КРЕДИТНО-ДЕНЕЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• monetaria
• monetarias
• monetario
• fiscal

Примеры использования Кредитно-денежная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующая международная финансовая и кредитно-денежная система.
El actual sistema financiero y monetario internacional.

Для развития необходима такая экономическая и кредитно-денежная конъюнктура, которая благоприятствовала бы инвестициям.
El desarrollo depende de un entorno económico y monetario favorable a las inversiones.

Кредитно-денежная политика Америки была в то время довольно нестабильной- гораздо больше, чем сегодня.
La política fiscal de Estados Unidos estaba absolutamente desquiciada por ese entonces- mucho más que hoy.

В-третьих, в контексте все более взаимозависимой мировой экономики кредитно-денежная и налогово- бюджетная политика всех стран должна согласовываться в еще большей степени.
En tercer lugar, en el marco de una economía mundial cada vez más interdependiente, se deben coordinar mejor las políticas monetarias y fiscales de todos los países.

Кредитно-денежная и финансово- бюджетная политика должна создавать стабильные и предсказуемые условия для инвестиционной деятельности.
La política monetaria y fiscal debe aplicarse de manera de establecer un entorno estable y previsible para las inversiones.

В течение последних нескольких лет кредитно-денежная политика в отдельных частях региона была в целом направлена на поддержание стабильных цен и валютных курсов.
En los últimos años, el objetivo básico de la política monetaria en algunas partes de la región ha sido, por lo general, el mantenimiento de los precios y la estabilidad de los tipos de cambio.

Кредитно-денежная политика сейчас ограничена решительными усилиями правительств многих европейских стран обеспечить выполнение критериев сближения показателей по Маастрихтскому договору.
Actualmente la política fiscal está constreñida por los decididos esfuerzos de muchos gobiernos europeos de cumplir los criterios de convergencia del Tratado de Maastricht.

Поскольку ни финансовая, ни кредитно-денежная интерпретация не подходит, необходимо задать следующий вопрос: каково было состояние экономики в 2007 году до кризиса?
Dado que ni la interpretación financiera ni la monetaria parecen ofrecer una respuesta adecuada, la pregunta que debe plantearse es:¿cuál era el estado de la economía en 2007, antes de la crisis?

Iii два совещания специальных группы экспертов по следующим вопросам: децентрализация финансовых систем; кредитно-денежная политика, финансовые системы и критерии конвергенции в Восточной Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los sistemas financieros descentralizados; y las políticas monetarias, los sistemas financieros y los criterios de convergencia en el África oriental;

Продуманная кредитно-денежная политика способствует формированию накоплений и инвестициям, повышая доверие к экономике и стимулируя экономический рост и создание рабочих мест.
Las políticas monetarias sólidas promueven el ahorro y la inversión, lo que a su vez hace que aumente la confianza en la economía y promueve el crecimiento económico y la generación de empleo.

Во-первых, продолжающаяся в развитых странах кредитно-денежная экспансия в будущем может привести к значительным неблагоприятным последствиям для финансовой стабильности.
En primer lugar, las medidas monetarias en constante expansión que han adoptado las economías desarrolladas podrían tener efectos adversos significativos para la estabilidad financiera en el futuro.

Ii непериодические публикации: расширение применения монетаристской модели экономики: децентрализация финансовых систем; кредитно-денежная политика, финансовые системы и критерии конвергенции в Восточной Африке;
Ii Publicaciones no periódicas: expansión de la economía monetaria: sistemas financieros descentralizados; y políticas monetarias, sistemas financieros y criterios de convergencia en el África oriental;

Чтобы международная торговля, кредитно-денежная и финансовая системы стали универсальными, открытыми, справедливыми, свободными от принуждения, основанными на правилах, предсказуемыми и недискриминационными.
Los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales tienen que convertirse en sistemas universales, abiertos, equitativos, no coercitivos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.

