Примеры использования Cambiarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cambios por fluctuaciones cambiarias.
Pérdidas cambiarias no realizadas.
Ganancias/(pérdidas) por diferencias cambiarias.
Las diferencias cambiarias se cargan al Fondo General.
Курсовая разница отражается по счетам Общего фонда.Surgen debates sobre políticas cambiarias.
Люди также переводят
Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.
Вся курсовая разница учитывается как прочие поступления/ расходы.Ganancias(pérdidas) por diferencias cambiarias.
Прибыль( убытки) от курсовой разницы.Todas las diferencias cambiarias se registran como otros gastos o ingresos.
Ajustes por diferencias cambiarias.
Корректировки в связи с изменением валютного курса.Transacciones no cambiarias: Transacciones distintas de las transacciones cambiarias.
Ganancias(pérdidas) en transacciones cambiarias.
Прибыли( убытки) от операций с иностранной валютой.El nuevo enfoque para las políticas cambiarias representa uno de los avances más significativos.
Новый подход к валютной политике представляет один из наиболее значительных шагов вперед.Presentación de informes sobre operaciones cambiarias.
Отчетность об операциях с иностранной валютой.Pérdidas netas por diferencias cambiarias para afrontar necesidades operacionales Subtotal.
Чистые курсовые убытки по валютным операциям для удовлетворения (intereses por cobrar y ganancias en operaciones cambiarias).
Las fluctuaciones cambiarias afectan al comercio internacional de forma directa e indirecta.
Колебания валютного курса сказываются на состоянии международной торговли как непосредственно, так и опосредованно.Por otra parte, las tensiones cambiarias seguirán altas.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.Las personas físicas o morales que realicen operaciones cambiarias;
Физические и юридические лица, осуществляющие операции с иностранной валютой;Las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias se consideran adiciones a los ingresos o deducciones de éstos.
Прибыль или убытки от курсовой разницы учитываются как дополнение к поступлениям или вычет из них.Las menores necesidades se contrarrestaron en parte por las pérdidas cambiarias.
Crear un mecanismo de coordinación de las políticas macroeconómicas y cambiarias de los países cuya moneda se utiliza como divisa de reserva.
Создать механизм для обеспечения координации макроэкономической и валютной политики стран, валюты которых используются в качестве резервных.Los ingresos por otros conceptos comprendieron principalmente ganancias o pérdidas cambiarias.
Другие поступления состояли в основном из доходов или потерь на обменном курсе валют.El representante de Suiza coincidió en queera necesario examinar las consecuencias de las políticas cambiarias sobre el comercio internacional, pero no compartía la conclusión principal contenida en dicho capítulo.
Он согласился с тем, что влияние политики обменного курса на международную торговлю заслуживает внимания, однако отметил, что не разделяет главного вывода этой главы.A juicio de la Junta,el PNUMA debería considerar la posibilidad de mitigar el riesgo de pérdidas cambiarias.
По мнению Комиссии,ЮНЕП надлежит проанализировать вопрос о смягчении рисков потерь в результате колебаний валютных курсов.Sin embargo, algunos países siguen imponiendo fuertes restricciones cambiarias o tipos de cambio no comerciales.
Тем не менее некоторые страны попрежнему вводят жесткие валютные ограничения или устанавливают нерыночные валютные курсы.La macroestabilidad requiere disciplina fiscal y una combinación prudente y coordinada de políticas fiscales,monetarias y cambiarias.
Для обеспечения макростабильности требуются финансовая дисци- плина, а также расчетливая и скоординированная финансово- бюджетная, денежно-кредитная и валют- ная политика.Transferencia a/de la reserva para fluctuaciones cambiarias Diversos.
Resolución del Directorio del BCP No. 3, Acta No. 59 del25 de marzo de 1997 Reglamentación de Operaciones Cambiarias del BCP.
Постановление совета директоров ЦБП№ 3, протокол№ 59 от25 марта 1997 года, регламентирующее валютные операции ЦБП;Las posibles fuentes defondos públicos incluyen los impuestos a las transacciones cambiarias, el carbono y el transporte.
В число потенциальных источниковгосударственного финансирования входят поступления от налогов на валютные операции, выбросы углерода и перевозки.La Autoridad Palestina tampoco dispone de una monedanacional que le permita aplicar políticas monetarias y cambiarias adecuadas.
Палестинская администрация не имеет такженациональной валюты для проведения надлежащей денежно-кредитной и валютной политики.
