero, aliviarían la creciente presión sobre las reservas de monedas extranjeras.

Страны, которые накапливают валютные резервы, утверждают, что их стратегия определяется необходимостью самозащиты от валютных и финансовых кризисов в будущем.
Los países que acumulan reservas de divisas argumentan que su estrategia está regida por la necesidad de protegerse de futuras crisis financieras o de los tipos de cambio.

В то же время потенциальные участники таких валютных рынков располагают совокупными ресурсами, размеры которых значительно превышают валютные резервы органов денежно-кредитной сферы.
Por otro lado, los posibles participantes en esos mercados monetarios tienen en total recursos que son mucho mayores que las reservas en divisas de las autoridades monetarias.

По состоянию на конец июля 2004 года валютные резервы достигли 4, 6 млрд. долл. США, объем внешнего долга снизился до 68 процентов валового внутреннего продукта и была остановлена инфляция.
A fines de julio de 2004, las reservas de divisas ascendían a 4.600 millones de dólares, la deuda externa se había reducido al 68% del producto interno bruto y se había detenido la inflación.

Валютные резервы Демократической Республики Конго, составлявшие более 148 млн. долл. США в ноябре 2008 года, сократились в середине февраля 2009 года до менее чем 33 млн. долл. США.
Las reservas de divisas del país, que en noviembre de 2008 se valoraban en más de 148 millones de dólares, descendieron a menos de 33 millones de dólares a mediados de febrero de 2009.

Он подрывает оказываемую иностранную помощь, истощает валютные резервы, сокращает налоговую базу, наносит ущерб конкуренции, подрывает свободную торговлю и вызывает рост нищеты.
Socava los beneficios de la ayuda extranjera, desangra las reservas de divisas, reduce la base imponible, menoscaba la competencia y el libre comercio y acentúa la pobreza.

Эти эксперты указывали, что со второго квартала 2014 года по конец 2016 года, когда валютные резервы Китая сократились$ 1 трлн, сумма иностранных активов в собственности частного сектора выросла на$ 900 млрд.
Señalaron que, después de todo, y dado que las reservas de divisas de China cayeron en un billón de dólares desde el segundo trimestre de 2014 hasta finales de 2016, las tenencias de activos extranjeros por parte del sector privado aumentaron en 900 mil millones de dólares.

В 2009 году в Боливарианской Республике Венесуэла совокупные валютные резервы ЦБВ составляли 35 млрд. долл. США- самый высокий показатель за этот год, после того как в конце марта эти резервы находились на самом низком уровне.
Para el período 2009 en la República Bolivariana de Venezuela, las reservas internacionales brutas del BCV alcanzaron USD 35.000 millones, el máximo registro del año, luego de que éstas registraran su mínimo valor del año a finales de marzo.