КРЕДИТНО-ДЕНЕЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• monetario
• monetarias
• monetaria

Примеры использования Кредитно-денежного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика кредитно-денежного обращения, финансов и страхования.
Estadísticas monetarias, financieras y de seguros.

Однако с тех пор под влиянием международного финансового и кредитно-денежного кризиса положение значительно ухудшилось.
Sin embargo, desde entonces la crisis financiera y monetaria internacional ha perturbado la situación.

В частности, денежная эмиссия в целях кредитно-денежного стимулирования должна осуществляться в тесной координации с другими странами.
En particular, la impresión de moneda para crear estímulo monetario debe hacerse en estrecha coordinación con otros países.

В результате, глобальные экономические державы лишь пререкаются о том, нужно ли нам больше кредитно-денежного и налогово- бюджетного стимулирования или меньше.
Como resultado, las potencias económicas globales se han quedado discutiendo si necesitamos más estímulos monetarios y fiscales o menos.

Как и следует ожидать, многие страны, механизмы посредничества в которых находятся на этой начальной стадии развития, обычно используют рычаги прямого кредитно-денежного регулирования.
Como es de suponer, los países que se encuentran en esta etapa primaria suelen ejercer un control monetario directo.

Как только страна избавлялась от конвертируемости денег в золото, она могла свободно встать на путь кредитно-денежного развития, а дефляция заканчивалась.
Una vez que un país eliminaba la convertibilidad en oro, tenía libertad para aplicar una expansión monetaria y la deflación solía desaparecer.

Затем в результате принятия ведущими развитыми странами планов кредитно-денежного стимулирования индекс цен вырос в октябре 2012 года до 318 пунктов.
Posteriormente, como resultado de los planes de estímulo monetario adoptados por las principales economías desarrolladas, el índice de precios subió hasta 318 en octubre de 2012.

На фоне улучшения ситуации в области безработицы и экономических показателей власти Соединенных Штатов объявили о постепенном сворачивании мер кредитно-денежного стимулирования.
Las mejoras de los indicadores de desempleo y de los niveles de actividad en ese país condujeron a que las autoridades anunciaran una gradual reducción del estímulo monetario.

В этом случае органы кредитно-денежного регулирования должны быть начеку и продолжать свои« нестандартные» вмешательства- регулируя как краткосрочные, так и долгосрочные процентные ставки.
A ese respecto, las autoridades monetarias deben vigilar y continuar con sus intervenciones“especiales”: las de dirigir los tipos de interés a corto y a largo plazo.

Значительное снижение учетных ставок в рамках политики, проводимой органами кредитно-денежного регулирования стран региона, произошло в первую очередь в первой группе стран.
La marcada disminución de las tasas de política monetaria, que decidió la mayor parte de las autoridades monetarias regionales, ocurrió más rápidamente en el primer grupo de países.

Начался переход к рыночным инструментам кредитно-денежного регулирования, включая проведение гибкой политики обменных курсов на основе конкурентных торгов казначейских бумаг;
Apertura hacia la aplicación de mecanismos de control monetario basados en el mercado, incluida una política de intereses flexible basada en la licitación de bonos de la deuda pública;

Такой сильный приток иностранного капитала может создавать проблемы для внутреннего кредитно-денежного контроля, при этом возникает дополнительный риск внезапного, резкого оттока краткосрочного капитала.
Unas corrientes de capital extranjero tan voluminosas pueden crear problemas para el control monetario interno y existe el riesgo adicional de salidas súbitas y perturbadoras de capital a corto plazo.

В связи с мировым финансовым кризисом органы кредитно-денежного регулирования региона обратили вспять политику монетарного стимулирования, которую они начали проводить в сентябре 2008 года.
En vista de la crisis financiera mundial, las autoridades monetarias de la región han puesto término a la política monetaria menos restrictiva que había estado en vigor desde septiembre de 2008.

