ВАЛЮТНЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones monetarias
• transacciones en divisas
• transacciones cambiarias
• sobre operaciones cambiarias
• las operaciones con divisas
• operaciones de cambio

Примеры использования Валютные операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( без учета налогов на валютные операции).
(excluye los impuestos sobre divisas).

Налог на валютные операции( НВО)( предложение).
Impuesto sobre las transacciones en divisas(propuesta).

( проценты по вкладам и валютные операции).
(intereses por cobrar y ganancias en operaciones cambiarias).

Обменные бюро и другие учреждения, уполномоченные осуществлять валютные операции;
Las empresas de cambio de moneda y otros organismos autorizados para realizar transacciones en divisa;

Как правило, БАПОР осуществляет свои валютные операции на спотовом рынке.
En general, el OOPS realizará sus transacciones cambiarias al tipo de cambio al contado.

Валютные операции должны подтверждаться соответствующей документацией по основным сделкам.
El cambio de divisas debe apoyarse en la documentación pertinente de las transacciones que lo originan.

II. Борьба с нарушениями законодательства, регламентирующего валютные операции и перевод финансовых средств.
II. Represión de las infracciones de la legislación sobre operaciones cambiarias y movimientos de capital.

Значительная часть прений была посвящена вопросу о технической осуществимости налога на валютные операции.
Buena parte del análisis se ha centrado en la viabilidad técnica del impuesto sobre las transacciones monetarias.

Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Las operaciones de cambio de divisas se liberalizaron por completo en 1997 mediante una decisión administrativa del Banco de Uganda.

Бис Дальнейшего изучения идеи введения налога на валютные операции и его потенциальных последствий;-- Группа 77.
Bis. Continuando el estudio de la idea de crear un impuesto sobre las transacciones monetarias y sus posibles consecuencias;-- Grupo de los 77.

Однако налог на валютные операции представляет собой возврат к бюрократическому вмешательству со стороны правительств.
No obstante, el impuesto sobre las transacciones monetarias constituía una vuelta a la intervención burocrática de los gobiernos.

Постановление совета директоров ЦБП№ 3, протокол№ 59 от 25 марта 1997 года, регламентирующее валютные операции ЦБП;
Resolución del Directorio del BCP No. 3, Acta No. 59 del 25 de marzo de 1997 Reglamentación de Operaciones Cambiarias del BCP.

Налог на валютные операции предлагается для смягчения дестабилизирующего эффекта валютный операций..
El impuesto sobre las transacciones monetarias se propuso con el fin de desalentar la especulación monetaria de carácter desestabilizador.

В число потенциальных источников государственного финансирования входят поступления от налогов на валютные операции, выбросы углерода и перевозки.
Las posibles fuentes de fondos públicos incluyen los impuestos a las transacciones cambiarias, el carbono y el transporte.

Бис Дальнейшего изучения последствий налога на валютные операции, включая потенциальные выгоды и недостатки; Канада.
Bis. Continuando el estudio de las consecuencias de la introducción de un impuesto sobre las transacciones monetarias, incluidas posibles ventajas y desventajas; Canadá.

Налог на валютные операции может рассматриваться в качестве акцизного сбора на все покупки в соответствии с их валютным содержанием.
Podemos tratar el impuesto sobre las transacciones monetarias como un impuesto indirecto sobre todas las compras en función de su componente de divisas.

Сами идеи не обязательно являются новыми. Например, предложение ввести налог Тобина на валютные операции было представлено уже более 30 лет тому назад.
Las ideas no son necesariamente nuevas; por ejemplo, el impuesto Tobin sobre las transacciones monetarias se propuso hace ya más de 30 años.

В 2010 году организация присоединилась к национальным мерам по проведению международной кампании в поддержку введения налога на краткосрочные валютные операции.
En 2010, la organización se sumó al esfuerzo nacional de la campaña internacional a favor de un impuesto sobre las transacciones monetarias.

