ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• monetaria
• monetarias
• monetario
• monetarios

Примеры использования Денежно-кредитной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые санкции применяются в денежно-кредитной сфере.
Las sanciones financieras se ocupan de problemas monetarios.

Ужесточение денежно-кредитной политики в целях" упреждения" инфляции.
El endurecimiento de la política monetaria restrictiva para evitar las presiones inflacionarias.

Последовательность международных торговой, финансовой и денежно-кредитной систем и режимов;
Coherencia entre el comercio internacional y los sistemas financieros y monetarios;

Вместе с тем некоторые из таких неофициальных учреждений частично функционируют в рамках официальной правовой и денежно-кредитной систем.
Ahora bien, algunas de estas instituciones informales no están totalmente fuera de los sistemas jurídicos y monetarios oficiales.

Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно-кредитной ответственности.
Las funciones de supervisión del BCE estarán totalmente separadas de sus responsabilidades en materia de política monetaria.

Несмотря на это, первоначально принятый курс предусматривал проведение жесткой бюджетной и денежно-кредитной политики.
Sin embargo, la respuesta inicial incluyó la adopción de políticas fiscales y monetarias restrictivas.

Многосторонность и глобальная согласованность торговой, финансовой и денежно-кредитной систем составляют архитектурные ингредиенты, благоприятствующие развитию.
El multilateralismo y la coherencia mundial entre los sistemas comerciales, financieros y monetarios son factores estructurales propicios.

Он зависит также от рационального управления на международном уровне и от транспарентности финансовой, денежно-кредитной и торговой систем.
También depende de la buena gestión pública a nivel internacional y de la transparencia de los sistemas financieros, monetarios y comerciales.

Стороны последовательно усиливают координацию политики в денежно-кредитной и валютно- финансовой сферах, создают эффективную платежно- расчетную систему.
Las Partes se empeñarán constantemente en coordinar la política en las esferas crediticia y monetario-financiera y crearán un sistema eficaz de compensación de pagos.

В Брюссельской программе действий признается важность рационального управления на международном уровне и транспарентности финансовой, денежно-кредитной и торговой систем.
En el Programa de Acción de Bruselas se reconoce la importancia de la buena gestión pública a nivel internacional y de la transparencia de los sistemas financieros, monetarios y comerciales.

Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.
La combinación de una política fiscal flexible y una política monetaria restrictiva significará tasas elevadas de interés, inversión escasa y crecimiento lento.

Египетская экономика в последние годы сохраняла положительную динамику роста, которую продолжали стимулировать побочные последствия увеличения спроса в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики.
La expansión de la economía de Egipto mantuvo su impulso en los últimos años, a medida que se iban extendiendo los efectos indirectos favorables de la política fiscal expansionista en la demanda.

Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики, что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.
Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas, lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.

Предыдущие должности: член Комитета по денежно-кредитной политике Народного банка Китая; и член Национального консультативного комитета по осуществлению одиннадцатого пятилетнего плана Комиссии по вопросам национальной реформы и развития.
Cargos anteriores: miembro del Comité de Política Monetaria del Banco del Pueblo de China y miembro del Comité Consultivo Nacional del 11º Plan Quinquenal de la Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo.

Департамент по экономическим и социальным вопросам весьма активно консультирует правительства в области налоговой и денежно-кредитной политики и инструментов, направленных на поощрение и облегчение развития частного сектора.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha sido muy activo en el asesoramiento a los gobiernos sobre las políticas e instrumentos fiscales y monetarios encaminados a estimular y facilitar el desarrollo del sector privado.

Совещания специальных групп экспертов: международные последствия макроэкономической политики и проблемы взаимозависимости; и эволюции взаимосвязей между международной торговой, денежно-кредитной и финансовой системами.
Grupos especiales de expertos. Consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas y cuestiones relacionadas con la interdependencia mundial y la evolución e interrelaciones de los sistemas comerciales, monetarios y financieros internacionales.

Согласно более новому подходу, нацеленному на недопущение завышения валютного курса, органы денежно-кредитной сферы способны активно добиваться целей развития при условии, что ускорение инфляции купируется немонетарными мерами.
Con el nuevo enfoque, encaminado a evitar la sobrevaloración de la moneda, las autoridades monetarias han podido perseguir activamente los objetivos de desarrollo, siempre que se logre evitar la aceleración de la inflación adoptando medidas no monetarias.

Например, ужесточение налогово- бюджетной и денежно-кредитной политики для предотвращения перегрева экономики может сказаться на перспективах экономического роста, в то время как повышение курса национальной валюты может нанести вред экспортным отраслям.
Por ejemplo, una política fiscal y monetaria más estricta encaminada a evitar un sobrecalentamiento puede afectar a las perspectivas de crecimiento económico, mientras que la apreciación de la moneda puede perjudicar a las industrias exportadoras.

Подкомитет отметил, что к числу вопросов, которые должны рассматриваться Целевой группой, относятся, в частности, статистика платежного баланса, внешней задолженности, национальной денежно-кредитной и банковской системы, государственных финансов и прочая финансовая статистика.
El Subcomité destacó que el ámbito abarcado por el Grupo de tareas incluía la balanza de pagos, la deuda externa, los sistemas monetarios y bancarios nacionales, las finanzas gubernamentales y otras estadísticas financieras.

