MONETARIA RESTRICTIVA на Русском - Русский перевод

• жесткой кредитно-денежной
• жесткой денежно-кредитной
• ограничительной денежно-кредитной
• ужесточение кредитно-денежной

Примеры использования Monetaria restrictiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El endurecimiento de la política monetaria restrictiva para evitar las presiones inflacionarias.
Ужесточение денежно-кредитной политики в целях" упреждения" инфляции.

Se adoptaron firmes iniciativas de estabilización de la macroeconomía mediante una política monetaria restrictiva.
Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.

Debido a la política monetaria restrictiva del banco nacional, los bancos serbios no se vieron directamente afectados por la crisis financiera.
Благодаря ограничительной кредитно-денежной политике правительства банки Сербии не были напрямую затронуты финансовым кризисом.

A raíz de la crisis en Rusia, fue necesario imponer una política monetaria restrictiva en toda la región.
В связи с российским кризисом во всех странах региона пришлось ужесточить кредитно-денежную политику.

La aplicación de una política monetaria restrictiva es una forma muy eficaz de controlar las presiones sobre los precios porque incide directamente sobre la acumulación de crédito.
Ужесточение кредитных мер является наиболее эффективным видом политики по контролю цен, поскольку это непосредственно влияет на накопление кредитов.

Sin embargo, el lento crecimiento que seguía mostrando la economía y la política monetaria restrictiva evitaron una mayor aceleración del ritmo inflacionario.
Вместе с тем сохранение вялых темпов экономического роста и жесткая кредитно-денежная политика предотвратили дальнейшее повышение темпов инфляции.

Que la inflación continúe en un bajo nivel dependerá de que el ajuste fiscal sea sostenible y de que se persista en la aplicación de una política monetaria restrictiva.
Удастся ли удержать инфляцию на низком уровне будет зависеть от устойчивости процесса бюджетной корректировки и сохранения жесткой кредитно-денежной политики.

La combinación de una política fiscal flexible y una política monetaria restrictiva significará tasas elevadas de interés, inversión escasa y crecimiento lento.
Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.

Aunque aún moderada, la inflación se ha acelerado en la mayor parte del Asia meridional y oriental, lo que ha dado lugar a la adopción de una política monetaria restrictiva en varios países.
Темпы инфляции, оставаясь умеренными, повысились в большинстве стран Южной и Восточной Азии, что привело к ужесточению кредитно-денежной политики в ряде стран.

Naturalmente, se debería aplicar una política fiscal y monetaria restrictiva, pero resulta difícil cuando Putin está intentando aplacar a la población.
Естественно, кредитно-денежная и финансово- бюджетная политика должны быть ужесточены, что сложно сделать, когда Путин старается завоевать поддержку населения.

Es preciso reconocer que el recurso al gasto público para la reconstrucción y para hacer frente a otras necesidades puede quebrantar la política monetaria restrictiva y generar una nueva ola de inflación.
Следует признать, что использование государственных средств для целей реконструкции и удовлетворения других потребностей может привести к нарушению ограничительной денежной политики и вызвать новый виток инфляции.

En tales circunstancias, una política monetaria restrictiva y unos tipos de interés más altos pueden desempeñar un papel importante en la estabilización de las corrientes de capital.
В подобных обстоятельствах ограничительная денежно-кредитная политика и более высокие процентные ставки могут сыграть важную роль в стабилизации потоков капитала.

Entre los países que han optado por la vinculación al dólar de los Estados Unidos, la aplicación de una política monetaria restrictiva se ha convertido en el principal tema de los debates sobre políticas.
В странах, где есть валютная привязка к доллару США, ограничительная денежная политика находится в центре политических дебатов.

La rigidez del mercado laboral y la política monetaria restrictiva que prevalecen en los Estados Unidos, junto con la acumulación de desequilibrios que hay que contener, imponen límites a la continuación de este rápido crecimiento.
Существующий рынок труда с высоким спросом на рабочую силу и ужесточение денежно-кредитной политики в Соединенных Штатах наряду с нарастанием внешних диспропорций, которые необходимо сдерживать, затрудняют поддержание таких высоких темпов роста.

Como se señala infra, las autoridades han tratado de disipar esa preocupación intensificando una política monetaria restrictiva o poniendo fin a la distensión de sus políticas.
Как указывается ниже, руководители стран стремятся рассеять эти опасения путем возвращения к более жесткой кредитно-денежной политике или отказа от ее смягчения.

