ВАЛЮТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• monetaria
• cambiaria
• en divisas
• monetario
• monetarias
• cambiarias

Примеры использования Валютная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валютная политика.
Política cambiaria.

Маржинальная валютная.
Margen de de divisas.

Валютная стабильность;
La estabilidad de la moneda;

Неоплаченная валютная часть контрактов.
Partes en divisas no pagadas.

Так что не валютная политика Китая является истинным виновником проблем США.
A eso, y no a la política de tipo de cambio de China, es a lo que hay que achacarle la culpa.

Географическая и валютная диверсификация.
Diversificación geográfica y por monedas.

Международная валютная система должна быть заменена, а внешняя задолженность стран Юга аннулирована.
Se debe sustituir el sistema monetario internacional y cancelar la deuda externa de los países del Sur.

Международные торговая, финансовая и валютная системы должны в полной мере играть свою роль.
Los sistemas comerciales, financieros y monetarios internacionales tendrán que desempeñar plenamente su papel.

В ходе предлагаемого анализа активов и пассивов Фонда будет также рассмотрена валютная структура обязательств Фонда.
En el estudio propuesto sobre el pasivo se examinaría también la estructura del pasivo en divisas de la Caja.

Кроме того, указывалось, что международная валютная и финансовая система не всегда благоприятствует развитию.
Asimismo, se señaló que el sistema monetario y financiero internacional no siempre propicia el desarrollo.

Валютная политика влияет на рост в секторах, связанных с экспортом, и тем самым-- на структурные преобразования.
La política cambiaria afecta al crecimiento de los sectores de bienes y servicios exportables y, por tanto, a la transformación estructural.

( a) Группа 77:" Глобализация и международная финансовая и валютная система: уроки, извлеченные из кризиса в Азии";
Grupo de los 77: La mundialización y el sistema financiero y monetario internacional, experiencia adquirida de la crisis asiática;

Кризис показал, что валютная и фискальная политика имеют значение и в том плане, что позволяют смягчить нарастание финансовых диспропорций.
La crisis ha revelado que las políticas monetarias y fiscales también permiten mitigar la acumulación de desequilibrios financieros.

В ДТР в качестве средства для избавления от этой дилеммы предлагается опирающаяся на соответствующие нормы международная валютная система.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se había propuesto un sistema monetario internacional basado en normas como modo de resolver este dilema.

Валютная корректировка в размере 4, 7 млн. долл. США в сторону увеличения в результате продолжающегося снижения курса доллара США.
Un ajuste por fluctuaciones monetarias de 4,7 millones de dólares, aumento debido a la continua debilitación del dólar de los Estados Unidos.

Но они должны ее прекратить, так как экспансионистская валютная политика достигла той точки, в которой она может принести больше вреда, чем пользы.
Pero estas instituciones deben abandonar las mencionadas políticas monetarias expansivas, porque ellas han llegado al punto en el que pueden estar haciendo más daño que bien.

Валютная политика весьма эффективна при осуществлении стабилизационных мер и реформировании других направлений торговой политики.
La política cambiaria resulta más efectiva en un contexto en el que se aplican medidas de estabilización y otras reformas de la política comercial.

Предположительно, ACCOBAMS полностью зависит от ЮНЕСКО и" валютная ситуация" в этом специализированном учреждении аналогична ситуации в ФАО.
Se supone que ACCOBAMS depende en su totalidad de la UNESCO y que la" situación de las divisas" de ese organismo especializado es similar a la de la FAO.

Валютная декларация, содержащая неправильные, исправленные, неполные или неразборчиво указанные данные, должна служить предметом расследования со стороны компетентных органов…gt;gt;.
La declaración de cambios que contenga datos falsos, equivocados, incompletos o desfigurados será objeto de investigación por al autoridad competente.".

Мнения большинства участников совпали относительно того, что современная международная валютная система порождает дисбалансы и что необходимо создать новый, более приемлемый механизм.
Se coincidió ampliamente en que el actual sistema monetario internacional era fuente de desequilibrios y en que hacía falta un sistema nuevo más satisfactorio.

Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.
Un pronóstico de esta naturaleza también exige entender cómo las economías avanzadas aceptan ese cambio, y cómo el sistema monetario internacional se ajustará en consecuencia.

Сильное влияние на конкурентоспособность экспортной продукции и торговый баланс этих стран будет оказывать также их валютная, бюджетно- финансовая и кредитно-денежная политика.
El tipo de cambio y las políticas fiscales y monetarias de estos países ejercerán también una enorme influencia en la competitividad de sus exportaciones y en su balanza comercial.

В 1982 году была создана наиболее распространенная дополнительная валютная система- Торговая система местного обмена, которая упорядочивает обмен товарами и услугами между членами кооперации.
En 1982 fue creado el Sistema Local de Intercambio Comercial, que es el más extendido de los sistemas de moneda complementaria creados hasta la fecha.

Увеличению сбережений домашних хозяйств также содействуют эффективно функционирующие рынки капитала, осмотрительная бюджетно- финансовая и валютная политика, действенная правовая система и благое управление.
El ahorro doméstico también se ve alentado por la existencia de mercados de capital eficientes, políticas fiscales y monetarias prudentes, un sistema jurídico sólido y una buena gobernanza.

Этими действиями руководители Китая привлекли внимание к тому, что существующая международная валютная система и лежащие в ее основе институты не отвечают потребностям сегодняшней сложной, многополярной мировой экономики.
Al dar esos pasos, los dirigentes de China han señalado la insuficiencia del sistema monetario internacional y su marco institucional en la compleja economía multipolar mundial.

Многие члены подчеркнули, что в задачу Комитета не входит рассмотрение таких внутринациональных вопросов, как темпы инфляции и проводимая суверенными правительствами и центральными банками валютная политика.
Muchos miembros destacaron que no correspondía a la Comisión cuestionar asuntos internos de los países como las tasas de inflación y las políticas cambiarias aplicadas por gobiernos soberanos y bancos centrales.

Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.
La concepción en la que se basaba la nueva disposición era la de que una política monetaria independiente y flexible redundaría en beneficio de la nación más que un tipo de cambio fijo que vinculara el naira con la libra.

Действительно, валютная политика Федеральной резервной системы была не достаточно эффективной для того, чтобы предотвратить рецессию в США, хотя она и остается настолько умеренной, что многие сомневаются, можно ли ее рассматривать как настоящее животное.
De hecho, la política monetaria de la Reserva Federal no ha sido suficiente para evitar una recesión en EE.UU., aunque la ha mantenido en un estado tan moderado que muchos dudan si pude calificarse como una bestia real.

Активное сальдо торгового баланса является одним из механизмов для поддержания или увеличения совокупного спроса на национальном уровне; валютная интервенция с целью девальвации валюты приведет к увеличению размера активного сальдо торгового баланса и позволит стране осуществить экспорт своей безработицы в другие страны.
Los superávits comerciales proporcionan un mecanismo para mantener o aumentar la demanda agregada a escala nacional; la intervención cambiaria para depreciar la moneda aumenta un superávit comercial y permite a los países exportar su desempleo a otros.

В то же время активная валютная политика была направлена на соответствующую компенсацию ожидаемых инфляционных тенденций и изменений обменного курса, негативно влияющих на краткосрочные процентные ставки, которые способствуют устойчивости внешних долгов.
Al mismo tiempo, con una política monetaria activa trató de responder adecuadamente a las expectativas inflacionistas y a las fluctuaciones de los tipos de cambio que influían en los tipos de interés a corto plazo en que descansa la sostenibilidad de la deuda externa.