С учетом вышеупомянутых условий Палестинский орган уже предпринял ряд шагов, включая создание Палестинского кредитно-денежного органа, и осуществил набор квалифицированных специалистов.
La Autoridad Palestina había adoptado ya varias medidas destinadas a favorecer el cumplimiento de los requisitos citados, entre las que figuraban la creación de la Autoridad Monetaria Palestina y la contratación de personal competente.

Однако меры по управлению ликвидностью, принятые органами кредитно-денежного регулирования региона, особенно в Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах, эффективно ограничили кредит.
Sin embargo, la gestión de la liquidez por parte de las autoridades monetarias de la región, en particular de Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos, ha hecho que las políticas monetarias sean más restrictivas.

Год назад, невзирая на глубокий кризис, бывший премьер-министр Йошихико Нода пытался поднять налог на потребление без кредитно-денежного послабления, что смогло привести только к продолжающейся экономической стагнации.
Hace apenas un año, el ex primer ministro de Japón Yoshihiko Noda, a pesar de una profunda recesión, intentó aumentar el impuesto al consumo sin un alivio monetario-una estrategia que podría haber generado sólo un estancamiento económico continuo-.

Между тем по мере ускорения восстановления в 2010 году органы кредитно-денежного регулирования стали проявлять чрезмерную обеспокоенность по поводу инфляции, а бюджетно- финансовые органы-- по поводу задолженности.
No obstante, cuando la recuperación comenzó a consolidarse en 2010, las autoridades monetarias empezaron a preocuparse en exceso por la inflación y las autoridades fiscales por la deuda.

Когда в Соединенных Штатах и Западной Европе начался кризис, первыми проявлениями которого были ограничение кредита и избавление от заемного капитала, органы кредитно-денежного регулирования региона стали оказывать поддержку финансовой системе.
Como la crisis dio comienzo con la contracción del crédito y el desapalancamiento en el sector financiero de los Estados Unidos y Europa occidental, las autoridades monetarias de la región de la CESPAO han decidido prestar apoyo al sistema financiero.

Он совершенно прав: самое лучшее, что могли сделать органы кредитно-денежного регулирования, учитывая их остальные приоритеты и задачи,- это опереться на« мыльный пузырь» недвижимости, а не останавливать его надувание.
Esencialmente está en lo cierto: lo mejor que pueden haber hecho las autoridades monetarias, dadas sus otras prioridades y preocupaciones, es apoyarse en la burbuja inmobiliaria, no impedir que se inflara.

В дебатах по поводу Великой депрессии основная ответственность за ухудшение ситуации нередко возлагалась на кредитно-денежного регулятора-- Федеральную резервную систему вследствие ее отказа от достаточно быстрого увеличения денежной массы в обращении.
En el debate sobre la Gran Depresión, solía hacerse responsable a la autoridad monetaria-- la Reserva Federal-- del empeoramiento de la situación por no aumentar la oferta monetaria con suficiente rapidez.

Ослабление кредитно-денежного режима в Соединенных Штатах и результаты экономической деятельности в Китае могут повлиять на состояние мировой экономики и, следовательно, на величину спроса на сырую нефть, а также на объем спекулятивных операций с ценами на сырую нефть.
La reducción gradual de la posición monetaria de los Estados Unidos y el desempeño económico de China pueden influir en el entorno económico mundial y, por tanto, en la demanda de petróleo crudo, así como en la especulación sobre los precios del petróleo crudo.

Третья задача связана не только с поиском более оптимального сочетания кредитно-денежного и бюджетно- финансового стимулирования, но и с усовершенствованием координации мер кредитно-денежной политики и реформ системы регулирования финансового сектора.
El tercer desafío, además de encontrar mayores sinergias entre el estímulo monetario y el fiscal, consiste en coordinar mejor las actuaciones en materia de política monetaria y las reformas normativas del sector financiero.