A pesar de la aplicación de una política monetaria restrictiva, África Oriental registró la mayor tasa de inflación(14,2%) debido a las secuelas de la grave sequía que afectó el año anterior a la producción agrícola y a las inciertas predicciones meteorológicas para 2013.
Несмотря на ужесточение кредитно-денежной политики, в Восточной Африке был отмечен самый высокий уровень инфляции( 14, 2 процента), что объясняется остаточным влиянием разрушительной засухи в прошлом году на объем сельскохозяйственного производства и неопределенностью прогнозов погоды на 2013 года.

En los países que se están recuperando rápidamente, como el Brasil, China y la India, se ha aplicado una política monetaria restrictiva por temor de que se produjera un recalentamiento de la economía.
В странах, быстро сумевших перейти к стадии оздоровления экономики, включая Бразилию, Индию и Китай, меры кредитно-денежной политики принимались изза опасения перегрева экономики.

En este período, la política fiscal ha sido restrictiva y la monetaria se ha liberalizado; en cambio, en el período de expansión del decenio de 1980, hubo grandes déficit como resultado de una política fiscal expansionista acompañada de una política monetaria restrictiva.
Финансово- бюджетная политика носит в настоящее время ограничительный характер, а кредитно-денежная- мягкий регламентирующий; в период же подъема 80- х годов значительный бюджетный дефицит был вызван ростом государственных расходов, сопровождавшимся жесткой кредитно-денежной политикой.

Con la excepción de los casos mencionados, y gracias a la aplicación de una política monetaria restrictiva y a la situación recesiva existente en varios países de la región, las devaluaciones no han provocado una marcada alza de los precios.
За исключением стран, упомянутых выше, девальвация также не привела к значительному повышению цен ввиду проведения ограничительной кредитно-денежной политики и спадом в различных странах региона.

Se prevé que la subregión de Asia Meridional y Sudoccidental experimentará una reducción del 6,5% en 2011 al 5,8% en 2012, que más bien obedece a una política monetaria restrictiva que al declive mundial.
В субрегионе Южной и Юго-Западной Азии прогнозируется снижение темпов роста с 6, 5 процента в 2011 году до 5, 8 процента в 2012 году, хотя в большей степени по причине ужесточения денежно-кредитной политики, а не из-за спада в мировой экономике.

En 2005, la aceleración de la inflación anual había disminuido notablemente, tendencia que se vio apoyada por una política monetaria restrictiva, la apreciación del zloty, una dinámica más débil de la demanda interna y bajos precios de los productos alimentarios.
В 2005 году годовой рост инфляции заметно снизился, что поддерживалось ограничительной денежно-кредитной политикой, повышением курса злотого, ослаблением динамики внутреннего спроса и низкими ценами на продовольственные товары.

La restricción prevista del gasto del Gobierno dará lugar a una disminución del consumo público, y la inversión fija también se reducirá debido a las limitaciones de la financiación externa, la política monetaria restrictiva y la capacidad no utilizada.
Планируемое сокращение бюджетных расходов приведет к уменьшению общественного потребления, а трудности с получением внешних финансовых средств, жесткая кредитно-денежная политика и избыток производственных мощностей станут причиной уменьшения и инвестиций в основной капитал.

En países como los miembros de la zona del euro, una pérdida de competitividad exterior, causada por una política monetaria restrictiva y una moneda fuerte, la erosión de la ventaja comparativa a largo plazo respecto de los mercados en ascenso y un aumento de los salarios superior al de la productividad imponen limitaciones suplementarias a la reanudación del crecimiento.
В таких странах, как страны зоны евро, утрата внешней конкурентоспособности, вызванная жесткой кредитно-денежной политикой и сильной валютой, исчезновение долговременного сравнительного преимущества по сравнению с развивающимися рынками, а также рост зарплат выше уровня роста производительности создают дополнительные проблемы для возобновления экономического роста.

También negoció con el FMI un nuevo acuerdo que incluía los siguientes compromisos: reducir el déficit presupuestario y la tasa de inflación; mantener una política monetaria restrictiva; y reconstituir las reservas externas.
Правительство также провело переговоры с МВФ о новом соглашении, которое содержало обязательство сократить бюджетный дефицит и уровень инфляции, проводить ограничительную кредитно-денежную политику и восстановить резервы иностранной валюты.