Комитет также принял решение о проведении исследований по вопросу о доходах и денежно-кредитной политике и выразил озабоченность по поводу экономических проблем, с которыми сталкивается территория в результате засухи и резкого падения рыночных цен на никель.
El Comité también decidió llevar a cabo estudios sobre ingresos y política monetaria y expresó su preocupación por los problemas económicos a que hacía frente el Territorio como resultado de la sequía y de la caída en el mercado del níquel.

Международный валютный фонд( МВФ) проявил заинтересованность в оказании помощи ЭКА для укрепления ее потенциала в области анализа вопросов политики, исследовательской работы, обработки данных и сбора фискальной и денежно-кредитной статистики и статистики платежного баланса.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha manifestado su interés en ayudar a reforzar las capacidades de la CEPA en materia de análisis de política, investigación y tratamiento de datos y la recopilación de estadísticas fiscales, monetarias y de la balanza de pagos.

Участники рекомендовали принять меры политики для реформирования международной финансовой и денежно-кредитной системы, создания новых рабочих мест и оказания помощи развивающимся странам в управлении долгом и реализации необходимых контрциклических мер.
Los participantes recomendaron la adopción de políticas destinadas a reformar el sistema financiero y monetario internacional, generar empleo y ayudar a los países en desarrollo a gestionar su deuda y adoptar las medidas anticíclicas que fueran necesarias.

Из-за введенного Организацией Объединенных Наций торгового эмбарго в необходимых случаях были запрошены и получены разрешения соответствующих органов денежно-кредитной сферы стран, где совершались такие сделки, таких, как Банк Англии и Федеральный резервный банк США.
Como resultado del embargo comercial de las Naciones Unidas, se solicitó y obtuvo permiso, en caso necesario, de las autoridades monetarias competentes en los países en que se realizaron las transacciones, como el Banco de Inglaterra y el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos.

Вопрос не в том, включать или не включать валютный анализ в стратегию денежно-кредитной политики, а в том, как объединить результаты валютного и экономического анализа и получить всеобъемлющую и последовательную оценку риска стабильности цен.
La cuestión no es si hay que incluir o no el análisis monetario en la estrategia de política monetaria, sino cómo conciliar los resultados de los análisis monetario y económico para lograr una evaluación integral y consistente de los riesgos a la estabilidad de los precios.

В то же время в большинстве развивающихся стран отсутствуют эффективные рынки капитала, и в них, вероятно, по-прежнему значительное место будут занимать финансовые посредники, и в частности банки, которые сохраняют свою традиционную основную роль в экономической и денежно-кредитной системе.
Sin embargo, casi todos los países en desarrollo carecen de mercados de capitales eficientes y es probable que sigan dependiendo considerablemente de que los intermediarios financieros, en especial los bancos, conserven su función primaria tradicional en los sistemas económicos y monetarios.

Оживление экономики Российской Федерации совпало с благоприятной денежно-кредитной политикой и повышением цен на сырьевые товары и нефть, поскольку на нефть и природный газ приходится 70 процентов экспортной выручки страны.
La recuperación económica de la Federación de Rusia coincidió con políticas monetarias propicias y con la recuperación de los precios de los productos básicos y el petróleo, habida cuenta de que el petróleo y el gas natural representan el 70% de los ingresos derivados de la exportación del país.

Это подчеркивает необходимость реформирования системы управления и структуры соответствующих международных учреждений и развития подлинно кооперативной глобальной денежно-кредитной системы, основанной на тех принципах, на которых создавались более 60 лет назад бреттон- вудские учреждения.
Esto pone de relieve la necesidad de reformar el gobierno y la estructura de las instituciones internacionales pertinentes y de elaborar un sistema monetario mundial verdaderamente cooperativo basado en las ideas sobre las que se fundaron hace más de 60 años las instituciones de Bretton Woods.

Реализация других решений может потребовать укрепления регионального сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сферах, принятия мер по регулированию краткосрочных потоков капитала и проведения структурного реформирования внутренних рынков капитала.
Otras soluciones pueden requerir el fortalecimiento de la cooperación en cuestiones monetarias y financieras en el plano regional, la adopción de medidas para regular las corrientes de capital a corto plazo y reformas estructurales de los mercados de capital nacionales.

Фонд также оказывает техническую помощь в осуществлении денежно-кредитной политики, контролировании банковской деятельности, модернизации таможенной системы, внедрении системы казначейства, ведении национальных счетов и в других областях управления статистической и финансовой деятельностью.
El Fondo, además, ha proporcionado asistencia técnica en la aplicación de la política monetaria, la supervisión de bancos, la modernización de aduanas, la introducción de un sistema de tesorería, las cuentas nacionales y otras esferas de la gestión estadística y fiscal.

Само собой разумеется, что для урегулирования мирового финансово- экономического кризиса необходима демократизация международной денежно-кредитной системы и, в частности, создание новой международной финансовой архитектуры на основе подлинного участия всех государств, в том числе развивающихся стран.
Huelga decir que la solución a la crisis financiera y económica exige la democratización del sistema monetario internacional, a saber la creación de una nueva estructura financiera internacional basada en la verdadera participación de todas las naciones, incluidos los países en desarrollo.