Выявление новых и новаторских источников финансирования, включая налог на валютные операции и налоговые скидки для частных инвестиций;
Fuentes de financiación nuevas e innovadoras, en particular un impuesto a las transacciones en divisas e incentivos tributarios para las corrientes privadas;

Наконец, директивные органы во всем мире должны продвигать идею введения небольшого налога на валютные операции.
Por último, los funcionarios encargados de adoptar políticas en todo el mundo deberían promover la idea de aplicar un impuesto reducido a las transacciones de divisas.

Эти соображения заставляют предположить, что в случае реализации такого предложения налог на валютные операции следует вводить осторожно и по очень низкой ставке налога.
Esas consideraciones apuntan a la conveniencia de, llegado el caso, introducir el impuesto sobre las transacciones monetarias con precaución y a un tipo muy bajo.

Введение налога на международные валютные операции считается привлекательным вариантом, главным образом вследствие колоссального объема таких операций, осуществляемых ежедневно.
Un impuesto sobre las transacciones en divisas internacionales se considera una idea atractiva por el enorme volumen de operaciones diarias.

Кроме того, ЖОСР выступает в поддержку применения таких инструментов, как налог Тобина на международные валютные операции и налоги на загрязнители.
Además, la organización estaba a favor de utilizar instrumentos como el impuesto de Tobin sobre las transacciones monetarias internacionales y los impuestos por contaminación.

По оценкам, прибыли от небольшого налога на международные валютные операции составят сотни миллиардов долларов в год.
Las estimaciones relativas a la recaudación de un impuesto pequeño a las transacciones de divisas internacionales llegan a los cientos de miles de millones de dólares anuales.

Была выражена озабоченность тем, что налог на валютные операции обременит торговлю реальными товарами и, таким образом, будет мешать экономическому развитию бедных стран.
Se manifestó la preocupación de que un impuesto sobre las transacciones cambiarias pudiera gravar el comercio de bienes reales y frenar así el desarrollo de los países más pobres.

Как сообщает Ирак, иракским банкам было направлено указание правительства приостановить все валютные операции и не выдавать платежных поручений после 5 апреля 1991 года.
Según el Iraq, el Gobierno ordenó a los bancos iraquíes que suspendieran todas las transacciones en divisas y que no expidieran órdenes de pago después del 5 de abril de 1991.

Налог на валютные операции будет одним из способов увеличения финансирования развития, мер по решению проблемы изменения климата и глобальных общественных благ.
La aplicación de un impuesto sobre las transacciones monetarias podría ser una forma de incrementar la financiación para el desarrollo, intensificar la lucha contra el cambio climático y acrecentar los bienes públicos mundiales.

Прогнозы поступлений от налога на валютные операции весьма сильно различаются( от 24 до 300 млрд. долл. США в год) в зависимости от предлагаемой ставки этого налога.
Las estimaciones de los ingresos de los impuestos sobre las transacciones monetarias varían considerablemente debido a las diferencias en las tasas impositivas propuestas y oscilan entre 24.000 millones y 300.000 millones de dólares por año.

Валютные операции, перемещения капитала и расчеты любого рода между сторонами во Франции и субъектами за рубежом, производимые через посредство или в интересах физических и юридических лиц, упомянутых в резолюции 1747, либо под их контролем;
Las operaciones de cambio, los movimientos de capitales y los reglamentos de toda índole entre Francia y otros países, efectuados por las personas físicas y las personas jurídicas mencionadas en la resolución 1747, o en nombre de éstas, o controlados por éstas;

Введение налога на валютные операции предполагает широкий уровень согласованности. Активно обсуждается вопрос о том, требует ли этого всеобщего согласия, и в частности согласия Соединенных Штатов.
La introducción de un impuesto sobre las transacciones monetarias requiere un acuerdo amplio, aunque se debate activamente si ese acuerdo ha de ser universal y, en particular, si la participación de los Estados Unidos es imprescindible.