Существует общее согласие в отношении того, что созданная в Бреттон- Вудсе 54 года тому назад финансовая и кредитно-денежная система больше не работает и что она не предназначалась для решения нынешних проблем и задач.
Todos están acuerdo en que el sistema financiero y monetario establecido en Bretton Woods hace 54 años ha dejado de funcionar, y que no fue concebido para atender a los problemas y retos actuales.

Ожидается, что кредитно-денежная политика в большинстве стран региона не претерпит изменений до второй половины 2010 года, поскольку предполагается, что до конца этого года инфляция будет оставаться под контролем.
Las previsiones indican que las políticas monetarias de la mayoría de los países de la región no cambiarán hasta el segundo semestre de 2010, ya que se espera que la inflación se mantenga controlada este año.

В развитых странах, в странах с переходной экономикой и в развивающихся странах проводимая кредитно-денежная политика больше не находится под сильным давлением со стороны спроса, которое привело бы к росту инфляции, а бюджетные дефициты были существенным образом сокращены.
En los países desarrollados, con economías en transición y en desarrollo, las políticas monetarias ya no dan cabida fácilmente a presiones de la demanda que podrían producir inflación, y los déficit fiscales en general han sido reducidos.

Осмотрительная кредитно-денежная и бюджетно- финансовая политика необходима для контроля за ростом дефицита бюджета и стимулирования накоплений и инвестиций, рост которых, в свою очередь, должен привести к стабильности цен и полной занятости.
Se requiere una política monetaria y fiscal prudente para contener los déficit presupuestarios y promover el ahorro y la inversión, los que a su vez deberían producir la estabilidad de los precios y el empleo pleno.

Первоначальные ответные политические меры были слишком жесткими, и мнение о том, что ограничительная кредитно-денежная политика позволит стабилизировать валюту, лишь усугубило кризис и привело к возникновению серьезных проблем в финансовом и корпоративном секторах.
La respuesta inicial de política había sido demasiado rigurosa y la idea de que unas políticas monetarias estrictas estabilizarían las monedas no había hecho sino agravar la crisis, ocasionando graves problemas en los sectores financiero y empresarial.

В условиях низких и стабильных темпов инфляции кредитно-денежная политика не играет столь важной роли в определении реальных процентных ставок и может оказывать меньшее воздействие на уровень доверия деловых кругов и потребителей.
En un entorno de inflación baja y estable, la política monetaria tiene menos importancia como factor determinante del tipo de interés real, y es posible que influya menos en la confianza de las empresas y los consumidores.

Жесткая кредитно-денежная политика, первоначально направленная на укрепление обменных курсов и ограничение инфляционных последствий обесценения валют, в той или иной степени сохранится и будет сдерживать рост внутреннего спроса.
Se mantendrán en grado diverso las políticas monetarias estrictas, que inicialmente tuvieron por objeto apuntalar los tipos de cambio y limitar los efectos inflacionarios de la depreciación, con lo que se contendrá el crecimiento de la demanda interna.

В странах с переходной экономикой в 2008 году ожидается возвращение к уровню инфляции, превышающему 10 процентов, особенно в СНГ, где этому способствуют либеральная кредитно-денежная и налогово- бюджетная политика, а также нехватка сельскохозяйственной продукции и электроэнергии.
Se espera que las economías en transición vuelvan a registrar tasas de inflación de dos dígitos en 2008, especialmente en la CEI, donde las relajadas políticas monetarias y fiscales, la escasez de productos agrícolas y la electricidad fueron factores coadyuvantes.

В-третьих, развитым странам потребуется кредитно-денежная поддержка, что подразумевает сохранение политики низких ставок в течение долгих лет, в то время как кредитно-денежные потребности в развивающихся и развитых странах будут радикально отличаться.
Tercero, los países avanzados necesitarán respaldo monetario, lo que implica tasas de política monetaria bajas para los próximos años, mientras que las necesidades monetarias en los países emergentes y en desarrollo serán radicalmente diferentes.

