ВАЛЮТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• monetarias
• de divisas
• cambiarios
• de cambio
• de moneda
• monetarios
• cambiarias
• monetaria
• monetario
• cambiaria
• de cambios
• cambiario
• de monedas

Примеры использования Валютные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банки Валютные.
Banco cambio.

Валютные брокеры;
Corredores de cambios;

Межбанковские валютные.
Cambio interbancarios.

Валютные брокерские конторы.
Empresas de corretaje monetario;

Прибыльные срочные валютные контракты.
Contratos de cambio a plazo con ganancias.

Iii. валютные корректировки.
III. AJUSTES POR FLUCTUACIONES MONETARIAS.

( проценты по вкладам и валютные операции).
(intereses por cobrar y ganancias en operaciones cambiarias).

Валютные резервы( исключая золото).
Reservas internacionales(excepto oro).

Внешняя задолженность и валютные резервы.
La evolución de la deuda externa y las reservas internacionales.

Валютные резервы( в млрд. долл. США) e.
Reservas internacionales(miles de millones de dólares EE.UU.) e/.

Премию можно компенсировать, одновременно покупая и продавая валютные опционы.
Esas primas pueden compensarse vendiendo o comprando simultáneamente opciones sobre divisas.

Другие валютные курсы отреагируют на эти изменения.
Otros tipos de cambio responderán a estas alteraciones.

Как правило, БАПОР осуществляет свои валютные операции на спотовом рынке.
En general, el OOPS realizará sus transacciones cambiarias al tipo de cambio al contado.

Крупные валютные счета, все в ценных бумагах Казначейства США.
Son cuentas gigantes de moneda todas en bonos de EE. UU.

Обменные бюро и другие учреждения, уполномоченные осуществлять валютные операции;
Las empresas de cambio de moneda y otros organismos autorizados para realizar transacciones en divisa;

Валютные рынки демонстрируют гибкость, несмотря на определенную напряженность.
Con algunas tensiones, los mercados cambiarios muestran capacidad de respuesta.

Убыточные срочные валютные контракты относятся к категории обязательств, удерживаемых для продажи.
Los contratos de cambio a plazo con pérdidas se contabilizan como mantenidos para negociar.

Тем не менее некоторые страны попрежнему вводят жесткие валютные ограничения или устанавливают нерыночные валютные курсы.
Sin embargo, algunos países siguen imponiendo fuertes restricciones cambiarias o tipos de cambio no comerciales.

В расходы включаются также валютные корректировки, обусловленные переоценкой обязательств, относящихся к текущему периоду;
Los gastos incluyen también ajustes cambiarios resultantes de la revalorización de obligaciones del ejercicio en curso;

Постановление совета директоров ЦБП№ 3, протокол№ 59 от 25 марта 1997 года, регламентирующее валютные операции ЦБП;
Resolución del Directorio del BCP No. 3, Acta No. 59 del 25 de marzo de 1997 Reglamentación de Operaciones Cambiarias del BCP.

Валютные риски в основном связаны с двумя валютами: евро и индийской рупией, что обусловлено требованиями партнеров в отношении отчетности.
Los principales riesgos cambiarios se refieren al euro y a la rupia de la India, debido a los requisitos de presentación de información de los asociados.

Один из экспертов отметил, что получение заемных средств у иностранных кредиторов в зарубежных валютах влечет за собой валютные риски.
Un experto señaló que los préstamos en divisas de prestamistas extranjeros entrañaban riesgos de cambio.

При такой системе от главного органа денежно-кредитной сферы однозначно требуется принимать на себя или погашать валютные обязательства по фиксированному курсу.
En esos sistemas se asume el compromiso inequívoco de la autoridad monetaria de ofrecer o rescatar pasivo monetario a un tipo fijo.

Валютные коррективы в связи с проведением финансовых операций показываются отдельно как прочие операционные поступления или расходы.
Los ajustes cambiarios resultantes de transacciones financieras se registrarán por separado como" otros ingresos de funcionamiento" u" otros gastos de funcionamiento".

Однако, если Япония начнет вмешиваться непосредственно в мировые валютные рынки для обеспечения слабой иены, соседи- конкуренты ответят тем же.
Pero si Japón comienza a intervenir directamente en los mercados monetarios globales para asegurar un yen más débil, los competidores vecinos responderán del mismo modo.

Этот кризис, который назревал на протяжении последних десятилетий, был бы невозможен, если бы многосторонние торговые, валютные и финансовые органы выполняли стоящую перед ними задачу.
Esta, que se había venido forjando en las últimas décadas, no habría ocurrido si los órganos comerciales, monetarios y financieros multilaterales hubieran cumplido su misión.

Большинство стран установили и закрепили более гибкие валютные режимы и поэтапно отменяют ограничения на операции с иностранной валютой.
En materia de regímenes cambiarios, la mayoría de los países han consolidado una mayor flexibilidad y han ido eliminando gradualmente las restricciones impuestas a las operaciones en divisas.

К началу четвертого квартала из-за взаимосвязи рисков разных финансовых институтов международные валютные рынки и рынки капитала были по сути заморожены.
Debido a un creciente riesgo de contraparte entre las instituciones financieras, los mercados internacionales monetarios y de capital quedaron prácticamente congelados a principios del último trimestre del año.

Им удалось снизить бюджетный дефицит, установить реальные валютные соотношения, открыть свои рынки и продвинуться вперед в деле региональной интеграции и демократизации.
Han podido disminuir el déficit público, establecido paridad monetaria realista, abierto sus mercados y encaminado hacia la integración regional y la democratización.

Ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую могли бы играть региональные валютные и финансовые механизмы, особенно в качестве первых барьеров, препятствующих распространению кризисов.
Algunos oradores destacaron el papel importante que podrían desempeñar los mecanismos monetarios y financieros regionales, particularmente como primera barrera de contención de las crisis.