Como se examina más adelante, la liberalización de las tasas de interés ha intensificado los efectos de la política monetaria restrictiva; la liberalización del comercio ha presionado para que se llevasen a cabo nuevas devaluaciones monetarias; y los ingresos no percibidos a causa de la liberalización comercial y financiera han aumentado y extendido la necesidad de unas políticas de reducción de los gastos públicos.
Как указывается ниже, либерализация процентных ставок усилила воздействие жесткой денежно-кредитной политики; либерализация торговли обусловила потребность в проведении дальнейших девальваций валют; а сокращение объема поступлений в результате либерализации торговли и финансовой сферы породило необходимость сокращения государственных расходов.

A pesar de las devaluaciones que experimentaron las monedas de varios países de la región, los deslizamientos de sus tipos de cambio no se transfirieron a los precios internos, como resultado de la política monetaria restrictiva y de la recesión que han vivido durante los tres primeros trimestres del año.
Несмотря на девальвацию валют различных стран, это не отразилось на местных ценах благодаря жесткой кредитно-денежной политике и экономическому спаду в течение первых трех кварталов года.

De estos pocos, algunos podrían adoptar una política de incentivos fiscales combinada con una política monetaria restrictiva o suavizar la política monetaria en un clima de austeridad fiscal.
Из этих немногих стран некоторые проводили политику бюджетно- финансового стимулирования в сочетании с жесткой валютно- кредитной политикой или осуществляли либерализацию валютно- кредитной политики в сочетании с мерами жесткой экономии в бюджетно- финансовой области.

En general, las economías se ajustaron bien al alza del petróleo y de los productos básicos, algunas de ellas atenuando sus efectos mediante subvenciones a los productos petrolíferos y otras aplicando de manera preventiva una política monetaria restrictiva para mitigar las previsiones inflacionistas.
Экономика стран в целом успешно приспособилась к более высоким ценам на нефть и сырьевые товары, которые удалось компенсировать в одних случаях продолжением субсидирования нефтепродукции, а в других превентивным ужесточением кредитно-денежной политики, чтобы смягчить ожидаемую инфляцию.

En el ejercicio económico terminado en marzo de 2012, la RAE de Hong Kong experimentó una desaceleración del crecimiento del PIB trimestral al tiempo que el crecimiento económico mundial disminuyó y China mantuvo una política monetaria restrictiva para enfriar el mercado inmobiliario y controlar la inflación.
В финансовом году, закончившемся в марте 2012 года, ежеквартальные темпы роста ВВП Гонконга снизились в результате замедления темпов роста мировой экономики и проведения Китаем жесткой денежно-кредитной политики, чтобы затормозить активность на рынке жилья и поставить под контроль инфляцию.

La tasa de crecimiento anual disminuyó en 1996 al 4% (PIB de 13.754 millones de dólares de los EE.UU.), en comparación con el 6,5% en 1995; este rendimiento más bajo se atribuye a los factores antes mencionados, a los efectos de la política monetaria restrictiva y a un presupuesto de austeridad que limitó la inversión pública.
Годовые темпы роста в 1996 году снизились до 4%( ВВП- 13 754 млн. долл. США) против 6, 5% в 1995 году; такое снижение темпов объясняется вышеупомянутыми факторами, влиянием ограничительной денежно-кредитной политики и ориентацией бюджета на режим строгой экономии, которым предусматривается ограничение государственных капиталовложений.

Как использовать "monetaria restrictiva" в предложении

En definitiva, Keynes, culpa a la política monetaria restrictiva de ocasionar gran deflación, que fue el sustento de la crisis.

Se supone que un incremento de la cantidad de dinero crea trabajo y que una política monetaria restrictiva elimina trabajo.

El enfoque monetario de la balanza de pagos se basa en una pol´ ıtica monetaria restrictiva para corregir el desequilibrio externo.

Si la inflación fuera un fenómeno estrictamente monetario, entonces una política monetaria restrictiva sería suficiente per se para controlar la inflación.

Hasta esta crisis, la Argentina se había manejado a dos ritmos distintos: una política monetaria restrictiva y una fiscal más laxa.

Consideramos contradictorio aplicar una política monetaria restrictiva cuando el crecimiento de la demanda agregada ha estado por debajo de lo esperado.

En tales circunstancias ¿debiera el Banco de México cambiar su política monetaria restrictiva por una expansiva para combatir el lento crecimiento?

«El Banco Central continuará utilizando una política monetaria restrictiva y las intervenciones cambiarias como instrumentos centrales para moderar la volatilidad nominal.

El papel central de la lucha antiinflacionaria está dado por una política monetaria restrictiva basada en ajustes de la tasa de interés.

En este contexto, la política monetaria restrictiva del Banco Central mexicano que el pasado octubre subió sus tasas de interés en 0.