Поскольку кредитно-денежная политика пока не дала удовлетворительных результатов, власти могут прибегнуть к еще большему ужесточению налогово- бюджетных ограничений в попытке сдержать рост дефицита, а это может негативно сказаться на экономической активности и росте.
Como hasta el momento la política monetaria no ha dado resultados satisfactorios, las autoridades podrían recurrir a una mayor restricción fiscal para reducir estos déficit, lo cual tendría consecuencias negativas para la actividad económica y el crecimiento.

Его правительство обеспокоено тем, что либерализация сферы финансов и ограничительная кредитно-денежная политика изолировали финансы от международной торговли и инвестиций, а это ведет к проявлению фактора кратковременности и связанному с ним отсутствию обязательств инвестировать в производственные фонды.
A su Gobierno le preocupa que la liberalización financiera y las políticas monetarias restrictivas hayan separado a las finanzas del comercio y las inversiones internacionales, lo que ha ocasionado una tendencia al corto plazo y su consiguiente falta de adhesión a las inversiones en bienes productivos.

В большинстве стран кредитно-денежная политика формировалась под влиянием изменений в паритетах валютных курсов. Это ограничивало возможности стран использовать эту политику в качестве антициклического инструмента в условиях вялого роста объема производства.
La evolución de las paridades cambiarias condicionó la política monetaria de la mayoría de los países de la región, restándoles capacidad para utilizarla como instrumento anticíclico en un contexto de escaso dinamismo de la actividad productiva.

В целом доминирующая макроэкономическая политика либерализации финансов и торговли, дефляционная кредитно-денежная политика и реформы государственного сектора не способствовали созданию достойных условий труда для женщин и увеличению государственных инвестиций в области, важной с точки зрения достижения гендерного равенства.
En general, las políticas macroeconómicas predominantes de liberalización financiera y comercial, deflación monetaria y reformas del sector público no han propiciado la creación de condiciones de empleo decente para las mujeres ni apoyado las inversiones públicas en ámbitos necesarios para lograr la igualdad entre los géneros.

Кредитно-денежная политика должна способствовать увеличению объема налоговых сборов и экспортных поставок в целях обеспечения развивающейся экономики необходимыми ликвидными средствами и сохранения низких, но положительных значений реальной процентной ставки на частные( и государственные) инвестиции.
Las políticas monetarias deben apoyar la expansión fiscal y la promoción de las exportaciones, para dar una liquidez adecuada a una economía creciente y fomentar tasas reales de interés bajas pero positivas para las inversiones privadas(y públicas).

Все они участвуют в операциях на финансовых рынках, и кредитно-денежная политика на данной стадии проводится в жизнь с использованием косвенных рычагов, необходимость чего диктуют либерализация структуры процентных ставок и либерализация режима осуществления операций с иностранной валютой.
Todas estas instituciones participan en los mercados financieros, y la política monetaria se lleva a cabo mediante el uso de instrumentos indirectos, según lo requieran la estructura liberalizada de tipos de interés y el comercio de divisas igualmente liberalizado.

Кредитно-денежная политика должна обеспечивать стабильность финансового сектора и поддерживать производственные сектора, особенно сельское хозяйство и трудоемкие малые и средние предприятия, а валютная политика должна поддерживать сектора, ориентированные на экспорт.
La política monetaria debería asegurar la estabilidad del sector financiero y afianzar los sectores productivos, en especial la agricultura y la pequeña y mediana empresa con un uso intensivo de mano de obra, mientras que la política cambiaria debería apoyar a los sectores de bienes y servicios exportables.

Налогово- бюджетная и кредитно-денежная политика в рамках практически всех программ стабилизации и структурной перестройки( если они не носят исключительно сдерживающий характер) ориентирована на экономический цикл, что усугубляет действие мировых рыночных факторов, дестабилизирующих положение в регионе ЭСКЗА.
Las políticas fiscales y monetarias de casi todos los programas de estabilización y ajuste estructural han sido procíclicas, cuando no permanentemente restrictivas, exacerbando los factores del mercado mundial que desestabilizan la región de la CESPAO.