По мере изменения условий во второй половине года страны, которые в первом полугодии осуществляли курс на постепенную отмену кредитно-денежного стимулирования, отказались от дальнейшего повышения процентных ставок или начали снижать их.
A medida que las condiciones fueron cambiando durante la segunda mitad del año, los países cuya política en la primera mitad del año había sido la de retirar gradualmente el estímulo monetario dejaron de aumentar las tasas de interés o comenzaron a reducirlas.

Именно по этой причине органы кредитно-денежного регулирования большинства развитых стран неохотно идут на ужесточение кредитно-денежной политики, однако во многих развивающихся странах для противодействия инфляционному давлению производится повышение процентных ставок.
Por eso las autoridades monetarias de la mayor parte de las economías desarrolladas se muestran reticentes a endurecer las políticas monetarias, aunque muchos países en desarrollo han ido aumentando los tipos de interés para tratar de controlar las presiones inflacionarias.

В этих целях основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться содействию внутриафриканской торговле, развитию кредитно-денежного и финансового сотрудничества внутри региональных экономических сообществ и между ними и укреплению регионального сотрудничества и интеграции.
Para lograr esos objetivos, el subprograma se centrará en promover el comercio intraafricano y la cooperación monetaria y financiera entre las comunidades económicas regionales y dentro de las mismas, así como fortalecer la cooperación y la integración regionales.

Политика кредитно-денежного стимулирования, коллективно проводимая более развитыми странами, включая программы покупки активов, и политика установления процентных ставок на уровне, близком к нулю, а также умеренное внесение бюджетно- финансовых коррективов подстегнули экономический рост во всем мире.
Las políticas colectivas de estímulo monetario de las economías avanzadas, como los programas de compra de activos y las políticas de tipos de interés de casi cero han estimulado las economías del mundo, al igual que la moderación en el ajuste fiscal.

Третья задача состоит в поиске путей повышения синергического влияния мер бюджетного и кредитно-денежного стимулирования при одновременном противодействии пагубным вторичным проявлениям на международной арене в виде нарастания валютной напряженности и скачкообразного движения краткосрочного капитала.
El tercer desafío es lograr una mayor sinergia entre el estímulo fiscal y el monetario, y al mismo tiempo contrarrestar cualquier repercusión que esto pueda tener a nivel internacional en forma de mayores tensiones en las monedas y volatilidad en los flujos de capital a corto plazo.

В 1996 году в контексте либерализации финансовых отношений в большинстве стран- членов ЭСКЗА были усовершенствованы механизмы кредитно-денежного контроля в результате перехода от количественных кредитных ограничений к косвенным инструментам кредитно-денежного контроля.
En el marco de la liberalización financiera, en 1996 se lograron mejoras en los mecanismos de control monetario en la mayoría de los países miembros de la CESPAO mediante la supresión de las restricciones cuantitativas impuestas al crédito y la adopción de instrumentos indirectos de control monetario.

В этой точке, европейцы должны продолжать создание кредитно-денежного санитарного кордона: организовано осуществляя реструктуризацию во всех странах с внешним долгом, который слишком большой для того, чтобы быть надежно реструктурированным в соответствии с новым режимом, предложенным Меркель.
En ese momento, los europeos deben seguir completando su“cordón sanitario“ monetario: una reesctructuración ordenada de la deuda en todos los países que tengan cargas de la deuda demasiado pesadas para que se pueda reestructurarlas con el nuevo régimen de Merkel.

Г-н Бесейсо подробно остановился на таких вопросах, как необходимость создания палестинской инфраструктуры, палестинское институциональное строительство, правовые рамки, роль Палестинского кредитно-денежного органа, роль сбережений и финансовых учреждений и финансовые рамки.
El Sr. Beseiso estudió con detenimiento cuestiones como la necesidad de construir unas infraestructuras palestinas, el fortalecimiento de la capacidad institucional palestina, el ordenamiento jurídico, la función de la Autoridad Monetaria Palestina, el papel de los ahorros y de las instituciones financieras y el régimen de las finanzas.